Discover ChatGPT for Translators

Traducción de «Cuestión de jurisdicción » (Español → Inglés) :

TERMINOLOGÍA

conflicto de jurisdicción | cuestión de jurisdicción

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

conflict of jurisdiction

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) [HTML] [2017-12-31]

Grupo de Trabajo sobre la cuestión del establecimiento de una jurisdicción penal internacional

http://www.btb.termiumplus.gc. (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

Working Group on the Question on an International Criminal Jurisdiction

http://www.btb.termiumplus.gc. (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

http://www.btb.termiumplus.gc. (...) [HTML] [2018-01-01]

órgano jurisdiccional nacional obligado a someter (plantear) la cuestión al Tribunal de Justicia

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

court or tribunal required to bring the matter before the Court of Justice

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) [HTML] [2017-12-31]

denunciar la falta de jurisdicción | impugnar la competencia | plantear una cuestión de competencia

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

to refuse to accept the jurisdiction of | to refuse to submit to the jurisdiction of

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) [HTML] [2017-12-31]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

ordinary court of law [ county court | court of bankruptcy | court of first instance | court of justice | district court ]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) [HTML] [2017-12-31]

jurisdicción [ sistema jurisdiccional ]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

courts and tribunals

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) [HTML] [2017-12-31]

cuestión internacional

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

international issue

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) [HTML] [2017-12-31]

acto de jurisdicción voluntaria [ acto de jurisdicción graciosa | acto de jurisdicción no contenciosa ]

http://www.btb.termiumplus.gc. (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

act of non-contentious jurisdiction

http://www.btb.termiumplus.gc. (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

http://www.btb.termiumplus.gc. (...) [HTML] [2018-01-01]

informar sobre cuestiones de salud pública | promover cuestiones de salud pública | abordar cuestiones de salud pública | tratar cuestiones de salud pública

https://ec.europa.eu/esco/port (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

communicate public health issues | point out public health issues | address public health issues | promote public health

https://ec.europa.eu/esco/port (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

https://ec.europa.eu/esco/port (...) [HTML] [2017-12-31]

Asesor Especial (del Secretario General) en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer [ Asesora Especial (del Secretario General) en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer | Asesor Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer | Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer ]

http://www.btb.termiumplus.gc. (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

Special Adviser (to the Secretary-General) on Gender Issues and Advancement of Women [ Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women ]

http://www.btb.termiumplus.gc. (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

http://www.btb.termiumplus.gc. (...) [HTML] [2018-01-01]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La cooperación efectiva entre los Estados miembros resulta difícil por la diversidad de legislaciones penales, la escasa claridad de las cuestiones de jurisdicción, unos trámites de asistencia jurídica largos y engorrosos, los problemas lingüísticos, la falta de recursos y la divergencia de prioridades.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2013-07-16]

Effective cooperation between Member States is difficult due to the different criminal law systems, unclear jurisdiction, cumbersome and time-consuming legal assistance procedures, language problems, lack of resources and varying priorities.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2013-07-16]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2013-07-16]

En vista de la complejidad de la maquinaria del Derecho europeo y de la legislación nacional, un sistema único optativo que pudiera desplegarse en toda la Unión Europea constituye una perspectiva atractiva, pero probablemente sea una tarea de Sísifo, puesto que sin duda nos veremos obstaculizados por diversos sistemas jurídicos, protestas de la profesión legal y cuestiones de jurisdicción.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2011-06-05]

In view of the complexity of the machinery of European law and national legislation, a single optional system that could be rolled out across the European Union is an appealing prospect, but is probably a Sisyphean task, as we will clearly be hampered by diverse legal systems, protests from the legal profession, and jurisdiction issues.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2011-06-05]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2011-06-05]

El Convenio revisado establece su ámbito de aplicación, incluye definiciones, establece las condiciones formales para las garantías internacionales colaterales, sistemas de recurso en caso de no ejecución, abarca cuestiones relativas al sistema internacional de registro, clarifica las consecuencias para terceros de la garantía internacional, incluye disposiciones para la concesión de derechos relacionados y garantías internacionales colaterales (derecho de sustitución), y, por último, regula cuestiones de jurisdicción.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2008-12-17]

The Convention under review specifies its scope, provides definitions, lays down the formal preconditions for establishing international interests, provides for judicial remedies in the case of default, deals with issues relating to the international registration system, elucidates the effect of an international interest as against third parties, contains provisions on the assignment of associated rights and international interests (rights of subrogation) and, finally, regulates jurisdiction issues.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2008-12-17]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2008-12-17]

Este asunto se refiere a cuestiones de jurisdicción y determinación de la normativa aplicable cuando un buque con pabellón de un Estado miembro es boicoteado en otro Estado miembro.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2007-01-17]

This case concerns questions regarding jurisdiction and choice of law when a ship flying the flag of one Member State is being boycotted in another Member State.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2007-01-17]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2007-01-17]

For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!

Igualmente, la cuestión previa de si el pacto de arbitraje es válido y aplicable, necesaria para determinar la competencia en cuanto al fondo del órgano jurisdiccional italiano, está asimismo comprendida en el ámbito de aplicación del Reglamento.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2009-02-09]

Likewise, the preliminary issue of whether the arbitration agreement is valid and applicable, which is necessary for determining whether the Italian court has jurisdiction as to the substance, also comes within the scope of the regulation.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2009-02-09]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2009-02-09]

Y así la Comisión, sin ninguna consulta previa, sin ninguna consulta entre las distintas direcciones generales, lanzó un proyecto de reglamento sobre estas cuestiones de jurisdicción.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2000-01-19]

Thus, the Commission, with no prior consultation, with no consultation amongst the various Directorates-General, presented a draft regulation on these judicial questions.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2000-01-19]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2000-01-19]

Aun cuando tradicionalmente el Derecho penal había sido una cuestión de competencia nacional, la comunidad internacional se mostraba cada vez más dispuesta a admitir una jurisdicción penal ejercida por organismos jurídicos internacionales que asumieran el lugar de las jurisdicciones nacionales, con el fin de consolidar el Derecho humanitario internacional y la protección de los derechos humanos.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2002-06-30]

Although criminal law has traditionally been a national matter, the international community was increasingly willing to accept a criminal jurisdiction exercised by international legal bodies as a substitute to national jurisdiction with a view to enhancing international humanitarian law and human rights.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2002-06-30]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2002-06-30]

Sus premisas básicas eran: (a) como mínimo, un recurso ante un órgano jurisdiccional (en segunda o última instancia); (b) como mínimo, un recurso tanto en cuanto a los hechos como en cuestiones de Derecho ante un órgano jurisdiccional (en segunda o última instancia); (c) como mínimo, la posibilidad de un ulterior recurso ante un Tribunal de Apelación para garantizar la uniformidad de la ley.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2002-06-18]

Its basic premises were: (a) at least one appeal before a judicial body (either second or final instance); (b) at least one appeal on facts and points of law before a judicial body (either second or final instance); (c) at least the possibility of a further appeal to an Appellate Court to ensure uniformity of law.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2002-06-18]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2002-06-18]

En segundo lugar, la cuestión jurisdiccional: La propuesta de la Comisión es una propuesta ambiciosa que, por cierto, en la actualidad no tiene base jurídica en el Tratado, que se basaría en una previsión del Tratado de Niza que todavía no ha entrado en vigor, que consiste en plantear una jurisdicción comunitaria centralizada desde la primera instancia.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2002-04-08]

Secondly, the legal question. The Commission proposal is ambitious and has no current legal basis in the Treaty, and it would be based on a provision of the Treaty of Nice that has still not entered into force, consisting of the creation of a centralised Community Court of First Instance.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2002-04-08]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2002-04-08]

El Protocolo permite elegir a los Estados miembros entre dos alternativas a la hora de realizar dicha declaración, a saber: pueden señalar que a) cualquiera de los órganos judiciales del Estado en cuestión cuyas decisiones no puedan dar lugar a un recurso jurisdiccional de Derecho interno podrá solicitar al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas que se pronuncie, con carácter prejudicial, sobre una cuestión planteada en un asunto pendiente ante él, relativa a la interpretación del Convenio Europol, cuando dicho órgano jurisd ...[+++]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML]

The Protocol offers to Member States a choice of two alternatives when making a declaration as described above : they may specify that either a) any court or tribunal of that State against whose decisions there is no judicial remedy under national law may request the Court of Justice of the European Communities to give a preliminary ruling on a question raised in a case pending before it and concerning the interpretation of the Europol Convention if that court or tribunal considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment, or b) any court or tribunal of that State may request the Court of Justice of the ...[+++]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML]

Otros han buscado : abordar cuestiones de salud pública acto de jurisdicción graciosa acto de jurisdicción no contenciosa acto de jurisdicción voluntaria audiencia nacional audiencia provincial audiencia territorial conflicto de jurisdicción cuestión de jurisdicción cuestión internacional denunciar la falta de jurisdicción impugnar la competencia jurisdicción jurisdicción judicial juzgado de distrito juzgado de primera instancia juzgado municipal plantear una cuestión de competencia promover cuestiones de salud pública sistema jurisdiccional tratar cuestiones de salud pública tribunal de apelación tribunal judicial Cuestión de jurisdicción

datacenter (9): www.wordscope.es (v4.0.br)

'Cuestión de jurisdicción' ->

Date index: 2024-01-02