Traducción de «Comisión Mixta político-militar » (Español → Inglés) :

Subraya que la seguridad euroatlántica y la seguridad internacional en un contexto más amplio está íntimamente ligada al futuro de Afganistán como Estado pacífico y democrático que respete los derechos humanos y que esté libre de la amenaza terrorista; acoge con satisfacción, en este contexto, el compromiso firme y a largo plazo de la OTAN con Afganistán, tal y como se recoge en la «Nueva visión estratégica» de la ISAF (Fuerza Internacional de Asistencia a la Seguridad), así como la posición global de la comunidad internacional, que conjuga esfuerzos civiles y militares, incluida la misión policial de la UE (EUPOL), que forma parte del compromiso global de la UE con Afganistán y de un enfoque coordinado de la UE que incluye un ases ...[+++]oramiento político sólido a nivel local a cargo del Representante Especial de la UE y un esfuerzo en materia de reconstrucción gestionado, entre otros, por la Comisión; pide a la UE y a los Estados Unidos que adopten medidas urgentes para aumentar, mejorar y coordinar mejor su asistencia al desarrollo en Afganistán, por ejemplo canalizando el mayor número posible de fondos a través de instituciones afganas y organizaciones no gubernamentales experimentadas;

6) En coherencia con la recomendación previa de ampliar el diálogo político y parlamentario a los sectores sociales, empresariales, sindicales, y a la comunidad académica y científica, se apoya el establecimiento del Comité consultivo conjunto previsto en el art. 52 del Acuerdo para ayudar a la Comisión mixta a promover el diálogo con la sociedad civil; a la vez que se exhorta a que en congruencia con el art. 43 del Acuerdo en el que se "reconoce el papel y la contribución potencial de la soc ...[+++]iedad civil organizada en el proceso de cooperación" y se "acuerda promover un diálogo efectivo con esta", se definan fórmulas tendentes a determinar su participación en la definición de las estrategias de cooperation entre ambas regiones.

5) Las relaciones birregionales deben intensificarse y enriquecerse progresivamente y para ello deben diversificarse, involucrando progresivamente a los actores gubernamentales y políticos, a los agentes sociales -empresarios y sindicatos-, a las ciudades y regiones, al mundo de la cultura, a las Universidades y centros de investigación y a los sectores representativos de la sociedad civil, con el establecimiento del Comité consultivo conjunto previsto en el art. 52 del Acuerdo para ayudar a la Comisión mixta a promover el ...[+++] diálogo con la sociedad civil.

40. Pide a la Comisión que apoye las iniciativas de paz lanzadas por mujeres en el ámbito asociativo y, en particular, las iniciativas multiculturales, transfronterizas y regionales mediante una ayuda política, técnica y económica a las asociaciones que trabajan en la resolución de los conflictos y en la construcción de la paz; insiste en que el Consejo debe garantizar el relevo político ante los órganos de toma de decisiones de los países interesados; alienta al Parlamento Europeo y, en particular, a la Comisión de Derechos de la M ...[+++]ujer e Igualdad de Género, a que creen comisiones mixtas para las zonas en conflicto, en las que participen mujeres de esas redes y diputadas europeas;

En sus negociaciones con la parte estadounidense, la Comisión se ha basado hasta aquí en la hipótesis de que una de las señales previstas para el servicio "PRS" no es interferible por los Estados Unidos puesto que dicha señal se superpondrá a una de las futuras señales GPS militares y no es posible interferir selectivamente dos señales superpuestas en una misma banda de frecuencias con la misma modulación. Como se ha explicado en el punto 3.3 anterior, la modulación utilizada para la superposición permitiría a GALILEO emitir una señal ...[+++] mucho más "robusta" y sólida. Esta solución tendría por consecuencia que los Estados Unidos no podrían interferir selectivamente a los usuarios del PRS GALILEO y, por tanto, exige un acuerdo político sobre la concertación necesaria entre los dos sistemas de radionavegación en previsión de una crisis o en caso de crisis.

El Consejo del 22 de julio solicitó la reanudación del diálogo político iniciado en 1992 y la reactivación del Acuerdo de Cooperación de 1992 para reforzar la colaboración económica; está prevista una reunión de la Comisión Mixta del Acuerdo en la primavera de 1998.