constitución de un partido [ creación de un partido | disolución de un partido | fundación de un partido | programa constitutivo de un partido | prohibición de un partido ]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

formation of a party [ creation of a party | dissolution of a party | founding of a party | prohibition of a party ]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) [HTML] [2017-12-31]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. En caso de que el procedimiento de insolvencia relativo a una persona jurídica o a una sociedad en el Estado miembro en el que se encuentre su domicilio social implicara la disolución de la persona jurídica o la sociedad, dicha persona jurídica o sociedad no dejará de existir hasta que hayan concluido todos los demás procedimientos de insolvencia relativos al mismo deudor o hasta que el o los administradores concursales en dichos procedimientos hayan dado su visto bueno a la disolución.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2015-05-19]

2. Where insolvency proceedings concerning a legal person or a company in the Member State of that person's or company's registered office would entail the dissolution of the legal person or of the company, that legal person or company shall not cease to exist until any other insolvency proceedings concerning the same debtor have been closed, or the insolvency practitioner or practitioners in such proceedings have given consent to the dissolution.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2015-05-19]

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) [HTML] [2015-05-19]

Asimismo, su disolución y liquidación no serán objeto de ninguna imposición.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2007-12-12]

Similarly, its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2007-12-12]

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) [HTML] [2007-12-12]

aclarar la naturaleza y el alcance de las obligaciones jurídicas de las autoridades supervisoras, los Bancos Centrales y los Ministerios de Hacienda en lo que se refiere al intercambio de información y, en este contexto, aumentar los derechos a la información y la participación de los países de acogida, aclarar el cometido de los supervisores de consolidación, facilitar la oportuna participación de las partes implicadas en una situación de crisis, considerar la inclusión en los mandatos de los supervisores nacionales del cometido de cooperar en el ámbito de la UE y tener en cuenta las preocupaciones de todos los Estados miembros en lo que se refiere a la estabilidad financiera; analizar la viabilidad de reducir las barreras a la transferen ...[+++]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2007-10-08]

clarify the nature and extent of the legal obligations for Supervisory Authorities Central Banks and Finance Ministries to exchange information and to cooperate and in this context: increase information rights and involvement of host countries; clarify the role of consolidating supervisors and facilitate the timely involvement of relevant parties in a crisis situation; and consider including in the mandates of national supervisors, a task to cooperate within the EU and to take into account the financial stability concerns in all Member States; analyse the feasibility of reducing barriers to cross-border transfer of assets while defining appropriate safeguards for entities transferring the assets; and analyse the feasibility of revising rules for the wi ...[+++]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2007-10-08]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2007-10-08]

- exigir a las empresas afectadas, que disuelvan la concentración, en particular mediante la disolución de la fusión o la enajenación de todas las acciones o activos adquiridos, de tal manera que quede restablecida la situación previa a la ejecución de la concentración. Si las circunstancias no permiten el restablecimiento de la situación previa a la ejecución de la concentración, mediante la disolución de la misma, la Comisión podrá adoptar cualquier otra medida apropiada para lograr tal restablecimiento en la medida de lo posible,

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2004-01-19]

- require the undertakings concerned to dissolve the concentration, in particular through the dissolution of the merger or the disposal of all the shares or assets acquired, so as to restore the situation prevailing prior to the implementation of the concentration; in circumstances where restoration of the situation prevailing before the implementation of the concentration is not possible through dissolution of the concentration, the Commission may take any other measure appropriate to achieve such restoration as far as possible,

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2004-01-19]

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) [HTML] [2004-01-19]

For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!

15. Una SCE respecto de la cual se haya iniciado un procedimiento de disolución, incluida la disolución voluntaria, liquidación, insolvencia, suspensión de pagos u otros procedimientos análogos, no podrá trasladar su domicilio social.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2003-07-21]

15. An SCE may not transfer its registered office if proceedings for winding-up, including voluntary winding-up, liquidation, insolvency or suspension of payments or other similar proceedings have been brought against it.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2003-07-21]

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) [HTML] [2003-07-21]

La apertura de un procedimiento de disolución, incluidas la disolución voluntaria, la liquidación, la insolvencia o la suspensión de pagos, así como el cierre del mismo y la decisión de continuación de la actividad, se publicarán conforme a lo dispuesto en el artículo 12, sin perjuicio de las disposiciones de Derecho nacional que impongan medidas adicionales de publicidad.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2003-07-21]

Without prejudice to provisions of national law requiring additional publication, the initiation and termination of winding-up including voluntary winding-up, liquidation, insolvency or suspension of payment procedures and any decision to continue operating shall be publicised in accordance with Article 12.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2003-07-21]

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) [HTML] [2003-07-21]

La disolución de la República Federativa Checa y Eslovaca (RFCE) el 1 de enero de 1993 hizo necesario sustituir el Acuerdo Europeo firmado entre la Comunidad y la RFCE en diciembre de 1991 por dos acuerdos separados.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [1992-12-31]

The dissolution of the Czech and Slovak Federal Republic (CSFR) on January 1 1993 had made it necessary to replace the Europe Agreement signed between the Community and the CSFR in December 1991 by two separate agreements.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [1992-12-31]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [1992-12-31]

El apoyo a la unificación europea y la valoración de la pertenencia a la CE permanecen igual que en el otoño de 1992. - La opinión de los ciudadanos sobre los beneficios que obtiene su país de su pertenencia a la Comunidad Europea y el grado en que lamentarían la disolución de ésta disminuyen ligeramente.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML]

Support for European unification and people's assessment of EC membership stays the same as Autumn 1992. - Citizens' opinions about their country benefiting from European Community membership and feeling sorry if it was to be scrapped continue to fall a little.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML]

Debido a la disolución de la Federación Checoslovaca el 1 de enero de 1993, era necesario reemplazar el Acuerdo Europeo firmado entre la Comunidad y la Federación Checoslovaca en diciembre de 1991 por dos Acuerdos Europeos diferentes, celebrados con la República Checa y la República Eslovaca.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML]

The dissolution of the Czechoslovak Federation as of 1 January 1993 had made it necessary to replace the Europe Agreement signed between the Community and the Czechoslovak Federation in December 1991 by two separate Europe Agreements to be concluded with the Czech Republic and the Slovak Republic.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML]

1. Estudiar y aumentar la toma de conciencia Las sociedades europeas están amenazadas en su cohesión debido sobre todo a la disolución del vínculo social, a la imposibilidad práctica de que muchas personas puedan acceder a una actividad laboral y a la pérdida de orientación que afecta a nuestras sociedades.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML]

1. Development and improvement of awareness The cohesion of European societies is at risk, mainly as a result of the dissolving of social ties, the fact that many people are unable to find a job, and the decline in values affecting our societies.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML]