Traducción de «Ejercicio fiscal » (Español → Inglés) :

5. Los exportadores que hayan optado por efectuar el cálculo aplicando un promedio deberán aplicar sistemáticamente ese método durante el ejercicio siguiente al ejercicio fiscal de referencia o, en su caso, durante el ejercicio siguiente al período reducido utilizado como referencia.

Antes de conceder la ayuda, el país de la UE deberá obtener de la empresa en cuestión una declaración, escrita o en soporte electrónico, referente a cualquier otra ayuda de minimis recibida en virtud del presente Reglamento o de conformidad con otros Reglamentos de minimis durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso.

Estos regímenes se aplicaron en la provincia de Álava en los ejercicios fiscales de 1995 a 1999, y en las provincias de Vizcaya y de Guipúzcoa, en los ejercicios fiscales de 1997 a 1999.

Estas disposiciones fueron aplicables en el Territorio Histórico de Álava en los ejercicios fiscales de los años 1995 a 1999, y en los Territorios Históricos de Vizcaya y de Guipúzcoa en los ejercicios fiscales de los años 1997 a 1999.

Por lo que se refiere a la evaluación de la compatibilidad de los tres regímenes de ayudas en forma de "vacaciones fiscales" (exención del impuesto de sociedades durante un período de diez ejercicios fiscales consecutivos a partir del ejercicio en que se creó la empresa), la Comisión consideró, en primer lugar, que estas medidas fiscales tienen carácter de ayudas de funcionamiento, ya que tienen por objeto descargar a las empresas de los costes que hubieran debido soportar en el marco de su gestión corriente o de sus actividades norma ...[+++]les.

La ayuda propuesta se había de conceder de tres maneras: una bonificación de intereses calculada como el 15% del coste total de la parte de la inversión referente a las siguientes actividades concretas que Bélgica consideró que en cualquier caso quedaban fuera del ámbito de aplicación de las directrices (la mezcla y el cardado del P-SF tratado, y el embalaje y almacenamiento del producto final, la guata de poliéster; exención del pago anticipado del impuesto sobre la propiedad, calculado como el 1% del coste total de la parte de la inversión referente a las actividades específicas anteriormente mencionadas; y la autorización para aplicar una amortización acelerada a lo largo de tres ejercicios fiscales consecutivos a p ...[+++]artir del ejercicio fiscal en que tuvo lugar la inversión referente al coste del terreno, las edificaciones y los costes compartidos de infraestructura asignados a las actividades concretas mencionadas anteriormente. La comunicación de la apertura del procedimiento del apartado 2 del artículo 93 se publicó en el Diario Oficial[1] . En el marco de dicho procedimiento, se recibieron las observaciones de las autoridades belgas, la empresa y otras partes interesadas. La Comisión comprobó con satisfacción que la intensidad y otros aspectos de la ayuda propuesta y las formas en que se iba a conceder eran conformes a las condiciones de autorización del régimen de ayudas correspondiente, compatibles por tanto con el mercado común en virtud de la letra c) del apartado 3 del artículo 92 del Tratado CE.