Para no perderse en una compleja comparación de las clasificaciones según los 15 sistemas de Derecho penal de los Estados miembros, se propone la siguiente definición: a efectos del presente Libro verde, se entenderá por «penas alternativas» sanciones que se imponen a personas físicas, o son aceptadas por ellas en el marco de procedimientos de mediación penal o procedimientos transaccionales, y no son ni penas privativas de libertad (ni modalidades de ejecución de este tipo de penas), ni multas, decomisos o privación de derechos.
To avoid becoming bogged down in a complex comparison between the classifications used by the 15 different criminal law systems in the Member States, we suggest the following definition: for the purpose of this Green Paper, "alternative sanctions" means penalties imposed on natural persons or accepted by them in the course of a mediation or out-of-court settlement procedure which are not custodial penalties (or their implementing rules) or fines, confiscations or disqualifications.