Traducción de «Misión civil de la UE » (Español → Inglés) :

Un claro reparto de las tareas entre la Comunidad y la PESD así como una estrecha cooperación con la Comunidad en la planificación y la aplicación de las misiones civiles PESD será necesaria para garantizar la coherencia de los esfuerzos comunes, teniendo en cuenta la acción futura que la Comunidad prevé realizar.

22. Toma nota de que en la actualidad hay 14 operaciones en curso, de las que 11 son civiles y 3 militares; acoge con satisfacción la puesta en marcha de tres nuevas operaciones civiles durante el verano de 2012 en el Cuerno de África (EUCAP Nestor), Níger (EUCAP Sahel Níger) y Sudán del Sur (EUAVSEC-Sudán del Sur), así como la planificación de una misión civil de apoyo al control de las fronteras en Libia y una misión de formación en Mali; considera que esas misiones constituyen una primera señal de revitalización de la agenda de l ...[+++]a PCSD; destaca la importancia de mejorar el marco de las lecciones aprendidas de las misiones y operaciones;

66. Acoge con satisfacción la revisión en curso de los conceptos existentes en relación con la PCSD civil; observa, en particular, que el Estado de Derecho será visto como un concepto central para las misiones civiles que incluirá a los sectores de la policía, la justicia, la administración civil, las aduanas y el control de fronteras, así como otros ámbitos pertinentes de utilidad, para los planificadores y expertos que se encuentran sobre el terreno, en la preparación y dirección de las misiones con tareas (ejecutivas) de refuerzo ...[+++]y/o sustitución; aprueba el trabajo que se realiza actualmente para desarrollar el concepto de las misiones de la PCSD en el ámbito de la justicia, al tiempo que recuerda que es necesario evitar las duplicaciones inútiles de posibles programas comunitarios; pide, en este contexto, a la Vicepresidenta y Alta Representante que proporcione urgentemente información detallada al Parlamento Europeo sobre la contratación de empresas militares y de seguridad privadas en misiones de la PESC y la PCSD, en la que especifique los requisitos profesionales y las normas empresariales exigidas a las empresas contratadas, los reglamentos aplicables y las responsabilidades y obligaciones jurídicas, los mecanismos de supervisión, la valoración de la eficacia y los costes que conlleva;

26. Reitera la necesidad de cumplir con la Resolución 1325 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, que exige un planteamiento de equilibrio de género para el personal y la formación en relación con todas las misiones y un enfoque de género en todas las acciones que se emprendan; destaca que la presencia de un número adecuado de mujeres en misiones civiles o militares es un requisito indispensable para el éxito de esas misiones, ya sean de consolidación de la paz o de socorro en caso de catástrofe, así como de mediación diplomática, para garantizar que las necesidades, derechos e intereses de la mujeres reciben la atención adecu ...[+++]ada y que las mujeres participan en las acciones y objetivos de la misión; recuerda que los Estados miembros de la UE tienen que elaborar planes de acción nacionales para velar por el cumplimiento de la Resolución 1325;

6. Pide a la UE y a sus Estados miembros que siempre incluyan una referencia a las Resoluciones 1820 y 1325 del Consejo de Seguridad en todas las decisiones del Consejo y en todos los mandatos para las misiones civiles, y que se aseguren siempre de que todas las misiones civiles cuentan con, al menos, un asesor en materia de género y un Plan de acción relativo a la aplicación de los aspectos relativos a las mujeres, la paz y la seguridad; insta a los Estados miembros de la UE y a los Jefes de Misión a que, en cada misión civil, inclu ...[+++]yan como elemento estándar la cooperación y el mantenimiento de consultas con las organizaciones locales de mujeres;

24. A la luz de los compromisos políticos asumidos, insta a los Estados miembros a abordar urgentemente el problema de la escasez crónica de personal civil en misiones de la PCSD, especialmente en EULEX, de Kosovo, y EUPOL, de Afganistán, en particular mediante la intensificación de los esfuerzos para establecer estrategias que faciliten el despliegue de personal civil en las misiones; insta, en el ámbito de aplicación de estas estrategias, a las autoridades nacionales competentes, es decir, los ministerios del Interior y de Justicia, en estrecha coopera ...[+++]ción con los ministerios de Defensa, a que desarrollen un enfoque más estructurado para la tarea de establecer las condiciones adecuadas de participación de las misiones civiles de la PCSD, especialmente con respecto a las perspectivas de carrera y a la remuneración;