Traducción de «Sistema de las monedas verdes » (Español → Inglés) :

(1) Las relaciones entre las oficinas nacionales de seguros de los Estados miembros, tal y como se definen en el apartado 3 del artículo 1 de la Directiva 72/166/CEE (en lo sucesivo, "las Oficinas") y las de la República Checa, Hungría, Noruega, Eslovaquia y Suiza estaban reguladas por Acuerdos complementarios al Acuerdo uniforme sobre el sistema de la carta verde celebrado el 2 de noviembre de 1951 (en lo sucesivo, "los Acuerdos complementarios").

Esta Directiva también se aplica en los accidentes ocurridos entre dos ciudadanos de la UE en cualquiera de los aproximadamente cuarenta países cubiertos por el sistema de la carta verde.

Mejora de la información de carácter medioambiental: estadísticas e indicadores comparables y fiables, análisis coste-beneficio de las medidas y de su impacto en las empresas, establecimiento de cuentas auxiliares o cuentas satélite en relación con la contabilidad nacional, para la elaboración de un sistema general de contabilidad verde nacional.

Cabe citar entre ellos: * negativa de los proveedores de servicios financieros a vender sus servicios a no residentes; * límites impuestos por los Estados miembros de acogida a la gama de servicios que pueden ofrecerse (un Estado miembro prohíbe, por ejemplo, que las cuentas corrientes devenguen intereses): * calidad de servicio mediocre; * falta de información y de asesoramiento profesional (especialmente en lo que se refiere al sector bancario); * actividades fraudulentas por parte de intermediarios no sujetos a regulación (que con frecuencia cobran comisiones excesivamente elevadas y ofrecen escasa información sobre los productos que proponen); * dificultades en lo que respecta a la ejecución de los contratos (tanto nacionales como t ...[+++]ransfronterizos) y a la interpretación de los mismos; * falta de armonización fiscal (puede resultar difícil deducir las primas de seguros de vida o los reembolsos de préstamos hipotecarios contratados en otro Estado miembro) * indemnización de las víctimas de un accidente entre un vehículo de un Estado miembro y otro de otro Estado miembro que se desplace por el primero (este supuesto no está cubierto por el sistema actual de carta verde, por lo que las víctimas pueden enfrentarse con problemas para obtener una indemnización adecuada).

Este capítulo del Libro Verde, que se basa en el plan de referencia, aborda las consecuencias de la transición a la moneda única para: * los bancos y otras entidades financieras * los mercados financieros y los sistemas de pago * las empresas * las administraciones * los consumidores. En él se destaca también la conveniencia de asegurar, por la vía legislativa, la continuidad jurídica de los contratos tras el paso a la moneda única ...[+++], y se propone que, tras celebrar consultas, la Comisión elabore propuestas encaminadas a la instauración, en marzo de 1996 a más tardar, de un marco jurídico comunitario.

Este sistema conferiría a los tipos verdes una mayor estabilidad, especialmente en el caso de las monedas revaluadas, y debería aplicarse hasta el 31 de diciembre de 1994 (fecha final para la aplicación del mecanismo de "switchover" (factor de corrección) y término del plazo para la revisión del sistema agromonetario). b) La ampliación del margen neutro no excluye totalmente la posibilidad de introducir cambios en los tipos verdes, de forma que las revaluaciones de estos tipos pueden lograr que los p ...[+++]recios en monedas nacionales aumenten hasta situarse por encima del margen de tres puntos.