Traducción de «sentencia definitiva » (Español → Inglés) :

El conflicto se resolvió mediante una sentencia provisional recurrida que acabó con la proclamación del señor Occhetto como candidato ganador; después vino la sentencia del Consejo de Estado italiano –la Oficina Electoral, es lo mismo, señor Gargani, no es importante– y después la sentencia sobre el conflicto, la sentencia definitiva del Consejo de Estado, que proclamó candidato ganador al señor Donnici.

Esta sentencia anula sentencias definitivas de los tribunales superiores sobre los derechos de los trabajadores y hace imposible todo recurso por su parte en el marco del Derecho griego sobre la aplicación de la Directiva 1999/70/CE .

La transmisión de la ejecución de una condena queda subordinada al acuerdo del Estado de condena y del Estado de ejecución y sólo puede efectuarse si se cumplen los requisitos acumulativos enumerados en el artículo 5 del Convenio: a) que la sentencia sea definitiva y ejecutiva; b) que, conforme al Derecho de Estado de ejecución, los actos u omisiones que hayan motivado la condena constituyan una de las infracciones a que se refiere la letra a) del apartado 1 del articulo 1, o habrían constituido una infracción de este tipo de haberse producido en su territorio -«doble tipificación»-; c) que la sanción no haya prescrito conforme a la ley del Estado de condena ni con arreglo a la del Estado de ejecución; d) que no exista ...[+++]sentencia definitiva en el Estado de ejecución que pese sobre la persona condenada por esos mismos hechos; e) que en caso de existir una sentencia definitiva en un Estado tercero que pese sobre la persona condenada por esos mismos hechos, la transmisión de la ejecución no resulte contraria al principio de ne bis in idem.

(b) sentencia: toda sentencia definitiva dictada por un tribunal penal en un Estado miembro como resultado de procedimientos en materia penal, mediante la cual se declare culpable o se absuelva al demandado o se suspenda el enjuiciamiento de manera definitiva, con arreglo a la legislación nacional de cada Estado miembro, así como cualquier arreglo por mediación extrajudicial en materia penal; cualquier decisión que tenga estatuto de res judicata con arreglo a la legislación nacional se considerará sentencia definitiva ;

(b) sentencia: toda sentencia definitiva o decisión inapelable dictada por un tribunal en un Estado miembro como resultado de procedimientos en materia penal, mediante la cual se declare culpable o se absuelva al demandado o se suspenda el enjuiciamiento de manera definitiva, con arreglo a la legislación nacional de cada Estado miembro, - cualquier arreglo por mediación extrajudicial en materia penal; - cualquier decisión, haya sido dictada o no por un tribunal, que tenga estatuto de res jiudicata con arreglo a la legislación nacional;

Asimismo, conviene recordar que dichas medidas se conceden mediante un procedimiento abreviado, con arreglo a los artículos 39 del Estatuto y el artículo 15 de su anexo II, cuando el Juez todavía no dispone de todos los elementos necesarios en términos de hechos y de pruebas para dictar una sentencia definitiva.