Boost Your Productivity!Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
https://blog. wordscope .com
Abierta a la firma
Abierto para la firma
Cartulina de firmas
Control de firmas
Control de salida
Dispositivo de verificación de firma
Firma
Firma ciega
Firma confidencial
Firma de un sello de correos
Firma de una estampilla postal
Firma encriptada
Firma invisible
Firma segura
Firma simple
Firma sin referencia
Signatura
Tarjeta de firmas
Verificación de firmas

Traducción de «Firma » (Español → Inglés) :

TERMINOLOGÍA
firma ciega [ firma invisible | firma sin referencia | firma encriptada | firma segura | firma confidencial ]

blind signature


firma de un sello de correos | firma de una estampilla postal

identification mark | postage stamp signature


firma simple | firma sujeta a ratificación, aceptación o aprobación

signature subject to ratification, acceptance or approval | simple signature




marco para escritura, guía para firma o sello adaptados para facilitar su uso

Assistive signature guide/stamp/writing frame


abierta a la firma [ abierto para la firma ]

open for signature


cartulina de firmas [ tarjeta de firmas ]

signature card [ specimen signature card ]






dispositivo de verificación de firma

signature verification device
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
el certificado que respalda la firma electrónica avanzada fuera válido en el momento de la firma, y cuando la firma electrónica avanzada esté respaldada por un certificado cualificado, que el certificado cualificado que respalda la firma electrónica avanzada fuera, en el momento de la firma, un certificado cualificado de la firma electrónica que se ajustara al anexo I del Reglamento (UE) no 910/2014 y que hubiera sido expedido por un proveedor de servicios de confianza cualificado.

the certificate that supports the advanced electronic signature was valid at the time of signing, and when the advanced electronic signature is supported by a qualified certificate, the qualified certificate that supports the advanced electronic signature was, at the time of signing, a qualified certificate for electronic signature complying with Annex I of Regulation (EU) No 910/2014 and that it was issued by a qualified trust service provider.


Los Estados miembros que requieran una firma electrónica avanzada o una firma electrónica avanzada basada en un certificado cualificado como se prevé en el artículo 27, apartados 1 y 2, del Reglamento (UE) no 910/2014, reconocerán la firma electrónica avanzada XML, CMS o PDF en el nivel de conformidad B, T o LT o con un contenedor con firma asociada donde las firmas cumplan las especificaciones técnicas que figuran en el anexo.

Member States requiring an advanced electronic signature or an advanced electronic signature based on a qualified certificate as provided for in Article 27(1) and (2) of Regulation (EU) No 910/2014, shall recognise XML, CMS or PDF advanced electronic signature at conformance level B, T or LT level or using an associated signature container, where those signatures comply with the technical specifications listed in the Annex.


Aunque la Directiva no explicite que la firma electrónica debe referirse a una persona física, el firmante de una firma electrónica reconocida (artículo 5, apartado 1, de la Directiva) solo puede ser una persona física, ya que este tipo de firma se considera el equivalente de la firma manuscrita[7].

Though the Directive does not state that the electronic signature has to refer to a natural person the signatory of a qualified electronic signature (article 5.1 of the Directive) can only be a natural person as this form of signature is considered as the equivalent of the handwritten signature.[7]


1. Si un Estado miembro requiere una firma electrónica avanzada con el fin de utilizar un servicio en línea ofrecido por un organismo del sector público, o en nombre del mismo, dicho Estado miembro reconocerá las firmas electrónicas avanzadas, las firmas electrónicas avanzadas basadas en un certificado cualificado de firma electrónica y las firmas electrónicas cualificadas por lo menos en los formatos o con los métodos definidos en los actos de ejecución contemplados en el apartado 5.

1. If a Member State requires an advanced electronic signature to use an online service offered by, or on behalf of, a public sector body, that Member State shall recognise advanced electronic signatures, advanced electronic signatures based on a qualified certificate for electronic signatures, and qualified electronic signatures in at least the formats or using methods defined in the implementing acts referred to in paragraph 5.


For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!
El planteamiento sobre la firma electrónica, que se basa en la Directiva sobre la firma electrónica vigente (Directiva 1999/93/CE), se ha traducido en cierto grado de armonización de las prácticas en Europa.

The approach to eSignatures, which builds on the current eSignature Directive (Directive 1999/93/EC), has brought a degree of harmonisation to practices across Europe.


El objetivo principal de la Directiva sobre la firma electrónica es crear un marco comunitario para el uso de dicha firma que permita la libre circulación de los productos y servicios de firma electrónica a través de las fronteras y garantice un reconocimiento jurídico básico de tal firma.

The main objective of the e-Signatures Directive is to create a Community framework for the use of electronic signatures, allowing the free flow of electronic signature products and services cross-borders and ensuring a basic legal recognition of electronic signatures.


En las alocuciones que se pronunciaron con motivo de la firma, el Presidente del Consejo, el Representante de la Comisión y el Primer Ministro esloveno destacaron, en particular, que la firma del Acuerdo constituía un momento histórico en el desarrollo de las relaciones entre la Unión y Eslovenia, que experimentarían, en virtud del nuevo Acuerdo, un gran salto cualitativo.

In the speeches they delivered at the signing ceremony, the President of the Council, the representative of the Commission and the Slovene Prime Minster emphasized in particular that the signing of the Agreement was a historic moment in the development of relations between the Union and Slovenia, which would take a quantum leap as a result of the new Agreement.


* * * FIRMA DEL CONVENIO RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS DE INSOLVENCIA Al margen de la presente sesión del Consejo, los Países Bajos procedieron a la firma de este Convenio que había sido rubricado por todos los Estados miembros el 25 de septiembre de 1995 y quedado abierto a la firma el 23 de noviembre de 1995.

* * * SIGNING OF THE CONVENTION ON INSOLVENCY PROCEEDINGS Alongside this Council meeting the Netherlands signed the above Convention, which was initialled by all Member States on 25 September 1995 and opened for signing on 23 November 1995.


El Protocolo establece que cualquier Estado miembro podrá aceptar, mediante declaración efectuada en el momento de la firma del Protocolo o en todo momento posterior a esta firma, la competencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas para pronunciarse, con carácter prejudicial, sobre la interpretación del Convenio Europol.

The Protocol foresees that, by a declaration made at the time of the signing of this Protocol or at any time thereafter, any Member State shall be able to accept the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities to give preliminary rulings on the interpretation of the Europol Convention.


En los discursos que pronunciaron con motivo de la firma, el Presidente del Consejo, el Presidente de la Comisión y los primeros ministros de los tres países bálticos destacaron que la firma representaba un momento histórico, no sólo para el desarrollo de las relaciones entre la Unión Europea y los países bálticos, sino para toda Europa.

In their speeches to mark the signing, the President of the Council, the President of the Commission and the Prime Ministers of the three Baltic countries emphasized that the signing represented a historic moment not only for the development of relations between the European Union and the Baltic countries but also for Europe as a whole.




datacenter (9): www.wordscope.es (v4.0.br)

'Firma' ->

Date index: 2023-11-28
w