[77] Motivos de denegación: a) si la ejecución fu
ese contraria a los principios fundamentales del ordenamiento jurídico del Estado requerido; b) si el Estado requerido estima que la infra
cción penada con la condena reviste un carácter político o que se trata de una infracción puramente militar; c) si el Estado requerido estima que existen razones serias para creer que la condena ha sido provocada o agravada por razones de raza, religión, nacionalidad u opinión política; d) si la ejecución es contraria a los compromisos internaciona
...[+++]les del Estado requerido; e) si el hecho está siendo objeto de actuaciones en el Estado requerido o si éste decide entablar actuaciones respecto del mismo; f) si las autoridades competentes del Estado requerido han resuelto no entablar procedimiento alguno o poner fin al ya entablado por el mismo hecho; g) si el hecho se hubiere cometido fuera del territorio del Estado requirente; h) si el Estado requerido no está en condiciones de ejecutar la sanción; i) si la solicitud está basada en la letra e) del artículo 5 («si estima que no está en condiciones de ejecutar él mismo, aunque recurra a la extradición y que el otro Estado sí lo está»), y no se cumple ninguna de las demás condiciones previstas en dicho artículo; j) si el Estado requerido estima que el Estado requirente está en condiciones de ejecutar él mismo la sanción; k) si, por razón de su edad en el momento de cometer el hecho, el condenado no pudiese ser procesado en el Estado requerido; l ) si la sanción ya ha prescrito con arreglo a la ley del Estado requerido; m) en la medida en que la sentencia imponga una inhabilitación.[77] 7 Grounds for refusal: (a) where enforcement would run counter
to the fundamental principles of the legal system of the requested State; (b) where
the requested State considers the offence for which the sentence was passed to be of a political nature or a purely military one; (c) where the requested State considers that there are substantial grounds for believing that the sentence was brought about or aggravated by considerations of race, religion, nationality or political opinion; (d) where enforcement would be contrary to th
...[+++]e international undertakings of the requested State; (e) where the act is already the subject of proceedings in the requested State or where the requested State decides to institute proceedings in respect of the act; (f) where the competent authorities in the requested State have decided not to take proceedings or to drop proceedings already begun, in respect of the same act; (g) where the act was committed outside the territory of the requesting State; (h) where the requested State is unable to enforce the sentence; (i) where the request is grounded on Article 5.e ("if it considers that it cannot itself enforce the sanction, even by having recourse to extradition, and that the other State can") and none of the other conditions mentioned in that article is fulfilled; (j) where the requested State considers that the requesting State is itself able to enforce the sentence; (k) where the age of the sentenced person at the time of the offence was such that he could not have been prosecuted in the requested State; (l) where under the law of the requested State the sentence imposed can no longer be enforced because of the lapse of time; (m) where and to the extent that the sentence imposes a disqualification.
