ayudar a la clientela a efectuar el registro de salida | ocuparse de la asistencia a huéspedes al final de la estancia | asistir a la clientela al final de la estancia | ocuparse de la asistencia para el registro de salida

https://ec.europa.eu/esco/port (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

assist departure guests | assist guests with their departure | assist guest departure | process guests' check-out

https://ec.europa.eu/esco/port (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

https://ec.europa.eu/esco/port (...) [HTML] [2017-12-31]

conexión ventriculoarterial anormal con origen habitual de coronaria izq. en seno aórtico hacia la der. de seno aórtico no enfrentado y origen habitual de coronaria derecha en seno aórtico hacia la izq. de seno aórtico no enfrentado

https://browser.ihtsdotools.or (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

Abnormal ventriculoarterial connexion with usual origin of left coronary artery from aortic sinus to right of nonfacing aortic sinus and usual origin of right coronary artery from aortic sinus to left of nonfacing aortic sinus

https://browser.ihtsdotools.or (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

https://browser.ihtsdotools.or (...) [HTML] [2018-01-01]

Unidad de Permisos de Estancia

http://www.btb.termiumplus.gc. (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

Residence Permits Unit

http://www.btb.termiumplus.gc. (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

http://www.btb.termiumplus.gc. (...) [HTML] [2018-01-01]

peso corporal habitual

https://browser.ihtsdotools.or (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

Usual body weight

https://browser.ihtsdotools.or (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

https://browser.ihtsdotools.or (...) [HTML] [2018-01-01]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La guía, elaborada en cooperación con los Estados miembros, clarifica los distintos conceptos de «residencia habitual», «residencia temporal» o «estancia».

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2014-01-12]

The guide, drafted in cooperation with Member States, clarifies the separate concepts of ‘habitual residence’ and ‘temporary residence’ or ‘stay’.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2014-01-12]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2014-01-12]

El criterio de inclusión o exclusión de una persona entre la población que tiene su «residencia habitual» en el país informante es una estancia de al menos 12 meses[25].

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2010-03-30]

The criterion for inclusion or exclusion of a person in the "usually resident" population of the reporting country is a stay of at least 12 months[25].

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2010-03-30]

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) [HTML] [2010-03-30]

Una exención de impuestos en beneficio de los ciudadanos de la UE que acrediten su estancia habitual en Portugal solamente es posible con arreglo a requisitos muy estrictos (véase el Decreto ley nº 264/1993).

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2006-09-27]

A tax exemption for EU citizens wishing to become ordinarily resident in Portugal is possible only under very strict conditions (see Legislative Decree no. 264/1993).

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2006-09-27]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2006-09-27]

"crucero": actividad de transporte marítimo de pasajeros suplementada con alojamiento y otros servicios, con estancia superior a un día (una noche), que no consista en un servicio regular o programado de transporte de pasajeros entre dos puertos, con el regreso habitual de los pasajeros al puerto de embarque;

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2009-04-22]

"cruise' means a passenger shipping activity supplemented by accommodation and other facilities, exceeding a one day (overnight) stay, which is not a regular or scheduled passenger service between two or more ports, but with passengers usually returning to the port of embarkation.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2009-04-22]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2009-04-22]

For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!

No obstante, hay que clarificar que la estancia de una persona en un Estado miembro concreto debe tener carácter legal y habitual, lo que se decidirá sobre la base de las circunstancias de facto.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2007-11-28]

However, it should be clarified that the stay of the person in a respective Member State should be lawful and ordinary. The fact if the residence is lawful and ordinary should be determined by de facto circumstances.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2007-11-28]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2007-11-28]

Según las Naciones Unidas, el turismo comprende «las actividades realizadas por las personas durante sus viajes y estancias en lugares distintos al de su entorno habitual durante un período consecutivo no superior a un año, con fines de ocio, por negocios o por otros motivos».

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2005-09-06]

According to the United Nations, tourism means the activities of people during their trips to, and their stays in, places outwith their habitual environment for a continuous period of no more than a year, for leisure purposes, business and other reasons.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2005-09-06]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2005-09-06]

Las medidas siguientes podrían permitir mejorar la calidad de las estancias lingüísticas: - velar por que sean objeto de una preparación pedagógica, por que incluyan un sistema de evaluación y por que su duración no sea inferior a dos semanas en la enseñanza secundaria; - alentar a los centros escolares a integrar las estancias lingüísticas en un proyecto pedagógico que implique a la totalidad de la comunidad educativa, a fin de hacer que también se aprovechen de ellas los alumnos que no se desplacen, y ello tanto en la fase de preparación como al regreso de los alumnos que se desplacen, y al dar acogida a los alumnos. - aprovechar toda ...[+++]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [1995-03-19]

The following measures could improve the quality of language visits: - ensuring that pupils receive adequate background preparation for their language visits, that the visits comprise an assessment element and that they last at least two weeks in secondary education; - encouraging schools to incorporate language visits into an educational project involving the wider school community, so that pupils who remain behind can also benefit from the scheme, during the phase of preparation, as well as when pupils return from their visits and when pupils are on a visit to the school; - using every opportunity within individual education systems ...[+++]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [1995-03-19]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [1995-03-19]

2. toda persona que abandone, tras una estancia temporal, el territorio aduanero de la Comunidad, en el que no tiene su residencia habitual.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [1992-12-31]

2. any person leaving the customs territory of the Community after a temporary stay, not normally resident there.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [1992-12-31]

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) [HTML] [1992-12-31]

2. toda persona que regrese al territorio aduanero de la Comunidad, en el que tiene su residencia habitual, tras una estancia temporal en el territorio de un tercer país.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [1992-12-31]

2. any person returning to the customs territory of the Community where he is normally resident, after having been temporarily in a third country;

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [1992-12-31]

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) [HTML] [1992-12-31]

Los datos contemplados se refieren a la capacidad de los establecimientos de alojamiento turístico colectivo (hoteles, cámpings...), su frecuentación (pernoctaciones) y la demanda turística (es decir, el recuento de las estancias cuyo objeto principal sean las vacaciones o los negocios y que incluyan como mínimo una o más pernoctaciones consecutivas en un lugar diferente al del lugar habitual de residencia).

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML]

The data in question concern the capacity of collective tourist accommodation establishments (hotels, campsites, etc.), guest flows (nights spent) and tourism demand (i.e. the number of trips of which the main purpose is holidays or business and which involve one or more consecutive nights spent away from the usual place residence).

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML]

datacenter (9): www.wordscope.es (v4.0.br)

'estancia habitual' ->

Date index: 2023-01-08