WordscopeLooking for the accurate translation of a word in context?
Wordscope has indexed thousands of quality sites to help you!
Opinions from our customers and partners«We use the services of Wordscope every day. This tool is a great help in searching for precise information and when in doubt about the translation of a word in a well-defined context. »

Lionel Stassar
Director of the Translation Department

National Employment Office (ONEM)
Share this page!
   
Wordscope Video
“One woman, five characters, and a sex lesson from the future - TED Talks -”

(video with English subtitles)
NEW !Translate documents faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
SIGN UP NOWIt is free and easy!

pro.
 
wordscope
 
.com
ALL IN ONE
Public Translation Memories
Private Translation Memories
Neural Machine Translation
Terminology
https://pro.wordscope.com
New ! Translate your documents better and faster thanks to artificial intelligence!
Sign Up now to receive a free Bronze Subscription https://pro.wordscope.com

Translation of "recorrido " (Spanish → English) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below
recorrido alpha [ recorrido a | área alpha ]

course alpha [ course (alpha) | area alpha ]


punto de recorrido de paso [ punto de recorrido de vuelo por ]

fly-by waypoint [ fly-by way-point ]






rama automotriz de largo recorrido | rama de largo recorrido | tren automotor de largo recorrido | tren de largo recorrido

long-distance train set | motor-coach train | multiple-unit train


croquis de la pista (1) | plano del recorrido (2) | croquis de recorrido (3) | gráfico de recorrido (3)

plan of the course (1) | map of the course (2)


velocidad de marcha | velocidad de recorrido | velocidad individual de recorrido | velocidad media de marcha | velocidad media de recorrido | velocidad media de viaje | velocidad media en el trayecto | velocidad promedio de recorrido

individual journey speed | individual travel speed | journey speed | travel speed


pista balizada | pista marcada | recorrido balizado | recorrido marcado

marked trail | marked course


diseñador del recorrido [ diseñadora del recorrido | diseñador del curso | diseñadora del curso ]

course designer


inspección de la pista (1) | inspección del recorrido (2)

inpection of the course
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
La zona reservada para el registro de los recorridos deberá estar impresa de modo que se pueda leer fácilmente el número de kilómetros recorridos.

The area for recording distance travelled must be set out in such a way that the number of kilometres travelled may be read without difficulty.


Herrajes para la edificación. Dispositivos de emergencia accionados por una manilla o un pulsador para recorridos de evacuación. Requisitos y métodos de ensayo.

Building hardware — Emergency exit devices operated by a lever handle or push pad, for use on escape routes — Requirements and test methods


A mitad de recorrido de la Estrategia Europa 2020 y del marco estratégico «ET 2020», y cuatro años después de que el Consejo adoptara una Recomendación sobre políticas para reducir el abandono escolar prematuro , ha llegado el momento de hacer balance de los avances realizados hasta el momento, con vistas a revisar, consolidar y mejorar las medidas destinadas a reducir este fenómeno y fomentar el rendimiento educativo para todos.

At the midway stage in both the Europe 2020 strategy and the ET 2020 strategic framework, and four years after the Council adopted a recommendation on policies to reduce early school leaving , the time is ripe to take stock of the progress made so far, with a view to reviewing, consolidating and improving measures aiming at reducing this phenomenon and promoting success in school for all.


10.4.1. En los dispositivos de mando de los vehículos remolcados de varios ejes con barras de tracción en los que la conexión de varillas del freno dependa de la posición del dispositivo de tracción, el recorrido del mando s deberá ser más largo que el recorrido efectivo (útil) del mando s′, siendo la diferencia al menos equivalente a la pérdida de recorrido so.

10.4.1. In control devices for multi-axled drawbar towed vehicles where the brake rod linkage depends on the position of the towing device, the control device travel s shall be longer than the effective (useful) control device travel s′, the difference being at least equivalent to the loss of travel so.


Hemos recorrido un largo camino desde que comenzara la crisis.

We have come a long way since the start of the crisis.


Así se hizo y hoy les digo, sobre todo a quienes se oponían a ese proceso, que el camino recorrido no tiene vuelta atrás.

But it happened, and let me tell you now – especially to those who did not like the process – there can be no going back.


La vicepresidenta Viviane Reding, comisaria de Justicia de la UE, ha declarado lo siguiente: «En muy poco tiempo, hemos recorrido un largo camino hacia la creación de un Espacio Europeo de Justicia.

“We have come a long way in developing a European area of Justice, in just a short space of time.


Deben extraerse dos testigos (como mínimo) cerca del recorrido de las ruedas y otro (como mínimo) aproximadamente a medio camino entre el recorrido de las ruedas y cada ubicación de los micrófonos.

Two cores (minimum) should be taken close to the wheel tracks and one core (minimum) should be taken approximately midway between the wheel tracks and each microphone location.


El Reglamento se aplicará a todos los servicios regulares, nacionales y transfronterizos, cuando la distancia sea de 250 Km. o más («largo recorrido») Los pasajeros que solo viajen durante una parte del recorrido también estarán cubiertos.

The Regulation shall apply to all regular services, national and cross-border, where the scheduled distance is equal to, or longer than, 250 km ('long distance'). Passengers travelling only a part of such a long-distance service are also covered.


28. Deplora las demoras en la entrega y el aumento de costes del avión de transporte de largo recorrido A400M, así como la falta de helicópteros disponibles y operativos para el transporte de corto recorrido;

28. Deplores the delay in delivery and rising costs of the A400M aircraft for long-range transport and the lack of available and operational helicopters for short-range transport;


29. Deplora las demoras en la entrega y el aumento de costes del avión de transporte de largo recorrido A400M, así como la falta de helicópteros disponibles y operativos para el transporte de corto recorrido;

29. Deplores the delay in delivery and rising costs of the A400M aircraft for long-range transport and the lack of available and operational helicopters for short-range transport;


El documento de transporte que debe facilitarse en caso de transporte combinado o intermodal deberá, en particular, indicar las estaciones ferroviarias de embarque y desembarque correspondientes al recorrido por ferrocarril o los puertos fluviales de embarque y desembarque correspondientes al recorrido por vía navegable o los puertos marítimos de embarque o desembarque correspondientes al recorrido marítimo.

The transport document to be provided in the case of combined or intermodal transport must specify the rail loading and unloading stations relating to the rail leg, the inland waterway loading and unloading ports relating to the inland waterway leg or the maritime loading and unloading ports relating to the maritime section of the journey.


Si se ha instalado un recorrido táctil, deberá ajustarse a la normativa nacional y existir a lo largo de toda la longitud del recorrido o los recorridos libres de obstáculos.

If a tactile path is installed it shall comply with National Rules and shall be provided along the full length of the obstacle-free route(s).


Para los trayectos con paradas intermedias, es imprescindible autorizar a los nuevos operadores en el mercado a que recojan y dejen viajeros durante el recorrido, con el fin de garantizar una posibilidad realista para que estas operaciones sean económicamente viables y no colocar a los competidores potenciales en una situación desfavorable con respecto a los servicios existentes que pueden dejar y recoger viajeros durante el recorrido.

In the case of journeys with intermediate stops, it is essential to authorise new market entrants to pick up and set down passengers along the route in order to ensure that such operations have a realistic chance of being economically viable and to avoid placing potential competitors at a disadvantage to existing operators, which have the right to pick up and set down passengers along the route.


Las asociaciones de discapacitados de cada país organizarán actividades que se celebrarán a lo largo del recorrido del autobús.

The disability community in each country will organise events along the bus's route.


25. Opina que los recorridos cortos constituyen una alternativa compatible con el medio ambiente y segura para el transporte por carretera y opina por ello que es esencial que aumente la parte de los trayectos cortos en el transporte de mercancías; por esas razones pide a los Gobiernos nacionales que tomen medidas para fomentar el uso de los recorridos cortos, entre otros medios, a través de ayudas a las inversiones en proyectos de corto recorrido capaces de demostrar la importancia de los recorridos cortos para la eficacia de los sistemas de transporte intermodales y suprimiendo todos los obstáculos; pide a la Comisión que facilite una ...[+++]

25. Considers that short sea shipping is an environmentally friendly and safe alternative to road transport and therefore believes it is essential to increase the proportion of freight transport accounted for by short sea shipping; calls on the national governments to take the requisite measures to encourage the use of short sea shipping, for instance by providing investment support to short sea shipping projects which can demonstrate the importance of short sea shipping in effective intermodal transport systems and by removing all barriers; calls on the Commission to grant start-up aid from the existing European funds to promote short s ...[+++]


El documento de transporte que debe facilitarse en caso de transporte combinado o intermodal deberá, en particular, indicar las estaciones ferroviarias de embarque y desembarque correspondientes al recorrido por ferrocarril o los puertos fluviales de embarque y desembarque correspondientes al recorrido por vía navegable o los puertos marítimos de embarque o desembarque correspondientes al recorrido marítimo.

The transport document to be provided in the case of combined or intermodal transport must specify the rail loading and unloading stations relating to the rail leg, the inland waterway loading and unloading ports relating to the inland waterway leg or the maritime loading and unloading ports relating to the maritime section of the journey.


En caso de transporte combinado por cuenta ajena, el documento de transporte que cumpla al menos las prescripciones enunciadas en el artículo 6 del Reglamento no 11 del Consejo, de 27 de junio de 1960, relativo a la supresión de discriminaciones en materia de precios y condiciones de transporte, en aplicación del apartado 3 del artículo 79 del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea (6), deberá ser completado con la indicación de las estaciones ferroviarias de embarque y desembarque correspondientes al recorrido por ferrocarril o de los puertos fluviales de embarque y desembarque correspondientes al recorrido por vía naveg ...[+++]

In the case of combined transport for hire or reward, a transport document which fulfils at least the requirements laid down in Article 6 of Council Regulation No 11 of 27 June 1960 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79 (3) of the Treaty establishing the European Economic Community (6), shall also specify the rail loading and unloading stations relating to the rail leg, or the inland waterway loading and unloading ports relating to the inland waterway leg, or the maritime loading and unloading ports relating to the maritime section of the journey.


El documento de transporte que debe facilitarse en caso de transporte combinado o intermodal deberá, en particular, indicar las estaciones ferroviarias de embarque y desembarque correspondientes al recorrido por ferrocarril o los puertos fluviales de embarque y desembarque correspondientes al recorrido por vía navegable o los puertos marítimos de embarque o desembarque correspondientes al recorrido marítimo.

The transport document to be provided in the case of combined or intermodal transport must specify the rail loading and unloading stations relating to the rail leg, the inland waterway loading and unloading ports relating to the inland waterway leg or the maritime loading and unloading ports relating to the maritime section of the journey.


En otras palabras, estas ayudas no podrán en ningún caso constituir ayudas a la exportación. - Las ayudas deberán ser objetivamente cuantificables con anterioridad sobre la base de un baremo "ayuda por kilómetro recorrido" o de un baremo "ayuda por kilómetro recorrido" y "ayuda por unidad de peso" y deberán ser objeto de un informe anual establecido en particular a partir de dicho(s) baremo(s). - El cálculo de los costes suplementarios deberá basarse en el medio de transporte más barato y la vía más directa entre el lugar de producción/transformación y los puntos de venta. - Las ayudas únicamente podrán concederse a las empresas situadas ...[+++]

In other words, such aid may not under any circumstances constitute aid for exports; - the aid will have to be objectively quantifiable beforehand on the basis of a ratio "aid per kilometre travelled" or on the basis of a ratio "aid per kilometre travelled" and "aid per unit of weight", and will have to form the subject-matter of an annual report drawn up on the basis of such ratio(s); - estimates of the extra cost will have to be based on the cheapest means of transport and the most direct route between the place of production/processing and the commercial outlets; - aid may be granted only to businesses located in an area eligible for ...[+++]