El ámbito de aplicación de los reglamentos, una vez modificados y tras la expiración del Tratado CECA el 23 de julio de 2002, puede resumirse como sigue: Mientras que el Reglamento sobre las ayudas a la formación y al empleo, así como la sección relativa a las actividades de I+D contenida en el Reglamento sobre las ayudas a PYM
E, cubren todos los sectores, incluidos el agrario y el pesquero, y sólo excluyen las ayudas a la industria del carbón (formación, I+D para PYME) y las ayudas al carbón, la construcción naval y el transporte (empleo), el relativo a las PYME (menos en el caso de las actividades de I+D) no cubre las ay
udas a los ...[+++] sectores agrario y pesquero. Además, el Reglamento sobre las ayudas a PYME excluye las ayudas a la industria del carbón, mientras que el Reglamento de minimis excluye las de los sectores agrario, pesquero y de transportes.
The scope of the regulations as amended and after the expiry of the ECSC Treaty on 23 July 2002 can be summarized as follows: While the GER on training and employment aid as well as the RD section of the SME GER cover all sectors including agriculture and fisheries, and only exclude aid to the coal industry (training, RD for SME) and aid to coal, shipbuilding and transport (employment), the SME GER (save for RD) does not cover aid to the agriculture and fisheries sector. In addition, the SME GER excludes aid to the coal industry, while the de minimis regulation excludes the agriculture, fisheries and transport sectors.