A pesar de ciertos progresos, la propuesta de la Comisión requiere ulterior debate, en especial por lo que se refiere al concepto de "cónyuges colaboradores", a los medios más adecuados de ofrecer el permiso de maternidad a los autónomos, al carácter optativo de la protección prestada a los trabajadores autónomos y a sus cónyuges colaboradores, a los servicios de sustitución, y al ámbito de la Directiva y a su base jurídica.
Despite some progress, the Commission proposal needs further discussion, particularly in respect of the concept of "assisting spouses", the most appropriate means of providing maternity leave for self-employed persons, the proposed optional nature of the social protection for self-employed workers and their assisting spouses, the replacement services, and the scope of the directive and its legal basis.