WordscopeLooking for the accurate translation of a word in context?
Wordscope has indexed thousands of quality sites to help you!
Opinions from our customers and partners«Wordscope is an essential tool for our service! It consists of a huge, multilingual database in which we can find the information necessary for all good translations in context.»

Stijn De Smeytere
Coordinator of the Translation and Interpretation Service

Chancellery of the Prime Minister
Share this page!
   
Wordscope Video
“The rise of the new global super-rich - TED Talks -”

(video with English subtitles)
NEW !Translate documents faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
SIGN UP NOWIt is free and easy!

pro.
 
wordscope
 
.com
ALL IN ONE
Public Translation Memories
Private Translation Memories
Neural Machine Translation
Terminology
https://pro.wordscope.com
New ! Translate your documents better and faster thanks to artificial intelligence!
Sign Up now to receive a free Bronze Subscription https://pro.wordscope.com

Translation of "último destinatario " (Spanish → English) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below


adaptar el estilo de la comunicación según el destinatario | adaptar el estilo de la comunicación al destinatario | ajustar el estilo de la comunicación al destinatario

adapt style of communication according to recipient | adapt style of communication according to recipient | adapt communication style according to recipient | adjust communication style according to target audience


últimas noticias [ noticias de última hora | noticias de último momento | noticias de último minuto ]

breaking news


los últimos avances [ lo último | estado de la cuestión | estado del arte ]

state of the art [ state-of-the-art ]


financiacion de los ultimos vencimientos | financiamiento de los ultimos vencimientos

funding latter maturities


rellamada automática del último número | repetición del último número marcado

automatic last number redial


conector de último instante | toma de último momento

last-instant plug


gastos a cargo del destinatario

charges for consignee's account


estar al día de los últimos libros publicados

keep up-to-date with latest book releases | keeping up-to-date with latest book releases | remain up-to-date with latest book releases | stay up-to-date with latest book releases


mantener la innovación en la industria de la alimentación | estar al corriente de los últimos avances en la industria de la alimentación | innovar en la industria de la alimentación

follow innovations in food manufacturing | keep up with an innovation in food manufacturing | keep up with innovations in food manufacture | keep up with innovations in food manufacturing
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Contenido de la legislación nacional: las disposiciones de los puntos 4.1 y 6.2 no se aplicarán a las botellas y bidones de presión de gases de clase 2 a condición de que estos últimos: i) hayan sido construidos y probados de conformidad con el Código IMDG, ii) se utilicen de conformidad con dicho Código, iii) sean transportados a su destinatario mediante un transporte multimodal que incluya un recorrido marítimo, iv) su transporte al usuario final consista en una sola jornada de transporte, completada el mismo día, desde el destinata ...[+++]

Content of the national legislation: The provisions of 4.1 and 6.2 do not apply to cylinders and pressure drums of gases of Class 2, provided (i) these cylinders and pressure drums are constructed and tested in accordance with the IMDG Code, (ii) these cylinders and pressure drums are used in accordance with the IMDG Code, (iii) these cylinders and pressure drums were transported to the consignor by means of multimodal transport, including maritime carriage, (iv) the transport of these cylinders and pressure drums to the final user consists only of a single transport journey, completed within the same day, from the consignee of the multi ...[+++]


1. Cuando un DCV solicite a otro DCV que desarrolle funciones especiales para tener acceso a este último, el DCV destinatario podrá denegar esa solicitud basándose solo en la consideración del riesgo.

1. Where a CSD requests another CSD to develop special functions for having access to the latter, the receiving CSD may reject such request only based on risk considerations.


(c) Cuando no pueda ejecutarse la recompra, el importe de la indemnización en efectivo pagada al participante destinatario sea superior al precio de los instrumentos financieros acordado en el momento de la negociación y al último precio publicado de tales instrumentos en el centro de negociación en el que tuviera lugar la transacción, y sea además suficientemente disuasorio para el participante que incumpla.

(c) where the execution of the buy-in is not possible, the amount of cash compensation paid to the receiving participant is higher than the price of the financial instruments agreed at the time of the trade and the last publicly available price for such instruments on the trading venue where the trade took place, and is sufficiently deterrent for the defaulting participant;


una relación de los principales suministros o de los principales servicios efectuados durante, como máximo, los tres últimos años, en la que se indique el importe, la fecha y el destinatario, público o privado; cuando sea necesario para garantizar un nivel adecuado de competencia, los poderes adjudicadores podrán indicar que se tendrán en cuenta las pruebas de los suministros o los servicios pertinentes efectuados más de tres años antes.

a list of the principal deliveries effected or the main services provided over at the most the past three years, with the sums, dates and recipients, whether public or private, involved. Where necessary in order to ensure an adequate level of competition, contracting authorities may indicate that evidence of relevant supplies or services delivered or performed more than three years before will be taken into account;


Contenido de la legislación nacional: las disposiciones de los puntos 4.1 y 6.2 no se aplicarán a las botellas y bidones de presión de gases de clase 2 a condición de que estos últimos: i) hayan sido construidos y probados de conformidad con el Código IMDG, ii) se utilicen de conformidad con dicho Código, iii) sean transportados a su destinatario mediante un transporte multimodal que incluya un recorrido marítimo, iv) su transporte al usuario final consista en una sola jornada de transporte, completada el mismo día, desde el destinata ...[+++]

Content of the national legislation: The provisions of 4.1 and 6.2 do not apply to cylinders and pressure drums of gases of Class 2, provided (i) these cylinders and pressure drums are constructed and tested in accordance with the IMDG Code, (ii) these cylinders and pressure drums are used in accordance with the IMDG Code, (iii) these cylinders and pressure drums were transported to the consignor by means of multimodal transport, including maritime carriage, (iv) the transport of these cylinders and pressure drums to the final user consists only of a single transport journey, completed within the same day, from the consignee of the multi ...[+++]


Para garantizar una protección efectiva del destinatario, el objetivo principal de dicha regla es que este último pueda corregir un error o invocar datos relativos a su situación personal que militen en favor de que se adopte la decisión, de que no se adopte o de que tenga un contenido u otro.

In order to ensure that the addressee is in fact protected, the object of that rule is, in particular, to enable him to correct an error or produce such information relating to his personal circumstances as will tell in favour of the decision’s being adopted or not, or of its having this content or that.


Para garantizar una protección efectiva del destinatario, el objetivo principal de dicha regla es que este último pueda corregir un error o invocar datos relativos a su situación personal que militen en favor de que se adopte la decisión, de que no se adopte o de que tenga un contenido u otro (véase en este sentido la sentencia de 18 de diciembre de 2008, Sopropé, C‑349/07, Rec. p. I‑10369, apartado 49).

In order to ensure that the addressee is in fact protected, the object of that rule is, in particular, to enable him to correct an error or produce such information relating to his personal circumstances as will tell in favour of the decision’s being adopted or not, or of its having this content or that (see, to this effect, Case C‑349/07 Sopropé [2008] ECR I‑10369, paragraph 49).


Contenido de la legislación nacional: las disposiciones de los puntos 4.1 y 6.2 no se aplicarán a las botellas y bidones de presión de gases de clase 2 a condición de que estos últimos i) hayan sido construidos y probados de conformidad con el Código IMDG, ii) se utilicen de conformidad con dicho Código, iii) sean transportados a su destinatario mediante un transporte multimodal que incluya un recorrido marítimo, iv) su transporte al usuario final consista en una sola jornada de transporte, completada el mismo día, desde el destinatar ...[+++]

Content of the national legislation: The provisions of 4.1 and 6.2 do not apply to cylinders and pressure drums of gases of Class 2, provided (i) these cylinders and pressure drums are constructed and tested in accordance with the IMDG Code, (ii) these cylinders and pressure drums are used in accordance with the IMDG Code, (iii) these cylinders and pressure drums were transported to the consignor by means of multimodal transport, including maritime carriage, (iv) the transport of these cylinders and pressure drums to the final user consists only of a single transport journey, completed within the same day, from the consignee of the multi ...[+++]


Contenido del Derecho interno: las disposiciones de los puntos 4.1 y 6.2 no se aplicarán a las botellas y bidones de presión de gases de clase 2 a condición de que estos últimos i) hayan sido construidos y probados de conformidad con el Código IMDG, ii) se utilicen de conformidad con dicho Código, iii) sean transportados a su destinatario mediante un transporte multimodal que incluya un recorrido marítimo, iv) su transporte al usuario final consista en una sola jornada de transporte, completada el mismo día, desde el destinatario del ...[+++]

Content of the national legislation: The provisions of 4.1 and 6.2 do not apply to cylinders and pressure drums of gases of Class 2, provided (i) these cylinders and pressure drums are constructed and tested in accordance with the IMDG Code; (ii) these cylinders and pressure drums are used in accordance with the IMDG Code; (iii) these cylinders and pressure drums were transported to the consignor by means of multimodal transport, including maritime carriage; (iv) the transport of these cylinders and pressure drums to the final user consists only of a single transport journey, completed within the same day, from the consignee of the multi ...[+++]


Contenido del Derecho interno: las disposiciones de los puntos 4.1 y 6.2 no se aplicarán a las botellas y bidones de presión de gases de clase 2 a condición de que estos últimos i) hayan sido construidos y probados de conformidad con el Código IMDG, ii) se utilicen de conformidad con dicho Código, iii) sean transportados a su destinatario mediante un transporte multimodal que incluya un recorrido marítimo, iv) su transporte al usuario final consista en una sola jornada de transporte, completada el mismo día, desde el destinatario del ...[+++]

Content of the national legislation: The provisions of 4.1 and 6.2 do not apply to cylinders and pressure drums of gases of Class 2, provided (i) these cylinders and pressure drums are constructed and tested in accordance with the IMDG Code; (ii) these cylinders and pressure drums are used in accordance with the IMDG Code; (iii) these cylinders and pressure drums were transported to the consignor by means of multimodal transport, including maritime carriage; (iv) the transport of these cylinders and pressure drums to the final user consists only of a single transport journey, completed within the same day, from the consignee of the multi ...[+++]


Contenido del Derecho interno: las disposiciones de los puntos 4.1 y 6.2 no se aplicarán a las botellas y bidones de presión de gases de clase 2 a condición de que estos últimos i) hayan sido construidos y probados de conformidad con el Código IMDG, ii) se utilicen de conformidad con dicho Código, iii) sean transportados a su destinatario mediante un transporte multimodal que incluya un recorrido marítimo, iv) su transporte al usuario final consista en una sola jornada de transporte, completada el mismo día, desde el destinatario del ...[+++]

Content of the national legislation: The provisions of 4.1 and 6.2 do not apply to cylinders and pressure drums of gases of Class 2, provided (i) these cylinders and pressure drums are constructed and tested in accordance with the IMDG Code; (ii) these cylinders and pressure drums are used in accordance with the IMDG Code; (iii) these cylinders and pressure drums were transported to the consignor by means of multimodal transport, including maritime carriage; (iv) the transport of these cylinders and pressure drums to the final user consists only of a single transport journey, completed within the same day, from the consignee of the multi ...[+++]


la fecha del último pago al beneficiario final y/o al destinatario último.

the date of the last payment made to the final beneficiary or the final recipient.


El ser humano, último destinatario de todo el sistema electrónico, no es infalible.

Human beings, the final focus of all electronic systems, are not infallible.


8. Considera que el futuro desarrollo de los sistemas informáticos y de Internet, que constituyen el último ejemplo de pluralismo y representan la expresión más avanzada y moderna de la información, debe garantizar en cualquier caso que éstos respeten, en relación con el acceso a los propios servicios, las normas en la materia emanadas del Estado miembro del destinatario final de la información;

8. Considers that the future development of computer systems and the Internet, which are the latest example of pluralism and are the most advanced and modern expression of information, must in any event ensure that they comply, as far as access to their services is concerned, with the regulations on the subject issued by the Member State of the final recipient of the information;


Es evidente que ninguna disposición del Tratado impone al Consejo consultar o informar al Parlamento sobre este documento confidencial, que, en todo caso, perdería su valor si se discutiera en público, y que su destinatario último son los servicios antiterroristas de los Estados miembros.

Clearly, the Treaty contains no provision that obliges the Council to consult or inform Parliament on this confidential document, which, in any event, would lose its value if it were discussed in public, and is ultimately intended for the antiterrorist services of the Member States.


Pues bien, a este respecto, la necesidad de proteger al destinatario varía en función de la naturaleza de los préstamos hipotecarios, teniendo en cuenta que, en determinadas situaciones, debido precisamente a las características del préstamo concedido y a la calidad del destinatario, no hay ninguna necesidad de proteger a este último aplicando normas imperativas de su Derecho nacional [23]".

Furthermore, the need to protect the borrower will vary according to the nature of the mortgage loans, and there may be cases where, precisely because of the nature of the loan granted and the status of the borrower, there is no need to protect the latter by the application of the mandatory rules of his national law". [23]


Por último, dada su particularidad en cuanto a los grupos destinatarios, sus objetivos y su estructura, las acciones propuestas en favor de la juventud cuentan con un programa específico, en el que se insiste en los beneficios de la educación no convencional y en el que se incorpora la experiencia de los dos programas actuales, "La juventud con Europa" y el "Servicio voluntario europeo para los jóvenes".

Finally, given their particularities in terms of target groups, objectives and structure, the proposed actions in the youth area will be integrated into a specific programme, emphasising the benefits of informal education and combining the experience of the two present programmes, namely 'Youth for Europe' and 'European voluntary service for young people'.


Estos requisitos se ajustan a la líneas generales de la política desarrollada por la Comisión en los últimos años con respecto a este tipo de casos. En un sector caracterizado por el exceso de capacidad productiva, la Comisión, por lo general, exige que el destinatario de una ayuda reduzca su presencia en el mercado mediante el cierre de parte de su capacidad productiva, con objeto de paliar los efectos sobre la competencia en una medida contraria al interés común.

These requirements are consistent with the general policy the Commission has followed in recent years towards such cases, where if there is excess production capacity in the relevant Community market, we normally expect the beneficiary to reduce its market presence on the market through the colsure of part of its production capacity in order to minimise any distorsive effects on Community competition contrary to the common interest.


III. VOLUMEN DE LA AYUDA HUMANITARIA DE LA UNIÓN EUROPEA Y PRINCIPALES DESTINATARIOS Desde que se creó ECHO, la respuesta de la Unión Europea en este ámbito se ha extendido mundialmente, según puede comprobarse en el Anexo I. Las intervenciones más destacadas de los tres últimos años se han concentrado en la antigua Yugoslavia y otros focos de crisis importantes como Somalia, Burundi y Ruanda, Sudán, Angola, Liberia, los países de Europa Central, Cuba y Haití.

III. The scope of EU humanitarian aid Since ECHO's foundation, EU humanitarian aid operations have expanded to cover the whole world, as shown by Annex I. Over the last three years, the main focal points of EU action have been former Yugoslavia and other major trouble spots in central Europe, Somalia, Burundi and Rwanda, Sudan, Angola, Liberia, Cuba and Haiti.


Durante estos últimos años, las empresas europeas han mostrado un creciente interés por México, país que absorbe el 1,3% de las exportaciones extracomunitarias y ocupa el decimooctavo lugar entre los países destinatarios de los bienes producidos en la Comunidad Europea.

In recent years European industry has become increasingly interested in Mexico which now accounts for 1.3% of exports outside the Community and occupies 18th place in the list of countries to which Community produce is exported.