Traducción de «Campo de refugiados » (Español → Inglés) :

Considerando que algunos grupos armados se oponen a la educación laica y a la educación de las niñas o a que las niñas sean tratadas por personal médico masculino, por lo que obstaculizan el acceso a dichos servicios; que el clima de inseguridad generalizado que provocan los conflictos también impide a los niños, a los profesores y al personal médico acudir a las escuelas u obtener asistencia médica; que las mujeres y los niños afrontan riesgos todavía mayores como consecuencia de los desplazamientos y del colapso de las estructuras de protección y ayuda habituales, y que el Derecho internacional humanitario exige que se preste, sin ningún tipo de discriminación, toda la atención médica necesaria a las niñas y las mujeres víctimas de viol ...[+++]aciones en situaciones de guerra; que la Organización Mundial de la Salud considera que los abortos practicados en condiciones de riesgo son una de las tres causas principales de mortalidad materna; que la salud materna, la atención psicológica para las mujeres violadas y la educación y escolarización de los niños desplazados son unos retos muy importantes en los campos de refugiados.

A. Considerando que EI/Daesh atacó el campo de refugiados palestino de Yarmouk el 1 de abril de 2015; que el régimen de Assad prosiguió los bombardeos de artillería y aéreos contra el campo en respuesta al ataque de EI/Daesh, y que en todo el campo se produjeron duros combates entre los grupos armados de la oposición siria Aknaf Bait al-Makdis, por un lado, y EI/Daesh y Jabhat al-Nusra, por otro; que el 16 de abril de 2015 unidades militares palestinas ayudadas por rebeldes sirios obligaron a los combatientes de EI/Daesh a retirarse del campo; que la retirada de EI/Daesh deja a la filial de Al-Qaeda Jabhat al-Nushra el control en bue ...[+++]na medida del campo;

F. Considerando que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas ha pedido a todas las facciones de la guerra civil siria que permitan el acceso humanitario al campo de refugiados de Yarmuk, así como que la ayuda humanitaria llegue sin impedimentos a dicho campo de refugiados;

L. Considerando que los refugiados palestinos siguen siendo un grupo especialmente vulnerable en la crisis de Siria; que casi todos los 540 000 refugiados palestinos en Siria necesitan asistencia de emergencia, y que más de la mitad de ellos han vuelto a verse desplazados dentro del país; que los refugiados palestinos, que carecen de la nacionalidad siria, no tienen los mismos derechos que los refugiados sirios y, en la gran mayoría de los casos, no pueden salir del país; que es especialmente alarmante la situación de los 18 000 refugiados palestinos atrapados en condiciones extremadamente difíciles en el campo de refugiados de Yarmuk, que está ...[+++] sitiado desde julio de 2013; que durante meses se ha venido negando a la OOPS y a otras organizaciones de ayuda internacionales el acceso a Yarmuk para hacer llegar suministros esenciales a los civiles; que este castigo colectivo a la población está teniendo efectos devastadores y produce un sufrimiento a gran escala; que, según el Observatorio Sirio de Derechos Humanos, desde septiembre de 2013 han muerto en el campo más de 50 personas por el hambre o por falta de atención médica; que el limitado número de paquetes de comida autorizados por las autoridades sirias antes de la Conferencia de Ginebra II fue manifiestamente insuficiente para cubrir las necesidades del campo; que el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Navi Pillay, afirmó a este respecto, en su declaración de 17 de enero de 2014, que «impedir la llegada de asistencia humanitarias a civiles en situación de necesidad acuciante puede constituir un crimen de guerra»;

H. Considerando que los países de acogida han mantenido una política de fronteras abiertas durante el conflicto armado, pero han optado por distintos métodos de acogida; que su habilidad y capacidad para absorber y dar cobijo a un flujo creciente de refugiados está llegando al límite, dada la tendencia a que se produzcan «incidentes» con regularidad a lo largo de las líneas fronterizas; que el Líbano ha optado por una política de no crear campos de refugiados y ha absorbido principalmente a los refugiados en sus comunidades locales ...[+++]; que aproximadamente tres cuartas partes de los sirios refugiados en países vecinos viven fuera de los campos, en asentamientos urbanos; que hay unos 350 000 sirios en 23 campos de refugiados de Turquía, Jordania e Irak;

T. Considerando que, según organizaciones internacionales, las mujeres y las niñas de los campos de refugiados son víctimas de una creciente violencia sexual, y que la violación se utiliza como arma de guerra; que no existen alternativas médicas viables para los refugiados sirios supervivientes de la violencia sexual; que un número desproporcionado de niñas y mujeres de los campos de refugiados está contrayendo matrimonio; que, según diversas fuentes, se están registrando en los campos de refugiados sirios casos de matrimonios Mut ...[+++]ah, o «matrimonios de placer», de carácter temporal con refugiados sirios;