Traducción de «Casa de juego » (Español → Inglés) :

Para prevenir la explotación de juegos de azar a través de Internet con fines fraudulentos y delictivos, la legislación portuguesa confiere a la Santa Casa da Misericórdia de Lisboa –un organismo con varios siglos de existencia y sin ánimo de lucro que depende estrictamente del Gobierno portugués en su funcionamiento– el derecho exclusivo de organizar y explotar loterías, juegos de loto y apuestas deportivas a través de Internet.

En lo que respecta a la cuestión de si la normativa que se discute es adecuada para alcanzar dicho objetivo, el Tribunal de Justicia considera que la atribución de un derecho exclusivo de explotación de los juegos de azar a través de Internet a un operador como la Santa Casa, que está sometida a un estrecho control de los poderes públicos, puede permitir canalizar la explotación de estos juegos hacia un circuito controlado y puede considerarse adecuada para proteger a los consumidores contra los fraudes cometidos por los operadores.

Nos encantaría darle ejemplos concretos de discriminación por la que algunas sociedades austriacas se niegan a imprimir anuncios de casas de juego del territorio de la República de Eslovenia, ya que su legislación nacional se lo prohíbe.

Otros ejemplos de mercados en los que el sector público tiene un papel por desempeñar son la sanidad , con su enorme potencial de crecimiento para productos y servicios innovadores (salud en línea, soluciones personalizadas para que las personas de edad avanzada sigan viviendo independientemente, fármacos y dispositivos médicos) que pueden reportar beneficios directos a los pacientes y mejorar la competitividad; o el bienestar y la cultura (servicios de contenido creativo, que cobran una nueva dimensión gracias a las redes de banda ancha, que hacen posible que las personas y las empresas accedan a toda clase de contenido creativo: sector audiovisual, juegos, info ...[+++]rmación cultural en casa y en desplazamiento).

Pero ahora sabemos cuánto está en juego. Ahora sabemos que la prevención de conflictos en el extranjero es fundamental para nuestra seguridad en nuestra propia casa.

Entre los nuevos servicios se encuentran los siguientes: * compras desde el propio domicilio (visualización de catálogos, mensajes de vídeo, "paseo" por el centro comercial sin moverse de casa, análisis de la oferta de bienes inmobiliarios); * realización de transacciones desde el propio domicilio (operaciones bancarias, reservas, compras, operaciones comerciales); * educación y ocio (juegos interactivos de vídeo para entretener y educar); * bases de datos en línea especializadas interactivas (por ejemplo, para ser utilizadas por m ...[+++]édicos o dentistas; incluyen imágenes detalladas o en movimiento). La eliminación de las restricciones vigentes fomentaría también la oferta de nuevas aplicaciones distributivas, tales como alarmas domésticas y telemetría (mediciones a distancia).