WordscopeLooking for the accurate translation of a word in context?
Wordscope has indexed thousands of quality sites to help you!
Opinions from our customers and partners«We use the Wordscope tool very regularly, which helps us to find examples of the translations in context. »

Serge Lefèvre
Secretary -translator - proofreader - interpreter
Team leader of the Translation Service

National Institute of Health and Disability Insurance (INAMI)
Share this page!
   
Wordscope Video
“My journey to yo-yo mastery - TED Talks -”

(video with English subtitles)
NEW !Translate documents faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
SIGN UP NOWIt is free and easy!

pro.
 
wordscope
 
.com
ALL IN ONE
Public Translation Memories
Private Translation Memories
Neural Machine Translation
Terminology
https://pro.wordscope.com
New ! Wordscope content is now available as a huge translation memory / terminology database that you can use to translate your documents! You can also add your own translation memories and use neural machine translation!

Translation of "technical rule " (English → Spanish) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below


technical rule for the conversion rates

regla técnica sobre los tipos de conversión


technical regulation [ technical rule ]

reglamento técnico [ regla técnica ]


technical requirement | technical rule

norma técnica | prescripción técnica | regla técnica


Common Technical Regulation | common technical rules | CTR [Abbr.]

reglamentación técnica común | CTR [Abbr.]


fully understand language rules | have perfect command of language rules | master language rules | mastering language rules

ser un experto en las normas lingüísticas | tener un dominio de las normas lingüísticas | dominar las normas lingüísticas | tener un amplio conocimiento de las normas lingüísticas


preliminary ruling procedure [ preliminary ruling proceedings | reference to a Community court for a preliminary ruling | reference to the EC Court of Justice for an interpretation | reference to the EC Court of Justice for a preliminary ruling ]

procedimiento prejudicial [ demanda de decisión prejudicial | interpretación prejudicial | petición de decisión prejudicial (UE) | recurso prejudicial CE | reenvío prejudicial ]


Technical Committee on Rules of Origin

Comité Técnico de Normas de Origen


ruling [ court decision | court judgment | court ruling ]

sentencia [ decisión del tribunal | fallo del tribunal | resolución judicial ]


rules of court [ rules of practice | rules of procedure | rules of practice and procedure | rules regulating the practice and procedure ]

reglamento procesal [ reglamento de procedimiento ]
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
In order to ensure the application of common technical requirements regarding the 112-based eCall in-vehicle system, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the exemption of certain classes of vehicles of categories M and N from the obligation to install eCall in-vehicle systems, of the establishment of detailed technical requirements and tests for the EC type-approval of vehicles with regard to their eCall in-vehicle systems and the EC type-approval of systems, components and separate technical units designed and constructed for such vehicles, and of the establishment of detailed ...[+++]

A fin de garantizar la aplicación de requisitos técnicos comunes en relación con el sistema eCall basado en el número 112 integrado en los vehículos, deben delegarse en la Comisión poderes para adoptar actos con arreglo al artículo 290 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea por lo que respecta a la exención de determinadas clases de vehículos de las categorías M y N de la obligación de instalar sistemas eCall integrados en los vehículos, al establecimiento de requisitos técnicos detallados y ensayos para la homologación de tipo de los vehículos en lo que se refiere a sus sistemas eCall integrados y la homologación de tipo CE de los sistemas, componentes y unidades técnicas ...[+++]


In order to ensure the application of common technical requirements regarding the 112-based eCall in-vehicle system, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the exemption of certain classes of vehicles of categories M1 and N1 from the obligation to install eCall in-vehicle systems, of the establishment of detailed technical requirements and tests for the EC type-approval of vehicles with regard to their eCall in-vehicle systems and the EC type-approval of systems, components and separate technical units designed and constructed for such vehicles, and of the establishment of detailed ...[+++]

A fin de garantizar la aplicación de requisitos técnicos comunes en relación con el sistema eCall basado en el número 112 integrado en los vehículos, deben delegarse en la Comisión poderes para adoptar actos con arreglo al artículo 290 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea por lo que respecta a la exención de determinadas clases de vehículos de las categorías M1 y N1 de la obligación de instalar sistemas eCall integrados en los vehículos, al establecimiento de requisitos técnicos detallados y ensayos para la homologación de tipo de los vehículos en lo que se refiere a sus sistemas eCall integrados y la homologación de tipo CE de los sistemas, componentes y unidades técnicas ...[+++]


The Commission proposes to confer implementing powers to the Commission for the technical rules for measuring mesh sizes, the square-meshed netting and twine thickness, the technical rules related to the construction of netting materials, the listing of devices that may obstruct or otherwise diminish the effective mesh opening in a fishing net, the transmission of lists of vessels to which a special fishing permit to use beam trawls has been issued, the technical rules related to measuring engine power and gear dimensions, the obligation of Member States to ensure that levels of fishing effort are not exceeded in certain areas of ICES Di ...[+++]

La Comisión propone que se la faculte para adoptar actos de ejecución sobre las normas técnicas aplicables a la medición de las dimensiones de malla, las redes de malla cuadrada y el espesor del torzal, las normas técnicas relativas a la fabricación de los materiales de los artes, la relación de dispositivos que pueden obstruir o reducir la luz de malla efectiva de las redes de pesca, el envío de listas de buques para los que se haya expedido una licencia especial de pesca que les permite la utilización de redes de arrastre de vara, las normas técnicas para la determinación de la potencia motriz y las dimensiones de los artes, la obligac ...[+++]


Technical rules on how the 900 and 1800 MHz radio frequency bands should be opened up to advanced 4th generation (4G) communication devices have just been adopted by the European Commission.

La Comisión Europea acaba de adoptar unas normas técnicas sobre la manera de abrir las bandas de radiofrecuencias de 900 y 1800 MHz a los dispositivos avanzados de comunicaciones de cuarta generación (4G).


EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32008R0764 - EN - Regulation (EC) No 764/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision No 3052/95/EC (Text with EEA relevance) - REGULATION (EC) - OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL // of 9 July 2008 // laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawful ...[+++]

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32008R0764 - EN - Reglamento (CE) n o 764/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de julio de 2008 , por el que se establecen procedimientos relativos a la aplicación de determinadas normas técnicas nacionales a los productos comercializados legalmente en otro Estado miembro y se deroga la Decisión n o 3052/95/CE (Texto pertinente a efectos del EEE) - REGLAMENTO (CE) N - DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO // de 9 de julio de 2008 - 3052/95/CE


Once a competent authority has taken a decision to exclude a product on the basis of a technical rule in accordance with the procedural requirements of this Regulation, no further action taken in relation to that product which is based on that decision and on the same technical rule should be subject to the requirements of this Regulation.

Una vez que, de conformidad con los requisitos de procedimiento del presente Reglamento, una autoridad competente haya tomado la decisión de excluir un producto basándose en una norma técnica, cualquier otra acción tomada en relación con ese producto y basada en dicha decisión no debe estar sujeta a los requisitos del presente Reglamento.


Other implementing measures are protocols and technical procedures ensuring the compatibility of N.SIS II with CS-SIS; technical rules necessary for entering, updating, deleting and searching data; the specification of the special quality check to ascertain the fulfilment of a minimum data quality standard by photographs and fingerprints entered into the SIS II; technical rules on entering and further processing additional data for the purpose of dealing with misused identity and technical rules on the linking of alerts.

Otras medidas de ejecución son los protocolos y procedimientos técnicos que garantizan la compatibilidad del N.SIS II con el CS-SIS; las normas técnicas necesarias para introducir, actualizar, suprimir y buscar datos; la especificación del control de calidad especial para determinar el cumplimiento de una norma de calidad mínima de los datos de las fotografías y huellas dactilares introducidas en el SIS II; las normas técnicas sobre la introducción y posterior tratamiento de datos adicionales a fin de tratar la usurpación de identidad, y las normas técnicas sobre la interconexión de descripciones.


Other implementing measures are protocols and technical procedures ensuring the compatibility of N.SIS II with CS-SIS; technical rules necessary for entering, updating, deleting and searching data on persons and objects; the specification of the special quality check to ascertain the fulfilment of a minimum data-quality standard by photographs and fingerprints entered into the SIS II; technical rules on entering and further processing additional data for the purpose of dealing with misused identity and technical rules on the linking of alerts.

Otras medidas de ejecución son los protocolos y procedimientos técnicos que garantizan la compatibilidad del N.SIS II con el CS-SIS; las normas técnicas necesarias para introducir, actualizar, suprimir y buscar datos sobre personas y objetos; la especificación del control de calidad especial para determinar el cumplimiento de una norma de calidad mínima de los datos de las fotografías y huellas dactilares introducidas en el SIS II; las normas técnicas sobre la introducción y posterior tratamiento de datos adicionales a fin de tratar la usurpación de identidad, y las normas técnicas sobre la interconexión de descripciones.


Hence, the words "national authorities" should be replaced by "competent authorities"(e.g. in recitals 4, 12) and "national technical rules" should be replaced by "technical rules" (e.g. in recital 7), given that technical rules can also be adopted not only at national but also at regional level.

Por consiguiente, se debería sustituir la expresión «autoridades nacionales» por «autoridades competentes» (p. ej. en los considerandos 4 y 12), y la expresión «normas nacionales» por «normas técnicas» (p.ej. en el considerando 7), habida cuenta de que las normas técnicas se pueden adoptar a escala no sólo nacional sino también regional.


(7a) Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services obliges Member States to communicate to the Commission and the other Member States any draft technical rules concerning industrially manufactured products and agricultural (including fish) products and a statement of the grounds which make the enactment of such technical rules necessary.

(7 bis) La Directiva 98/34/EC del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de junio de 1998, por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas y normas relativas a la sociedad de la información obliga a los Estados miembros a comunicar a la Comisión y a los demás Estados miembros todo proyecto de reglamento técnico relativo a los productos de fabricación industrial y a los productos agrícolas, incluidos los productos de la pesca, así como una notificación referente a las razones por las cuales es necesa ...[+++]


Whereas the existence of conformity assessment procedures (or prior authorisation procedures in line with ECJ rulings) do not constitute a technical rule, all testing and test methods and certificates are technical rules and thus within the scope of this regulation.

Mientras que la existencia de procedimientos de evaluación de la conformidad (o procedimientos de autorización previos conformes a sentencias del TJCE) no constituye una norma técnica, los ensayos y los métodos de ensayo y los certificados sí son normas técnicas y, por ende, se someten a las disposiciones del presente Reglamento.


The application of such technical rules to products lawfully marketed in another Member States can be contrary to Articles 28 and 30 of the EC Treaty, even if those technical rules apply without distinction to all products.

La aplicación de tales normas técnicas a los productos comercializados legalmente en otros Estados miembros puede ser contraria a los artículos 28 y 30 del Tratado CE, incluso si esas normas técnicas se aplican indistintamente a todos los productos.


Other implementing measures are protocols and technical procedures ensuring the compatibility of N.SIS II with CS-SIS; technical rules necessary for entering, updating, deleting and searching data; the specification of the special quality check to ascertain the fulfilment of a minimum data quality standard by photographs and fingerprints entered into the SIS II; technical rules on entering and further processing additional data for the purpose of dealing with misused identity and technical rules on the linking of alerts.

Otras medidas de ejecución son los protocolos y procedimientos técnicos que garantizan la compatibilidad del N.SIS II con el CS-SIS; las normas técnicas necesarias para introducir, actualizar, suprimir y buscar datos; la especificación del control de calidad especial para determinar el cumplimiento de una norma de calidad mínima de los datos de las fotografías y huellas dactilares introducidas en el SIS II; las normas técnicas sobre la introducción y posterior tratamiento de datos adicionales a fin de tratar la usurpación de identidad, y las normas técnicas sobre la interconexión de descripciones.


Other implementing measures are protocols and technical procedures ensuring the compatibility of N.SIS II with CS-SIS; technical rules necessary for entering, updating, deleting and searching data on persons and objects; the specification of the special quality check to ascertain the fulfilment of a minimum data-quality standard by photographs and fingerprints entered into the SIS II; technical rules on entering and further processing additional data for the purpose of dealing with misused identity and technical rules on the linking of alerts.

Otras medidas de ejecución son los protocolos y procedimientos técnicos que garantizan la compatibilidad del N.SIS II con el CS-SIS; las normas técnicas necesarias para introducir, actualizar, suprimir y buscar datos sobre personas y objetos; la especificación del control de calidad especial para determinar el cumplimiento de una norma de calidad mínima de los datos de las fotografías y huellas dactilares introducidas en el SIS II; las normas técnicas sobre la introducción y posterior tratamiento de datos adicionales a fin de tratar la usurpación de identidad, y las normas técnicas sobre la interconexión de descripciones.


- 'Simplification and regionalisation' option: this option proposes a new legislative package, which not only simplifies current complex rules but also introduces specific provisions for each 'RAC area', reflecting regional differences. Such a legislative proposal is a reply to the request from the Council to review the technical measures rules with a view to their simplification and adopting a more regionalised approach in order to improve their effectiveness. A comprehensive and coherent package with the right balance between measures generally applicable in all areas and those specific to the localised RAC areas will be proposed, namely one framework Council Regulation with general principles and provisions, and the complementary Commission Regulations with ...[+++]

- opción «simplificación y regionalización»: Esta opción propone un conjunto legislativo que no sólo simplifica las complejas normas actualmente vigentes, sino que establece disposiciones específicas para cada una de las «zonas CCR», lo que permite tener en cuenta las diferencias regionales; esta propuesta legislativa responde a la petición del Consejo de que se revisen las medidas técnicas con vistas a su simplificación y a la adopción de un enfoque más regionalizado, con el fin de reforzar la eficacia de dichas medidas; se propondrá un conjunto de medidas completo y coherente, con un equilibrio adecuado entre las medidas aplicables en ...[+++]


Once a competent authority has taken a decision to exclude a product on the basis of a technical rule in accordance with the procedural requirements of this Regulation, no further action taken in relation to that product which is based on that decision and on the same technical rule should be subject to the requirements of this Regulation.

Una vez que, de conformidad con los requisitos de procedimiento del presente Reglamento, una autoridad competente haya tomado la decisión de excluir un producto basándose en una norma técnica, cualquier otra acción tomada en relación con ese producto y basada en dicha decisión no debe estar sujeta a los requisitos del presente Reglamento.


With a view to facilitating the free circulation of products between the Mercosur member countries, and between Mercosur and the European Union, the programme will focus on reducing technical barriers to trade (TBT) which are currently based on national technical rules and conformity assessments and to harmonise standardisation and verification practices in the Mercosur region, in line with European or international rules.

Con objeto de facilitar la libre circulación de los productos entre los países miembros del Mercosur, y entre éste y la Unión Europea, el programa se centrará en la reducción de los obstáculos técnicos al comercio (OTC), actualmente basados en normas técnicas y evaluaciones de conformidad nacionales, y en la armonización de las prácticas de normalización y verificación en la región del Mercosur, en consonancia con las normas europeas e internacionales.


Given the current range of existing Community harmonisation rules, and that this new procedure will complement the existing notification requirement for new national technical rules under Directive 83/189, the number of notifications required under the new procedure established by this Decision is unlikely to exceed a few dozen per year and will concern a limited number of national rules.

Habida cuenta de las normas comunes vigentes y de la complementariedad del nuevo procedimiento con los procedimientos vigentes, como el de la Directiva 83/189/CEE (que surte efectos en la fase de proyecto de las normas), las notificaciones realizadas en virtud de este procedimiento no deben superar la decena anual ni afectar más que a un reducido número de legislaciones nacionales.


Cooperation between national administrations makes it possible to handle any crises that arise (e.g. last year's outbreak of foot-and-mouth disease); - the harmonization of national technical rules and certification methods: thousands of technical obstacles have been scrapped (for example, production costs for lifts had been 8%-10% higher than they should have been).

La cooperación entre las administraciones nacionales permite hacer frente a situaciones de crisis (por ejemplo, la fiebre aftosa el pasado año). - La armonización de las normativas técnicas nacionales y los métodos de certificación, que han suprimido miles de obstáculos técnicos (los costes de fabricación de ascensores aumentaban de un 8 % a un 10 %).


The system should ensure the principle of mutual recognition of different national technical rules is respected, thereby avoiding the need for wholesale technical harmonisation at the EU level.

Este sistema contribuirá al respeto del principio de reconocimiento mutuo de las disposiciones nacionales, limitando así la armonización a escala de la Unión Europea al nivel estrictamente necesario.