Traducción de «acuerdo de pesca recíproco » (Español → Inglés) :

La no renovación de un acuerdo de pesca entre la Comunidad y un tercer país o la reducción sustancial de las oportunidades de pesca en virtud de un acuerdo internacional o de cualquier otro acuerdo deberá asimismo ser objeto de planes de gestión del esfuerzo pesquero plurianuales destinados a adaptar la flota pesquera comunitaria a la nueva situación.

En cuanto al desequilibrio que usted menciona entre los Acuerdos con terceros países del hemisferio norte y del hemisferio sur, yo quisiera recordarle la siguiente circunstancia: en el caso de los acuerdos de pesca del Norte, la Comunidad y los Estados miembros no pagan cánones por la concesión de licencias porque los terceros países del Norte no lo exigen, sino que dichos acuerdos –salvo el Acuerdo con Groenlandia– son acuerdos recíprocos –es decir que se in ...[+++]tercambian peces por peces– y no repercuten sobre el presupuesto comunitario.

Hablando del informe que nos ocupa, me gustaría señalar que el Acuerdo de pesca con Angola supone una continuación de la política pesquera común de la Unión Europea en cuanto a los acuerdos internacionales de pesca, que contribuyen a consolidar uno de los pilares fundamentales de dicha política, tal como fue señalado en esta Asamblea en el informe del Sr. Crampton, en la anterior legislatura, en el que se decía que estos acuerdos eran una condición fundamental para intentar reducir el déficit comercial en la Unión Europea en materia d ...[+++]e pesca, en aprovisionamiento pesquero, y para salvaguardar el empleo directo e indirecto en la pesca y en las industrias del sector en regiones europeas muy dependientes de la pesca.

(10) Considerando que las facultades conferidas a la Comisión por el Reglamento n° 19/65/CEE no le permiten reformar las normas actualmente en vigor que cubrirán todos los tipos de acuerdos verticales; que, por consiguiente, es necesario ampliar el alcance de la letra a) del apartado 1 y de la letra b) del apartado 2 de su artículo 1, al objeto de incluir, en la medida en que entren en el ámbito de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 81 del Tratado, todos los acuerdos verticiales celebrados entre dos o más empresas que operen, cada una de ellas, en un nivel de la cadena de producción o distribución diferente, y que atañen a las c ...[+++]ondiciones en que las partes pueden adquirir, vender o revender determinados bienes o servicios ("acuerdos verticales"), comprendidos los acuerdos de distribución en exclusiva, de compra en exclusiva, de franquicia y la distribución selectiva, así como la combinación de estas modalidades y determinados acuerdos verticales no recíprocos celebrados entre empresas competidoras, así como los acuerdos verticales entre una asociación de pequeños y medianos minoristas y sus miembros o entre la citada asociación y sus proveedores;

b) « permiso de pesca-acuerdo de pesca »: una autorización de pesca, cualquiera que sea su forma, que el Estado miembro del pabellón concede a un buque de pesca comunitario, en el marco de un acuerdo de pesca celebrado entre la Comunidad y un país tercero, de forma complementaria a la licencia de pesca a que hace referencia el artículo 1 del Reglamento (CE) 3690/93 (5), que permite a dicho buque ejercer las actividades de pesca mencionadas en la letra a).

2. Los buques de pesca comunitarios que posean un « permiso de pesca-acuerdo de pesca » que tenga validez serán los únicos que podrán faenar en aguas de un país tercero con arreglo a un acuerdo de pesca celebrado entre la Comunidad y el país tercero en cuestión.