Traducción de «Deuda al corriente » (Español → Inglés) :

10. Manifiesta su preocupación por los desequilibrios macroeconómicos persistentes en algunos Estados miembros, en particular los elevados niveles de deuda pública y privada y los déficits por cuenta corriente, así como los riesgos excesivos a los que están expuestos el sector financiero y, más concretamente, los sistemas bancarios, sobre todo debido a las entidades que son demasiado grandes para quebrar; hace hincapié en que la interacción entre las deudas soberanas y las deudas de los bancos aún no se ha resuelto plenamente y sigue ...[+++] suponiendo una amenaza para la estabilidad financiera y presupuestaria; observa que los superávits de la balanza por cuenta corriente presentan riesgos diferentes de los déficits, y destaca la ampliación de las divergencias económicas dentro de la Unión y la zona del euro, que amenazan la coherencia de las políticas sectoriales europeas;

8. Subraya que los niveles de la deuda pública y exterior de los países periféricos de la UE figuran entre los más elevados del mundo, lo que demuestra el carácter asimétrico del proceso de integración; recuerda que esta deuda se origina, en gran medida, a través de los rescates a entidades financieras que previamente habían llevado a cabo prácticas abusivas y especulativas, gracias a la falta de una regulación y un control democrático adecuados de la economía; denuncia que la deuda pública ha servido como pretexto para imponer medidas de austeridad, cuyas consecuencias son un aumento de la pobreza, la violación de los derechos humanos ...[+++] y sociales fundamentales y más deuda; considera imperativo abordar la carga de la deuda, renegociarla (restructurándola y reduciéndola sustancialmente), llevarla a niveles sostenibles, como cuestión urgente y de justicia elemental; pide a la Comisión que presente una propuesta legislativa que prohíba la confiscación de propiedades por parte de los bancos dirigida a ciudadanos corrientes que se han visto afectados negativamente por la crisis;

18. Constata que, como resultado de una auditoría externa sobre un control ex post , el actual director inició una orden de recuperación que requiere del antiguo director la devolución de 2 014,94 euros, de los cuales hasta la fecha solo se han recuperado 43,45 euros; lamenta que se haya recuperado una cantidad tan reducida en comparación con las pérdidas financieras sufridas por la Escuela durante la gestión del anterior director; toma nota de que en 2011 se ha expedido el último requerimiento de pago y que el paso siguiente consistirá en interponer una demanda ante un tribunal inglés para establecer la legalidad de la deuda, que data de 2007, ...[+++]y, si dicho tribunal dicta la sentencia pertinente, el servicio coercitivo correspondiente tratará de recuperar el resto de la deuda pendiente; pide al actual director que mantenga a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión al corriente de la evolución de este asunto;

C. Considerando, por tanto, que las políticas de la UE en general y la Estrategia de Lisboa han estado alimentando una política consistente en «medrar a costa del vecino» que empuja a los Estados miembros a la superación recíproca, y han allanado el camino al auge de burbujas económicas, insostenibles y alimentadas por la deuda, en numerosos países de la UE, lo que ha provocado déficit cada vez mayores de la balanza por cuenta corriente, por una parte, y un crecimiento impulsado por la competitividad, igualmente insostenible, en otros ...[+++] pocos países de la UE, por otra, y que este último ha creado enormes superávit de la balanza por cuenta corriente gracias a una política de deflación salarial contrapuesta a una débil demanda interna,

El ►M2 SEC 2010 ◄ ofrece una definición detallada del producto interior bruto a precios corrientes de mercado, que resulta apropiada para el cálculo de la proporción entre el déficit público y el producto interior bruto y la proporción entre la deuda pública y el producto interior bruto a que se hace mención en el artículo 104 del Tratado.

Este mensaje se traduce en la puesta en evidencia del hecho de que en el triángulo que los economistas conocen bien, el formado por el volumen de la deuda pública, el volumen de ingresos públicos y el volumen de gasto público - ya se trate de gasto corriente o, sobre todo, de gastos de inversión contemplados por este informe -, se trata de tomar también en consideración el nivel de gasto público requerido para realizar los objetivos definidos en Lisboa y también en Gotemburgo.