WordscopeLooking for the accurate translation of a word in context?
Wordscope has indexed thousands of quality sites to help you!
Opinions from our customers and partners«Many members of the translation services of the House of Representatives use Wordscope on a daily basis. This tool is a great help to us in searching for terminology in context. Wordscope contains a wide range of excellent translation suggestion. »

Jean-François Bauduin
Counseller Translator Reviewer

The House of Representatives

Founder/administrator of the "Belgian Translators" site and forum (www.beltrans.org)
Share this page!
   
Wordscope Video
“The psychology of time - TED Talks -”

(video with English subtitles)
NEW !Translate documents faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
SIGN UP NOWIt is free and easy!

pro.
 
wordscope
 
.com
ALL IN ONE
Public Translation Memories
Private Translation Memories
Neural Machine Translation
Terminology
https://pro.wordscope.com
New ! Translate your documents better and faster thanks to artificial intelligence!
Sign Up now to receive a free Bronze Subscription https://pro.wordscope.com

Translation of "útil " (Spanish → English) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below
gas útil | volumen útil | volumen útil de gas

working gas volume




embalse útil [ capacidad útil ]

live storage [ active capacity | active storage | effective capacity | effective storage | live capacity | useful capacity | useful storage ]


determinar la vida útil de los productos alimenticios | establecer el período de validez de los alimentos | estimar la vida útil de los alimentos | evaluar la vida útil de los productos alimenticios

assess the shelf life of a food product | assess the shelf life of food products | appraise shelf life of food products | assess shelf life of food products


analizar el periodo de conservación de los productos | determinar la vida útil de los productos | analizar el período de validez de los productos | analizar la vida útil de los productos

carry out shelf studies | conducting shelf studies | conduct shelf studies | plan shelf studies


período de utilización | período de vida útil | vida útil

operating lifetime | working life


establece al almacenamiento sin enfriamiento [ de larga duración sin necesidad de refrigeración | de larga conservación a temperatura ambiente | de larga vida útil sin refrigeración | de larga conservación | de larga vida útil | de larga conservación en anaquel ]

shelf-stable


stock mínimo [ stock de fluctuación | stock de seguridad | stock útil ]

minimum stock [ safety stock ]


ciclo de vida del desarrollo de aplicaciones | vida útil del desarrollo de sistemas | ciclo de vida del desarrollo de sistemas | ciclo del desarrollo de aplicaciones

application development life-cycle | systems development life-cycle


Centro de control de las operaciones de la carga útil

Payload Operations Control Centre
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
«4 bis. La Comisión evaluará la posibilidad de sustituir el enfoque de las emisiones de escape, en el que solo se tienen en cuenta las emisiones asociadas con la producción y el consumo de combustible, por un enfoque basado en la vida útil, que incorpore las emisiones en todas las fases de la vida útil de un vehículo, desde la producción del material hasta el desguace o el reciclaje de dicho vehículo».

"4a. The Commission shall assess the possibility of replacing the tailpipe approach, in which only emissions associated with fuel production and use are counted, with a lifecycle approach, which incorporates emissions from all stages of a vehicle's life, from material production to end-of- life disposal or recycling".


Este proceso aportó resultados útiles, aunque no siempre a tiempo en algunos casos y, en otros, no se tuvieron en cuenta recomendaciones útiles.

This process yielded useful results, although in some cases they were not always available on time, and in others useful recommendations were not taken on board.


22. Considera que la definición de «empleo verde» de Eurostat (en el sector de los bienes y servicios ambientales), en la que se estipula, por ejemplo, que las tecnologías y productos «verdes» deben tener una finalidad de protección medioambiental o gestión de los recursos como primer objetivo, es útil para evitar estadísticas divergentes, pero cree que es necesario seguir desarrollando una definición uniforme a escala de la UE de crecimiento y empleo verdes que incluya asimismo, por ejemplo, el sector del transporte público; considera útil tener en cuenta una definición más completa de «empleo verde» que comprenda empleos y actividades ...[+++]

22. Considers the Eurostat definition of ‘green jobs’ (in the environmental goods and services sector), which for example stipulates that ’green’ technologies and products must have an environmental protection or resource management purpose as their prime objective, to be useful to avoid diverging statistics, but considers it necessary to further develop an EU- wide uniform definition of green jobs and growth, which would, for example, also include the public transport sector; deems it useful to consider a more comprehensive ‘green jobs’ definition embracing additional jobs/activities as a next step;


59) «contenido de energía útil» (Qtap): el contenido energético del agua caliente, expresado en kWh, suministrado a una temperatura igual o superior a la temperatura del agua útil, y a caudales de agua iguales o superiores al caudal de agua útil, conforme a lo especificado en el cuadro 7 del anexo III.

‘useful energy content’ (Qtap) means the energy content of hot water, expressed in kWh, provided at a temperature equal to, or above, the useful water temperature, and at water flow rates equal to, or above, the useful water flow rate, as specified in Annex III, Table 7.


56) «salida de agua»: una determinada combinación de caudal de agua útil, temperatura del agua útil, contenido de energía útil y temperatura pico, conforme a lo especificado en el cuadro 7 del anexo III.

‘water draw-off’ means a given combination of useful water flow rate, useful water temperature, useful energy content and peak temperature, as specified in Annex III, Table 7.


I. Considerando que el comercio electrónico es sumamente útil para todos los consumidores, dado su enorme potencial transfronterizo, que permite que los consumidores saquen el mayor provecho posible del mercado único; considerando que el comercio electrónico, en tanto que medio de inclusión, también es extremadamente útil para los consumidores con discapacidad o con movilidad reducida y para los que viven en zonas rurales con desventajas geográficas;

I. whereas e-commerce is extremely useful for all consumers, given its huge cross-border potential, which allows consumers to benefit from the single market to the fullest; whereas e-commerce is also, as a means of inclusion, extremely useful for consumers with disabilities or reduced mobility and those living in rural areas with geographical handicaps;


56) «salida de agua»: una determinada combinación de caudal de agua útil, temperatura del agua útil, contenido de energía útil y temperatura pico, conforme a lo especificado en el cuadro 7 del anexo III;

‘water draw-off’ means a given combination of useful water flow rate, useful water temperature, useful energy content and peak temperature, as specified in Annex III, Table 7;


8207 40 a 8207 90 | Útiles de roscar, incluso aterrajar; útiles de taladrar no destinados a taladrar en roca; útiles de escariar o brochar; útiles de fresar; útiles de tornear; los demás útiles intercambiables | Fabricación a partir de materias de cualquier partida, excepto la del producto | |

8207 40 to 8207 90 | Tools for tapping or threading; tools for drilling, other than for rock-drilling; tools for boring or broaching; tools for milling; tools for turning; other interchangeable tools | Manufacture from materials of any heading, except that of the product | |


4.3 Los elementos del equipo de alarma de gas con una vida útil limitada deberán sustituirse en tiempo útil antes de que expire la vida útil prevista.

4.3. Elements of the gas warning equipment with limited lifespan shall be replaced in due time before the expiry of the expected lifespan.


a) fomentar el diseño de unidades de cogeneración que respondan a demandas económicamente justificables de calor útil y evitar la producción de calor excedentario en relación con el calor útil.

(a) encouraging the design of cogeneration units to match economically justifiable demands for useful heat output and avoiding production of more heat than useful heat.


CHP Hη es la eficiencia térmica de la producción mediante cogeneración definida como la producción anual de calor útil dividida por la aportación de combustible utilizada para generar la suma de la producción de calor útil y electricidad procedentes de la cogeneración.

CHP Hη is the heat efficiency of the cogeneration production defined as annual useful heat output divided by the fuel input used to produce the sum of useful heat output and electricity from cogeneration.


(17) La medición del rendimiento térmico útil en el punto de producción de la planta de cogeneración subraya la necesidad de garantizar que altas pérdidas imputables a las redes de distribución no anulen las ventajas del calor útil obtenido mediante cogeneración.

(17) Measuring the useful heat output at the point of production of the cogeneration plant underlines the need to ensure that advantages of the cogenerated useful heat are not lost in high heat losses from distribution networks.


Por "calor útil" se entenderá el calor producido en un proceso de cogeneración para satisfacer una demanda económicamente justificada; el calor útil podría emplearse para generar refrigeración útil a través de un proceso secundario.

"useful heat" shall mean heat produced in a cogeneration process to satisfy an economically justified demand; useful heat could via a secondary process be used to generate useful cooling;


Como promedio, los seminarios obtienen una nota de 3,50 en utilidad, en una escala del 1 al 4 (1: inútil; 2: poco útil; 3: útil; 4: muy útil).

On average the seminars scored 3.5 for usefulness on a scale of 1 to 4 (1 for "not useful", 2 for "not very useful", 3 for "useful" and 4 for "very useful").


2. El Consejo comparte las observaciones de la Comisión relativas en particular: - al hecho de que la lucha contra el fraude no puede consistir únicamente en la detección y la represión de casos de fraude y que, en primer lugar, debe contribuir a eliminar las causas que hacen posible el fraude o incluso que lo fomentan; el Consejo aprueba cualquier medida que contribuya a dicho objetivo; - a la preocupación de finalizar los trabajos sobre el conjunto de las propuestas de la Comisión relacionadas con la lucha contra el fraude, tanto si se trata de la revisión del Reglamento (CE, Euratom) n 1552/89 del Consejo como de las relativas a la protección de los intereses financieros de la Comunidad o de la propuesta de acto del Consejo por el que se ...[+++]

2. The Council endorses the Commission's comments, particularly as regards: - the fact that fraud cannot be combated solely by detecting and punishing acts committed and must be combated in the first place by helping to remove the causes allowing or even encouraging fraud; the Council approves any measure with that end in view; - the concern to see work completed on all of the Commission proposals relating to action against fraud, both those for the revision of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 or on the protection of the Communities' financial interests and the proposal for a Council act drawing up a Convention on the protection of the Communities' financial interests under criminal law; - greater use of risk analysis, particula ...[+++]


Querría expresar este sentimiento con la citación extraída de los cahiers de un gran europeo y de un gran francés, Charles Secondat de Montesquieu: “.Si yo supiese algo útil para mi familia pero no para mi patria, trataría de olvidarlo. Si supiese algo útil para mi patria pero perjudicial para Europa, o bien útil para Europa pero perjudicial para el género humano, lo consideraría un crimen".

I would like to illustrate this sentiment with a quotation from the works of a great European and a great French writer, Charles Secondat de Montesquieu: '.if I had known something useful for my family that was not so for my nation, I would have sought to forget it; if I had known something useful for my country that would have been prejudicial for Europe, or which would have been useful to Europe but prejudicial for the human race, I would have rejected it as a crime'.


- carga parcial (expresada en porcentaje): la relación entre la potencia útil de una caldera que funcione de forma intermitente o a una potencia inferior a la potencia útil nominal, y esta misma potencia útil nominal;

- part load (expressed in %): the ratio between the effective output of a boiler operating intermittently or at an output lower than the effective rated output and the same effective rated output;


EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Vista la letra b) del apartado 2 del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, Vista la iniciativa de la República Italiana, Considerando que los Estados miembros consideran de interés común la adopción de medidas que mejoren la cooperación judicial tanto en materia penal como civil; Considerando que, con este fin, el intercambio de magistrados o de funcionarios de enlace entre los Estados miembros que lo deseen constituye una medida útil y deseable; Considerando que dicho intercambio de magistrados de enlace podrá incrementar la rapidez y la eficacia de la cooperación judicial y contribuir asimismo a ...[+++]

THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to Article K.3(2)(b) of the Treaty on European Union, Having regard to the initiative of the Italian Republic, Whereas the Member States consider that they have a common interest in adopting measures to improve judicial cooperation, in both criminal and civil matters; Whereas, to that end, the exchange of magistrates or officials to liaise between the Member States which so wish constitutes a useful and desirable measure; Whereas the exchange of liaison magistrates could increase the speed and effectiveness of judicial cooperation and at the same time facilitate better mutual understanding ...[+++]


En cuanto a protección de la naturaleza, las conclusiones del grupo indican que puede revelarse útil un enfoque de redes; en el momento actual va a iniciarse el complejo trabajo de establecer directrices para redes medioambientales. En palabras del Sr. Christophersen, "es imprescindible una gestión de redes para que éstas puedan ser útiles.

In environmental protection, the Group concludes that the network approach is likely to be useful, and the comprehensive work of drawing up guidelines for environmental networks will now start".


Hasta ahora, los principios por los que se han regido las ayudas del FEDER para activos que iban a ser privatizados han sido los siguientes: - la ayuda debe dar lugar a una inversión que beneficie a los usuarios de la infraestructura en lugar de a los futuros accionistas; - la cuantía de la ayuda debe reflejar hasta qué punto es necesario conceder una subvención para garantizar que se realice la inversión; - se exigirá, normalmente, que la infraestructura sea de uso público durante su vida útil; - en caso de reventa de los activos durante su vida útil, podrá exigirse la devolución de la totalidad o de parte de la ayuda del FEDER.

Up to now the agreed principles governing ERDF aid for assets to be privatised have been the following: - the aid must result in an investment to the benefit of the users of the infrastructure, rather than future shareholders; - the aid should be pitched at a level reflecting the extent to which a subsidy is necessary to ensure the investment is undertaken; - the retention of infrastructure in public use during its economic life is normally required; - in the event of a resale of the assets during their economic life, repayment of all or part of the ERDF grant may be required.