Boost Your Productivity!Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
https://blog. wordscope .com
Con punto de acuerdo
MARC
Medio alternativo de resolución de conflictos
Método alternativo de resolución de conflictos
Proposición con punto de acuerdo
Proposición de resolución
Propuesta de resolución
Propuesta de resolución alternativa
Propuesta de resolución no legislativa
Resolución alternativa de conflictos
Resolución extrajudicial de conflictos
Solución alternativa a las diferencias

Traducción de «Propuesta de resolución alternativa » (Español → Inglés) :

TERMINOLOGÍA
propuesta de resolución alternativa

alternative motion for a resolution


medio alternativo de resolución de conflictos [ MARC | método alternativo de resolución de conflictos | resolución alternativa de conflictos | resolución extrajudicial de conflictos | solución alternativa a las diferencias ]

alternative dispute resolution [ ADR | alternate dispute resolution ]


propuesta de resolución [ proposición de resolución | proposición con punto de acuerdo | con punto de acuerdo ]

motion for a resolution




propuesta de resolución no legislativa

non-legislative motion for a resolution
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
En noviembre de 2011 se presentaron propuestas sobre resolución alternativa de litigios y resolución de litigios en línea[9] para poner a disposición de todos los consumidores esta vía más rápida y barata de resolución de litigios con comerciantes.

Proposals were tabled in November 2011 on Alternative Dispute Resolution (ADR) and Online Dispute Resolution (ODR)[9] to make available to all consumers this quicker and inexpensive way to resolve disputes with traders.


En relación con el derecho de reparación, la Comisión se centrará a corto y medio plazo en garantizar la adopción y la aplicación de sus recientes propuestas sobre resolución alternativa de litigios y resolución de litigios en línea, a fin de permitir lo más rápidamente posible que todos los consumidores de la UE accedan a procedimientos simples y rápidos para defender sus derechos.

Concerning the right to redress, the Commission will focus in the short-to-medium-term on ensuring the adoption and application of its recent proposals on Alternative Dispute Resolution (ADR) and Online Dispute Resolution (ODR), so as to grant as swiftly as possible to all EU consumers access to simple and speedy procedures to defend their rights.


La Directiva propuesta sobre resolución alternativa de litigios en materia de consumo («Directiva sobre RAL en materia de consumo») garantizará que haya entidades extrajudiciales de calidad para tratar cualquier litigio contractual entre un consumidor y una empresa.

The proposed Directive on Alternative Dispute Resolution for Consumers (‘ADR Directive’) will ensure that quality out-of-court entities exist to deal with any contractual dispute between a consumer and a business.


Las propuestas de mecanismos que ya se han presentado para la resolución de litigios con comerciantes sin tener que pasar por los tribunales (resolución alternativa de litigios y resolución de litigios en línea), una vez adoptadas, ayudarán a los consumidores europeos a resolver sus problemas, independientemente de dónde y cómo compren un bien o servicio en la UE.

Once adopted, the proposals currently on the table for mechanisms to solve disputes with traders without having to go to court (Alternative and Online Dispute Resolution - ADR/ODR), will help European consumers to sort out their problems, wherever and however they purchase a product or service in the EU.


For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!
Por resolución alternativa de litigios en línea (RLL) se entiende un proceso de resolución alternativa de litigios mediante tecnología en línea.

Online Dispute Resolution (ODR) means an alternative dispute resolution process aided by online technology.


La resolución alternativa de litigios no abarca el tratamiento de las reclamaciones de los consumidores directamente por el comerciante (p. ej., por su departamento interno de reclamaciones de los consumidores) ni las resoluciones amistosas directas entre el consumidor y el comerciante.

Alternative dispute resolution does not cover handling customer complaints directly by the trader (e.g. by their internal customer complaint department) or direct amicable settlements between the consumer and the trader.


La resolución alternativa de litigios (RAL) y la resolución de litigios en línea (RLL) funcionan de manera diferente en los países de la UE:

Alternative dispute resolution (ADR) and online dispute resolution (ODR) work differently in EU countries:


Un grupo político o cuarenta diputados como mínimo podrán presentar una propuesta de resolución alternativa a una propuesta de resolución no legislativa contenida en un informe de comisión.

A political group or at least forty members may table an alternative motion for a resolution to a non-legislative motion for a resolution contained in a committee report.


Un grupo político podrá presentar una propuesta de resolución alternativa a una propuesta de resolución no legislativa contenida en un informe de comisión.

A political group may table an alternative motion for a resolution to a non-legislative motion for a resolution contained in a committee report.


El Parlamento examinará las resoluciones contenidas en los informes de propia iniciativa de conformidad con el procedimiento de breve presentación establecido en el artículo 131 bis. No serán admisibles para su examen en el Pleno las enmiendas a estas resoluciones, salvo cuando las presente el ponente para tener en cuenta nueva información, pero se podrán presentar propuestas de resolución alternativas de conformidad con el apartado 4 del artículo 151.

Motions for a resolution contained in own-initiative reports shall be examined by Parliament pursuant to the short presentation procedure set out in Rule 131a. Amendments to such motions for a resolution shall not be admissible for consideration in plenary unless tabled by the rapporteur to take account of new information, but alternative motions for a resolution may be tabled in accordance with Rule 151(4).


w