Traducción de «Formalidad aduanera » (Español → Inglés) :

1. A requerimiento de las autoridades aduaneras y dentro del plazo fijado, toda persona que intervenga directa o indirectamente en la realización de las formalidades aduaneras o en los controles aduaneros deberá facilitar a dichas autoridades toda la información y documentación exigida, en una forma adecuada, y toda la asistencia que sea precisa para la realización de esas formalidades o controles.

«formalidades aduaneras»: todas las operaciones que tengan que ser efectuadas por una persona determinada y por las autoridades aduaneras para cumplir con la legislación aduanera;

En particular se trata de la utilización sin discriminaciones de las infraestructuras portuarias y de los servicios marítimos por parte de las compañías navieras europeas en los puertos chinos; pero también se trata de que las compañías navieras europeas, que deben pagar tasas y derechos, lo hagan en las mismas condiciones que las demás empresas y no se vean desfavorecidas ni discriminadas, y de que las formalidades aduaneras no sean un obstáculo para nuestro comercio y nuestras empresas de transporte marítimo en los puertos chinos.

De hecho, en este sentido nosotros y yo mismo hemos presentado y apoyado una serie de propuestas concretas y fuertes para pasar, en el ámbito de las PYME, de los discursos a las realidades, ofreciendo acceso a la innovación y al comercio electrónico, simplificando ciertas formalidades aduaneras, poniendo fin a ciertas disparidades administrativas y reglamentarias y desarrollando, es importante, el acceso al capital-riesgo, desarrollando así los euro-infocentros para amplificar el papel informativo y de apoyo ante las empresas, dando una nueva orientación al programa-marco de investigación y desarrollo tecnológico hac ...[+++]ia una mayor apertura en dirección de las PYME innovadoras.

Y de ahí tiene que resultar, en primer lugar, la simplificación de las formalidades aduaneras, puesto que la diferencia entre los Estados miembros en cuanto a los costes en los ámbitos fiscal, social, administrativo y administrativo-jurídico constituyen, al fin y al cabo, un freno fundamental a la igualdad de acceso al mercado interior.

Este documento se presentará a las autoridades aduaneras al cumplimentarse las formalidades aduaneras de exportación y deberá dirigirse por vía administrativa al organismo encargado del pago de las restituciones tras el cumplimiento de dichas formalidades.