En efecto, en la mayoría de los Estados miembros la noción de "pequeño litigio" está en el origen de una simplificación de los procedimientos (juez de paz, small claims scheme, recurso simplificado, etc.) cuyo objetivo es hacer "accesible" la justicia para todos los ciudadanos, pero estas tentativas de simplificación realizadas a nivel nacional no pueden, lamentablemente, extender su efecto más allá de las fronteras judiciales.
Most of the Member States have introduced simplifed procedures (Justice of the Peace, small claims scheme, simplified access to the courts, etc.) based on the notion of "small dispute", whose objective is to render justice "accessible" to all citizens. Unfortunately, these national schemes have no binding effect beyond the judicial frontiers.