WordscopeLooking for the accurate translation of a word in context?
Wordscope has indexed thousands of quality sites to help you!
Opinions from our customers and partners«Many members of the translation services of the House of Representatives use Wordscope on a daily basis. This tool is a great help to us in searching for terminology in context. Wordscope contains a wide range of excellent translation suggestion. »

Jean-François Bauduin
Counseller Translator Reviewer

The House of Representatives

Founder/administrator of the "Belgian Translators" site and forum (www.beltrans.org)
Share this page!
   
Wordscope Video
“10 top time-saving tech tips - TED Talks -”

(video with English subtitles)
NEW !Translate documents faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
SIGN UP NOWIt is free and easy!

pro.
 
wordscope
 
.com
ALL IN ONE
Public Translation Memories
Private Translation Memories
Neural Machine Translation
Terminology
https://pro.wordscope.com
New ! Wordscope content is now available as a huge translation memory / terminology database that you can use to translate your documents! You can also add your own translation memories and use neural machine translation!

Translation of "starting area " (English → Spanish) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below


start area | starting area | preparation area

área de salida | zona de salida | zona de preparación


start area [ start zone ]

área de salida [ zona de salida ]


engine starting on a.c.power | engine starting on AC power | engine starting on alternate current power | engine starting on alternating current power

arranque autónomo | arranque de motor con corriente alterna


give the starting signal [ give the start signal | give the signal to start | give the signal for start | give the start ]

dar la salida


mass start [ massed start | pack-style start | group start ]

salida colectiva [ salida en grupo ]


individual start | single start | interval start

salida individual | salida escalonada


starting gate | start platform | start gate

plataforma de salida


(1) starting block | (2) starting blocks

(1) tacos de salida | (2) bloques de salida


cutting area | felling area | logging area | cutting site

superficie de corta | superficie de aprovechamiento
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
15 Starting in 2011: EU and Member States should undertake a screening of the regulatory framework in key areas, starting with those linked to eco-innovation and to the European Innovation Partnerships (see next section).

15 A partir de 2011: la UE y los Estados miembros deberían emprender una evaluación del marco reglamentario en ámbitos clave, empezando por los relacionados con la ecoinnovación y las cooperaciones de innovación europea (véase la siguiente sección).


A real "European Research Area" has been starting to take shape on the continent.

Un verdadero «espacio europeo de investigación» comenzaba a dibujarse en el continente.


The new measures mean increased transparency on their budgetary decisions, stronger coordination in the euro area starting with the 2014 budgetary cycle, and the recognition of the special needs of euro area Member States under severe financial pressure.

Las nuevas medidas implican una mayor transparencia en las decisiones presupuestarias adoptadas por los Estados miembros, una coordinación reforzada en la zona del euro a partir del ciclo presupuestario de 2014, y el reconocimiento de las necesidades especiales de los Estados miembros de la zona del euro sometidos a fuertes presiones financieras.


Practical experience with the application of that Decision has shown that in some mountain areas movements to summer grazing areas start already in April.

La experiencia práctica de la aplicación de esa Decisión ha mostrado que en algunas zonas de montaña los desplazamientos a las zonas de pastos de verano dan comienzo ya en el mes de abril.


The measures provided and the strategy for evacuation of passengers from the tunnel in the event of an incident in the tunnel. In the event of a prolonged stop (defined in 2.2 Risk scenarios), it shall be possible to make a decision and to start an appropriate course of action leading to evacuation of passengers (start real evacuation or have an appropriate evacuation train set in movement) within 60 minutes after the train has come to a rest. The decision must be based on an assessment of the relative risks of the passengers remaining on board the train or being moved to a safe area ...[+++]

las medidas previstas y la estrategia para la evacuación de los viajeros en caso de incidente en el túnel; en caso de una parada prolongada (definida en 2.2 «Supuestos de riesgo»), será posible tomar una decisión y emprender una actuación adecuada con el fin de evacuar a los viajeros (iniciar una evacuación real o hacer que se ponga en movimiento un tren de evacuación adecuado) en un plazo de 60 minutos a partir de la detección del tren; la decisión se basará en una evaluación de los riesgos relativos para los pasajeros que permanezca ...[+++]


It is clear right from the start that aerial spraying, which is presumably what is proposed for Afghanistan, guarantees that the contamination will extend to the humans who live in the treated areas and surrounding areas. This was demonstrated at the start of year when this practice was used by Colombia to fumigate cocaine production along the border with Ecuador, with the latter consequently taking a complaint and case to The Hague.

Es obvio, de entrada, que las fumigaciones por aire, como supuestamente se pretende llevar a cabo en Afganistán, garantizan que la contaminación sea expandida a los humanos que habitan en las zonas fumigadas y aledañas, tal y como ya quedó demostrado a principios de año cuando dicha práctica se llevó a cabo por parte de Colombia para fumigar la producción de cocaína en la frontera con Ecuador, con la consecuente queja y denuncia a La Haya por parte de este último.


On a positive note, the rain deficit in the most affected areas in 2006 started mainly in spring, whereas in 2005 it started well before (as far back as autumn 2004).

Como dato positivo, cabe señalar que, en 2006, el déficit de lluvias en las zonas más afectadas empezó en primavera, mientras que, en 2005, se había iniciado ya mucho antes (en el otoño de 2004).


12. Notes that while the start of negotiations for a Free Trade Area with Ukraine is not included in the Annual Policy Strategy for 2007, the Commission has undertaken to review the feasibility study on establishing a Free Trade Area between Ukraine and the EU with a view to enabling an early start to negotiations once Ukraine has joined the WTO;

12. Toma nota de que, si bien el comienzo de las negociaciones sobre una zona de libre comercio con Ucrania no están incluidas en la Estrategia Política Anual para 2007, la Comisión se ha comprometido a revisar el estudio de viabilidad sobre el establecimiento de una zona de libre comercio entre Ucrania y la UE con vistas a permitir un inicio temprano de las negociaciones en cuanto Ucrania sea miembro de la OMC;


Prosperity: key actions envisaged for 2007 Lisbon Strategy Annual assessment of progress and identification of areas for further action Start of new programmes for 2007-2013: 7th Research Framework Programme; Competitiveness and Innovation Framework Programme; Galileo; Trans European Networks; Marco Polo; Lifelong Learning; Customs and Fiscalis Actions to boost investment in research and innovation by Member States and the private sector, in particular through supporting markets for innovative goods and services, to strive for an attr ...[+++]

Prosperidad: acciones clave para 2007 Estrategia de Lisboa Evaluación anual del progreso e identificación de las áreas que requieren nuevas medidas. Comienzo de los nuevos programas para el periodo 2007-13: 7º Programa marco de investigación, Programa marco de competitividad e innovación, Galileo, Redes Transeuropeas, Marco Polo, Aprendizaje permanente y Fiscalis. Acciones de fomento de la inversión en investigación e innovación por parte de los Estados miembros y del sector privado, en particular mediante el apoyo a los mercados de productos y servicios innovadores, favorecer la creación de un mercado único atractivo para los investigadores y mejorar la investigación universitaria. Lanzamiento del Programa espacial europeo. Empleo Comunica ...[+++]


41. As a starting point, an NRA should apply this test firstly to an electronic communications service or product offered in a given geographical area, the characteristics of which may be such as to justify the imposition of regulatory obligations, and having done so, add additional products or areas depending on whether competition from those products or areas constrains the price of the main product or service in question.

41. Como punto de partida, la ANR debería aplicar esta prueba, en primer lugar, a un servicio o producto de comunicaciones electrónicas ofrecido en una zona geográfica determinada, cuyas características puedan justificar la imposición de obligaciones reglamentarias y, acto seguido, añadir otros productos o zonas en función de que la competencia de estos productos o zonas condicione el precio del producto o servicio principal en cuestión.


41. As a starting point, an NRA should apply this test firstly to an electronic communications service or product offered in a given geographical area, the characteristics of which may be such as to justify the imposition of regulatory obligations, and having done so, add additional products or areas depending on whether competition from those products or areas constrains the price of the main product or service in question.

41. Como punto de partida, la ANR debería aplicar esta prueba, en primer lugar, a un servicio o producto de comunicaciones electrónicas ofrecido en una zona geográfica determinada, cuyas características puedan justificar la imposición de obligaciones reglamentarias y, acto seguido, añadir otros productos o zonas en función de que la competencia de estos productos o zonas condicione el precio del producto o servicio principal en cuestión.


In Laeken, within the planned assessment of the degree of compliance with the European Commission’s scoreboard for the creation of an area of freedom, security and justice, the Heads of Government are being offered an excellent opportunity to provide a political impulse for this process. I would therefore ask Mr Verhofstadt to decide to favour a political declaration of this nature, which would inject new dynamism into the process started at Tampere.

En Laeken, en la evaluación prevista sobre el grado de cumplimiento del scoreboard de la Comisión Europea para la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia, a los Jefes de Gobierno se les presenta una excelente oportunidad para aportar un impulso político a este proceso, por lo que le pediría al Sr. Verhofstadt que expresara su decisión de propiciar una declaración política de esa naturaleza, que inyecte nuevo dinamismo al proceso abierto en Tampere.


In this crucial area of creating a citizens' Europe, we start with a pretty incoherent framework. Our procedures are also inadequate; add to that the way in which Member States have showered upon us a host of uncoordinated initiatives, and it is not surprising that two years after the Treaty of Amsterdam came into force, we have a lot of frenetic activity but not enough real progress.

También nuestros procedimientos son inadecuados; añádase a ello que los Estados miembros han dejado caer sobre nosotros multitud de iniciativas descoordinadas, por lo que no es de extrañar que, dos años después de que el Tratado de Amsterdam entrara en vigor, vemos una actividad frenética, pero no suficientes avances reales.


[44] Also under the Innovation Programme of the Community RTD Framework Programme, the PAXIS scheme (Pilot Action of Excellence for Innovative Start-Ups) networks economic areas providing good environments for start-ups and spin-offs.

[44] También incluido en el Programa de Innovación del Programa Marco Comunitario de IDT, el Programa Praxis (pilot actions of excellence for Innovative start-up o acciones piloto de excelencia para nuevas empresas innovadoras) está centrado en la creación de redes económicas que faciliten las condiciones de creación de nuevas empresas y empresas semilla.


But we think that it is vital that the negotiations about to start, which may prove to be difficult and slow, are directed towards certain key areas at Community level.

Pero consideramos esencial que las negociaciones que se van a iniciar y que pueden resultar difíciles y morosas se orienten en algunas direcciones principales en el plano comunitario.


The European Union urges Estonia, Latvia, Lithuania and the Russian Federation to start or, where already started, to continue discussions, both bilaterally and together with other States in the region, on mutually beneficial regional cooperation in areas of common interest, particularly in the economic, social and environmental areas.

La Unión Europea alienta vigorosamente a Estonia, Letonia, Lituania y a la Federación de Rusia a iniciar o proseguir, tanto bilateralmente como en concertación con otros Estados de la región, el debate sobre la cooperación regional mutuamente beneficiosa en los ámbitos de interés común y, en particular, en los ámbitos económico, social y de medio ambiente.


In view of the great variety of rural areas in the Union and the great differences in starting conditions it is a matter of course that a policy for the development of rural areas must be based on the principle of subsidiarity.

Teniendo en cuenta la diversidad de los espacios rurales de la Unión y las grandes diferencias existentes entre las condiciones de partida, es completamente normal que una política de desarrollo de dichos espacios se base en el principio de subsidiaridad.


16. Conceptually, this approach means that, starting from the type of products that the undertakings involved sell and the area in which they sell them, additional products and areas will be included in, or excluded from, the market definition depending on whether competition from these other products and areas affect or restrain sufficiently the pricing of the parties' products in the short term.

16. Desde un punto de vista conceptual, este enfoque implica que, partiendo del tipo de producto que las empresas afectadas venden y de la zona en que lo venden, otros productos y zonas se incluirán o excluirán de la definición del mercado según que la competencia de estos otros productos y zonas afecte suficientemente a la estrategia de fijación de precios de las partes a corto plazo o la restrinja.


(White paper - A4) (To be worded in the official language(s) or one of the official languages of the EC Member State or EFTA State where the request is made) APPLICATION (*) TO START A REGULAR SERVICE TO START A SHUTTLE SERVICE WITHOUT ACCOMODATION TO START A RESIDUAL OCCASIONAL SERVICE (1) TO START A SPECIAL REGULAR SERVICE (2) TO START A SERVICE FOR OWN ACCOUNT (3) TO RENEW THE AUTHORIZATION FOR ONE OF THESE SERVICES carried out by coach and bus between the States that are either EC Member States or EFTA States (**), in accordance with Regulation (EEC) No 684/92, as adapted for the purposes of the Agreement on the European Economic Area to .

(Papel blanco - A4) Texto redactado en la, las o una de las lenguas oficiales del Estado miembro de la CE o del Estado de la AELC en el que se presenta la solicitud SOLICITUD DE AUTORIZACIÓN (*) para UN SERVICIO REGULAR UN SERVICIO DE LANZADERA SIN ALOJAMIENTO UN SERVICIO OCASIONAL RESIDUAL (1) UN SERVICIO REGULAR ESPECIALIZADO (2) UN SERVICIO POR CUENTA PROPIA (3) RENOVAR UNA AUTORIZACIÓN DE UN SERVICIO efectuado con autocares y con autobuses entre los Estados miembros de la CE y los Estados de la AELC (**) de conformidad con el Reglamento (CEE) n° 684/92, adaptado a efectos del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo dirigida a .


Structural Funds will support in particular the measures listed below: - infrastructure measures to protect the environment, in particular * reclamation of derelict industrial sites and restoration of derelict commercial areas including the necessary decontamination * investments in waste water treatment and refuse disposal * water supply and distribution - investment of the productive sector in environmental improvement and clean technologies - productive investment in connection with business start-ups, setting-up, extension, rationalisation and restructuring of enterprises which can unequivocally be related to environmental improvemen ...[+++]

Los Fondos estructurales prestarán apoyo a las siguientes medidas, en particular: - proyectos de infraestructuras destinados a proteger el medio ambiente y, concretamente: * saneamiento de emplazamientos industriales en desuso y rehabilitación de zonas comerciales abandonaas, incluida la necesaria tarea de descontaminación; * inversiones en instalaciones de tratamiento de aguas residuales y eliminación de residuos; * suministro y distribución de agua. Prioridad nº 5: Medidas de fomento del desarrollo de los recursos humanos, la formación profesional y superior y el empleo Dentro de la estrategia de desarrollo de los recursos humanos y de ...[+++]