Traducción de «Sistema político » (Español → Inglés) :

Los partidos políticos europeos desempeñan un papel fundamental a la hora de crear un vínculo directo entre los ciudadanos y el sistema político europeo, aumentando la legitimidad de la Unión Europea.

6. Señala el papel crucial de un sistema de contrapoderes institucionales para todo Estado democrático moderno y el papel fundamental que debe desempeñar la Gran Asamblea Nacional Turca en el centro del sistema político del país, facilitando un marco para el diálogo y la creación de consenso de todo el espectro político; manifiesta su preocupación por la polarización política y la falta de disposición del Gobierno y de la oposición para trabajar en pos de un consenso sobre las principales reformas y la redacción de una nueva Constitución para Turquía; insta a todos los interlocutores políticos, al Gobierno y a la oposición a que trabaj ...[+++]en de manera conjunta con el fin de reforzar la pluralidad política en las instituciones del Estado y a que fomenten la modernización y la democratización del Estado y de la sociedad; hace hincapié en el papel decisivo de las organizaciones de la sociedad civil y la necesidad de que exista una comunicación suficiente con los ciudadanos sobre el proceso de reformas; pide a la mayoría política que permita la participación activa de otras fuerzas políticas y de las organizaciones de la sociedad civil en el proceso de deliberación sobre las reformas pertinentes y que tenga en cuenta sus intereses y sus puntos de vista de forma inclusiva; destaca que la reforma constitucional debe seguir constituyendo la primera prioridad del proceso hacia una mayor modernización y democratización de Turquía;

4. Pide al Presidente Medvédev que predique con el ejemplo y garantice la adopción de las reformas necesarias del sistema político, y confía en que el nuevo Presidente ruso esté dispuesto a seguir adelante con ellas, en particular por lo que respecta a la simplificación ― tan necesaria― de las normas relativas al registro de los partidos políticos; pide un compromiso serio para afrontar también los problemas de la libertad de los medios de comunicación y la libertad de reunión y de expresión; reitera la disposición de la UE a cooperar con Rusia, en particular en el marco que ofrece la Asociación para la Modernización, con miras a mejor ...[+++]ar el respeto de los derechos humanos y fundamentales, uno de cuyos elementos fundamentales es la liberación de los presos políticos, y poder establecer realmente un sistema independiente del Estado de Derecho en Rusia;

Con respecto a este informe en concreto, he de decir que me hubiera gustado que la ponente hubiera tenido mucho más de coraje mediante la utilización del derecho de iniciativa del Parlamento Europeo a progresar de forma realmente significativa en el desarrollo del sistema político y del sistema de partidos políticos en la Unión Europea.

20. Reitera las peticiones formuladas en resoluciones anteriores con respecto a la reforma del sistema electoral mediante la reducción del umbral del 10%, reforzando de este modo el pluralismo de partidos y reflejando mejor la pluralidad de la sociedad turca; lamenta, en particular, que no se haya emprendido ninguna reforma en este ámbito en 2010; pide que se lleve a cabo una reforma en profundidad de las normas que rigen la financiación de los partidos políticos y los gastos electorales, con objeto de promover un sistema político más abierto y democrático; anima a los partidos políticos a reforzar su democracia interna y a fortalecer ...[+++] la responsabilidad de sus miembros electos para con su electorado;

20. Reitera las peticiones formuladas en resoluciones anteriores con respecto a la reforma del sistema electoral mediante la reducción del umbral del 10%, reforzando de este modo el pluralismo de partidos y reflejando mejor la pluralidad de la sociedad turca; lamenta, en particular, que no se haya emprendido ninguna reforma en este ámbito en 2010; pide que se lleve a cabo una reforma en profundidad de las normas que rigen la financiación de los partidos políticos y los gastos electorales, con objeto de promover un sistema político más abierto y democrático; anima a los partidos políticos a reforzar su democracia interna y a fortalecer ...[+++] la responsabilidad de sus miembros electos para con su electorado;