Como quiera que el sistema de gestión y pago de las ayudas directas favorece de forma provoc
adora a las grandes explotaciones agrícolas en perjuicio de las pequeñas, con el consiguiente aumento progresivo de las diferencias de renta entre las regiones
agrícolas ricas y las pobres, así como entre las grandes empresas
agrícolas de carácter capitalista y las pequeñas explotaciones de carácter familiar; como quiera que el sistema de gestión y pago de las ayudas comunitarias directas funciona como un instrumento para la ruina de las pequeñas explotaciones
agrícolas ...[+++]; y como quiera que la propuesta de la Comisión no aborda en absoluto el corazón del problema, los diputados del Partido Comunista de Grecia votaremos en contra de la propuesta de la Comisión y del informe del parlamento.
Because the way in which direct aid is distributed benefits large farm holdings at the expense of small farms, thereby constantly increasing the income differential between rich and poor farming regions and between large, capitalist-style holdings and small, family-run farms, because the way in which direct aid is distributed is helping to wipe out small holdings and because the Commission proposal makes no attempt to get to the nub of the problem, the members of the Community Party of Greece will be voting against the Commission proposal and the parliamentary report.
