Puesto que el objetivo de la ayuda al transporte marítimo de corta distancia es mejorar la cadena intermodal y descongestionar las carreteras de los Estados miembros, la definición de transporte marítimo de corta distancia que aparece en la comunicación de 1999 deberá restringirse, a los efectos de la presente comunicación, al transporte entre puertos situados en el territorio de los Estados miembros.
Since aid to Short Sea Shipping aims to improve the intermodal chain and to decongest roads in the Member States, the definition of Short Sea Shipping such as provided by the 1999 communication should, for the purposes of this communication, be restricted to transport between ports in the territory of the Member States.