Traducción de «Fuego de San Telmo » (Español → Inglés) :

Un elemento fundamental de la legislación es que las armas de fuego antiguas, pero en estado de funcionamiento, en posesión de coleccionistas y museos están específicamente exentas del marcado de autenticidad si ya llevan el marcado de arma de fuego «histórica». En cambio, las autoridades españolas exigen un marcado suplementario a las armas de fuego antiguas importadas de otros Estados miembros, aunque hayan sido legalmente comercializadas y marcadas en otro Estado miembro.

Por consiguiente, aplica el artículo 10 (que se ocupa de las importaciones, las exportaciones y el tránsito de las armas de fuego) del Protocolo de las Naciones Unidas contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones

Se constata una clara carencia de datos disponibles relacionados con cuestiones de seguridad (por ejemplo, datos sobre delitos no desglosados por categoría de armas de fuego, poca distinción entre armas de fuego legales e ilegales utilizadas en delitos, escasos datos sobre la producción de armas de fuego para uso civil por Estado miembro, etc.), así como una baja calidad de los datos disponibles sobre la estructura del mercado de armas de fuego de uso civil (es decir, la fabricación, la importación y la exportación de armas de fuego de uso civil, el personal y el volumen de negocios de las empresas que operan en el sector).

Los evaluadores y el diálogo con los Estados miembros han resaltado las siguientes cuestiones fundamentales en las que es necesario seguir actuando: a) la cuestión de la transformabilidad de las armas de fogueo (como las armas de alarma) en verdaderas armas de fuego, b) la necesidad de aclarar los requisitos para el marcado de las armas de fuego (que permitan su trazabilidad), c) la necesidad de directrices comunes y estrictas para la inutilización de las armas de fuego, d) la necesidad de aclarar determinadas definiciones, e) la necesidad de considerar modalidades de venta por internet, f) la necesidad de racionalizar y mejorar los sist ...[+++]emas nacionales de intercambio de datos y estudiar las posibilidades de interoperabilidad, y g) la necesidad de reforzar las actividades de recogida de datos relacionadas con las armas de fuego de uso civil y con las infracciones penales conexas a fin de apoyar adecuadamente los futuros procesos de toma de decisiones a nivel de la UE.

-Tarjeta europea de armas de fuego (artículo 12): la Directiva ha introducido normas más flexibles respecto a las armas de caza y de tiro deportivo a fin de que no se impida su circulación entre los Estados miembros. Con la introducción de la tarjeta europea de armas de fuego, los cazadores con armas de fuego de las categorías C y D, y los tiradores deportivos con armas de fuego de las categorías B, C y D pueden viajar a otro Estado miembro sin una autorización previa del Estado miembro de destino.

La Unión Europea pide al Gobierno del Sudán y al Movimiento Popular de Liberación del Sudán que cumplan plenamente sus respectivos compromisos con respecto al alto el fuego humanitario, atendiendo a todos los ámbitos de las necesidades y actividades humanitarias de la Operación Salvamento Sudán, y que lleguen a un común acuerdo sobre un alto el fuego humanitario permanente y total.