Traducción de «crédito al consumidor » (Español → Inglés) :

(77) Resulta oportuno que los consumidores tengan acceso a vías extrajudiciales de reclamación y recurso para la resolución de los litigios que se deriven de los derechos y obligaciones establecidos en la presente Directiva, tanto entre proveedores de contratos de crédito para bienes inmuebles de uso residencial y consumidores, como entre intermediarios de crédito y consumidores.

2. Se informará al consumidor de la cesión indicada en el apartado 1 excepto cuando el prestamista original, de acuerdo con el nuevo titular, siga prestando los servicios relativos al crédito al consumidor.

Éste será el caso, en particular, cuando el vendedor de un bien o suministrador de un servicio exija un contrato de crédito determinado como condición para la entrega del bien o para el suministro del servicio, o cuando en el contrato de crédito se mencione detalladamente el bien o servicio a cuya financiación exclusiva se destina el crédito. Debe suponerse una unidad económica en especial cuando el vendedor de la mercancía o el suministrador del servicio financien el crédito del consumidor o, en el caso de financiación mediante un te ...[+++]rcero, cuando el prestamista se sirva de la intervención de las personas mencionadas en la preparación o conclusión del contrato de crédito.

(20) Si el proveedor de bienes o servicios adquiridos en el marco de un acuerdo de crédito se considera un intermediario de crédito, el consumidor debe gozar de iguales derechos respecto al prestamista que respecto al proveedor de bienes o servicios .

Por tanto, es necesario definir de forma unívoca el concepto de "coste total del crédito al consumidor" en la presente Directiva.

garantizar la coherencia del marco legislativo para los servicios financieros armonizando por ejemplo las normas básicas en materia de comercialización e información y regulando las cuestiones por sector (banca, seguros, inversión, etc) y por producto (crédito hipotecario, crédito al consumidor, servicios de inversión, OICVM, seguros de vida y no de vida, intermediación en seguros, etc). La Comisión reexaminará también las normas que regulan los contratos de servicios financieros para garantizar una mayor convergencia, e informará a los Estados miembros sobre las condiciones de aplicación de la derogación caso por caso prevista en el apa ...[+++]rtado 4 del artículo 3, permitiendo a los Estados miembros, bajo algunas condiciones, aplicar su reglamentación nacional a los servicios procedentes de otros Estados miembros con el objetivo de defensa del orden público o protección de los consumidores.