Traducción de «corte mundial » (Español → Inglés) :

Expresa su deseo, a la vista de las próximas elecciones presidenciales en los Estados Unidos, de trabajar con el nuevo Presidente de los Estados Unidos y confía en un mayor compromiso por parte de los Estados Unidos con el multilateralismo y la paz y la democracia en el mundo; considera que debe reforzarse la asociación entre la UE y los Estados Unidos en asuntos sensibles, como los retos mundiales de la pobreza y el cambio climático; es consciente de que en varios asuntos, como la Corte Penal Internacional (CPI), así como en relaci ...[+++]ón con los métodos empleados en la lucha contra el terrorismo y el Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, persisten divergencias transatlánticas de opinión; espera que el próximo Presidente de los Estados Unidos comprometa a su Gobierno en la resolución de esos problemas;

Tal como se deduce de los artículos 18, 30 y 103, el objeto de la revisión debería ser el análisis de la posibilidad de intensificar la liberalización del comercio y la adaptación del ACDC a fin de tener en cuenta los compromisos internacionales más recientes, como por ejemplo, los relacionados con el Acuerdo de Cotonú revisado, la Corte Penal Internacional y la lucha contra el terrorismo a escala mundial.

[8] Especialmente la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, así como la Tercera Comisión de la Asamblea General, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, la Conferencia Mundial contra el Racismo celebrada en 2001, el periodo extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre la infancia, celebrado en 2002, y en su apoyo activo al Alto Comisionado para los Derechos Humanos (OACDH) y a la Corte Penal Internacional (CPI).

3. Cree firmemente que los Estados Partes y los Estados Signatarios de la CPI están obligados por el Derecho internacional a no frustrar el objeto y el propósito del Estatuto de Roma, en virtud del cual, según su preámbulo, "los crímenes más graves de trascendencia para la comunidad internacional en su conjunto no deben quedar sin castigo" y que los Estados Partes están obligados a cooperar plenamente con la Corte, de conformidad con el artículo 86 del Estatuto de Roma, lo que les impide celebrar acuerdos de inmunidad para sustraer a determinados ciudadanos a las jurisdicciones de los Estados o de la Corte Penal Internacional, mermando l ...[+++]a efectividad de la CPI y poniendo en peligro su función de jurisdicción complementaria de las jurisdicciones estatales y de pieza de la seguridad colectiva mundial;

30. Acoge con satisfacción la entrada en vigor del Estatuto de Roma por el que se crea la Corte Penal Internacional; pide una vez más a los Estados Unidos que revisen su posición respecto a la Corte y renuncien a su política de obstrucción de la cooperación multilateral en el marco de las Naciones Unidas basándose en la ley para la protección de ciudadanos estadounidenses en servicio en las fuerzas armadas; toma nota del compromiso del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas por el que se pide a la Corte que, "si se da el caso", y a menos que "el Consejo de Seguridad decida de otro modo", conceda un período de gracia de doce meses ...[+++]antes de abrir una investigación o procesar a miembros de fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas procedentes de un país que no respalde a la Corte; espera, sin embargo, que el compromiso siga limitado a un período de un año; insiste en que los EE.UU. tienen que volver a acogerse a un proceso multilateral de toma de decisiones acorde con su posición hegemónica en la escena mundial;

25. Acoge con satisfacción la entrada en vigor del Estatuto de Roma por el que se crea la Corte Penal Internacional; pide una vez más a los Estados Unidos que revisen su posición respecto a la Corte y renuncien a su política de obstrucción de la cooperación multilateral en el marco de las Naciones Unidas basándose en la ley para la protección de ciudadanos estadounidenses en servicio en las fuerzas armadas; toma nota del compromiso del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas por el que se pide a la Corte que, si se da el caso, y a menos que el Consejo de Seguridad decida de otro modo, conceda un período de gracia de doce meses ante ...[+++]s de abrir una investigación o procesar a miembros de fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas procedentes de un país que no respalde a la Corte; espera, sin embargo, que el compromiso siga limitado a un período de un año; insiste en que los EE.UU. tienen que volver a acogerse a un proceso multilateral de toma de decisiones acorde con su posición hegemónica en la escena mundial;