redactar artículos, pronunciar discursos o participar en conferencias, siempre que no acepten remuneración alguna o, en caso de que se abone una remuneración, se done a la organización benéfica de su elección.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2018-01-30]

writing articles, delivering speeches or taking part in conferences provided that either no payment is made or, should a payment be made, it is paid over to a charity of their choice.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2018-01-30]

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) [HTML] [2018-01-30]

En el discurso que tuve el honor de pronunciar ante ustedes el pasado 15 de julio, les expuse mis orientaciones generales y los derechos de que goza el Presidente designado de la Comisión con arreglo al Tratado.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2014-10-21]

In the address that I had the honour to deliver before you on 15 July, I set out the general guidelines and the powers enjoyed by the Commission President‑elect under the terms of the Treaty.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2014-10-21]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2014-10-21]

Es un honor para mí comparecer hoy ante ustedes para pronunciar este tercer discurso sobre el estado de la Unión, en un momento en que la Unión Europea sigue estando en crisis.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2012-09-11]

It is an honour to stand before you today to deliver this third State of the Union address.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2012-09-11]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2012-09-11]

Sin embargo, dado que los tribunales nacionales seguirán siendo competentes para las acciones de derecho a la patente comunitaria, el órgano jurisdiccional centralizado sólo podrá pronunciar una declaración de nulidad por la causa que se menciona en la letra e) tras el fallo de un tribunal nacional (véase el apartado 2 del artículo 31 del presente Reglamento).

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2012-06-01]

However, given that national courts are to retain jurisdiction for actions relating to Community patent law, the centralised court will be able to issue a declaration of invalidity on the grounds referred to in subparagraph (e) only after a national court has handed down a judgment (see Article 31(2) of this Regulation).

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2012-06-01]

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) [HTML] [2012-06-01]

For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!

No obstante, a fin de no dejar desprotegido al ordenante en improbables circunstancias anómalas en que no sea posible dilucidar (non liquet) si el proveedor de los servicios de pago del ordenante recibió o no a su debido tiempo el importe del pago, la correspondiente carga de la prueba recaerá en dicho proveedor.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2007-11-12]

However, in order not to leave the payer unprotected in unlikely constellations where it may remain open (non liquet) whether the payment amount was duly received by the payee's payment service provider or not, the corresponding burden of proof should lie upon the payer's payment service provider.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2007-11-12]

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) [HTML] [2007-11-12]

Una vez nombrado, el árbitro dispondrá de noventa días para pronunciar su laudo.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2005-03-30]

Once appointed, the arbitrator will have 90 days to issue his award.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2005-03-30]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2005-03-30]

Las diferencias entre las legislaciones de los Estados miembros tienen por consecuencia, en la práctica, que algunos jueces se muestren reacios a pronunciar una suspensión de la ejecución de una pena respecto de personas que tienen su residencia habitual en otro Estado miembro distinto de aquel en el que se ha pronunciado la condena.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [1970-05-27]

In practice, one of the consequences of the differences between the Member States' legislation is that some judges are reluctant to hand down suspended sentences for people who are habitually resident in a Member State other than the state where they are convicted.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [1970-05-27]

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) [HTML] [1970-05-27]

Por último, por lo que se refiere a las penas privativas de libertad impuestas bajo condición o cuya ejecución se ha suspendido condicionalmente, así como respecto de las penas alternativas, se plantea la cuestión de qué Estado (el Estado de condena o el Estado de ejecución) debería ser competente para pronunciar su revocación si el condenado no ha cumplido las condiciones que se hubieran impuesto.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [1970-05-27]

Lastly, the question arises of which State (State of judgment or of enforcement) should have jurisdiction to withdraw custodial sentences passed subject to conditions or whose enforcement has been suspended conditionally, and alternative sanctions, if the sentenced person has not met the conditions imposed.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [1970-05-27]

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) [HTML] [1970-05-27]

También les agradezco la oportunidad que me brindan de pronunciar en Humboldt esta conferencia sobre Europa.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML]

And thank you for giving me the opportunity to deliver this Humboldt lecture on Europe.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML]

Christiane Scrivener, Comisaria encargada de la fiscalidad y de la protección al consumidor, ha sido invitada a pronunciar el discurso de clausura de este congreso el 29 de septiembre.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML]

Mrs Christiane Scrivener, Member of the Commission responsible for taxation and consumer protection, has been invited to make the closing address on Thursday, 29 September.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML]

Otros han buscado : non liquet pronunciar el non liquet pronunciar en audiencia pública

datacenter (9): www.wordscope.es (v4.0.br)

'pronunciar el non liquet' ->

Date index: 2022-05-31