Traducción de «internet oculta » (Español → Inglés) :

implantaría un nuevo límite de precios al por menor para la itinerancia de datos (que se mantendría vigente hasta mediados de 2016); este límite aseguraría que los usuarios de móviles inteligentes, tabletas y otros aparatos para acceder a Internet a través de redes móviles pudiesen moverse por la red cuando estuviesen en el extranjero sin tener que pagar enormes facturas; la Comisión propone que los consumidores no paguen más de 90 céntimos por megabyte (MB) descargado desde el 1 de julio de 2012, precio que bajaría muy rápidamente a 50 céntimos por MB para julio de 2014 (estos precios se cobrarían por kilobytes, teniendo en cuenta su ...[+++]uso efectivo); el actual Reglamento no prevé límites de los precios al por menor para la itinerancia de datos; desde julio de 2009 se aplican límites de los precios al por mayor, pero los ahorros no se han traspasado al consumidor; el precio al por menor medio global de 1,06 EUR para la descarga de datos en otro Estado miembro a finales de 2010 oculta una amplia variedad de los precios al por menor; por ejemplo, al descargar en el extranjero por la red de otro operador de móviles los consumidores tienen que pagar un promedio de 2,23 EUR por MB y en algunos casos han llegado a pagar precios mucho más altos (incluso hasta 12 EUR por MB); es importante señalar que los límites al por menor propuestos constituyen una mera red de seguridad, aunque la Comisión espera que las medidas estructurales de refuerzo de la competencia propuestas den lugar a ofertas paneuropeas innovadoras y precios más bajos, considerablemente inferiores a los límites de salvaguardia;

Sin embargo, esta cifra oculta grandes variaciones: entre un 90 % y un 93 % de ciudadanos griegos, eslovenos, luxemburgueses, malteses y chipriotas declararon utilizar otras lenguas en internet, frente a solo un 9 % de británicos, un 11 % de irlandeses, un 23 % de checos y un 25 % de italianos.

Neelie Kroes, Vicepresidenta de la Comisión Europea responsable de la Agenda Digital, ha declarado lo siguiente: «Estoy decidida a asegurar que los ciudadanos y la empresas de la UE puedan disfrutar de los beneficios de una Internet neutral y abierta, sin restricciones ocultas y a las velocidades prometidas por los prestadores de servicios.

Cuando proceda y de conformidad con el Derecho nacional, entre dichos instrumentos podrá encontrarse también la posibilidad de que los servicios de seguridad utilicen una identidad oculta en Internet.

Entre las violaciones de dicha legislación se incluye el cobro excesivo (mediante cargas ocultas o facturación excesiva), la publicidad engañosa en internet o el no facilitar la información obligatoria sobre productos financieros.

42. Considera inaceptable que se dirija al consumidor de la página Internet del vendedor a otra página de Internet, sin advertencia expresa, ya que de esta forma se le oculta la verdadera identidad del proveedor real de bienes, servicios o contenidos;