WordscopeLooking for the accurate translation of a word in context?
Wordscope has indexed thousands of quality sites to help you!
Opinions from our customers and partners«We use the Wordscope tool very regularly, which helps us to find examples of the translations in context. »

Serge Lefèvre
Secretary -translator - proofreader - interpreter
Team leader of the Translation Service

National Institute of Health and Disability Insurance (INAMI)
Share this page!
   
Wordscope Video
“The single biggest reason why startups succeed - TED Talks -”

(video with English subtitles)
NEW !Translate documents faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
SIGN UP NOWIt is free and easy!

pro.
 
wordscope
 
.com
ALL IN ONE
Public Translation Memories
Private Translation Memories
Neural Machine Translation
Terminology
https://pro.wordscope.com
New ! Wordscope content is now available as a huge translation memory / terminology database that you can use to translate your documents! You can also add your own translation memories and use neural machine translation!

Translation of "release " (English → Spanish) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below
mould release [ mould lubricant | mold release agent | mould-release agent | release agent | mold release | parting agent | mold release material | mold-release agent | mold lubricant | lubricant agent | release material ]

agente desmoldante [ agente de desmoldeado | desmoldeante | lubricante ]


interim release [ release pending trial | pre-trial release | temporary release from custody | temporary release | provisional release ]

libertad provisional


release lever [ clutch release lever | release finger | clutch release finger | pressure plate release lever | clutch release arm ]

dedo del embrague [ palanquita del embrague ]


keep up-to-date with latest book releases | keeping up-to-date with latest book releases | remain up-to-date with latest book releases | stay up-to-date with latest book releases

estar al día de los últimos libros publicados


advocate new book releases | endorse new book releases | advertise new book releases | market new book releases

notificar lanzamientos de libros | anunciar lanzamientos de libros | anunciar presentaciones de libros


immediate release solid oral dosage form | immediate-release oral dosage form | immediate-release oral formulation | immediate-release oral pharmaceutical form

forma farmacéutica oral de liberación inmediata


draft press release | drafting press releases | draft press releases | prepare press releases

redactar comunicados de prensa


allocation from provisions and reserves for doubtful accounts | release of previous year's provisions | release of previous year's provisions for possible losses | release of provisions | release of provisions for contingencies and depreciation | transfer from provision accounts | transfer from provisions

cuenta de provisiones


clearance for home use | release for consumption | release for home use | release to the market

despacho a consumo | puesta a consumo


spring parking-brake emergency release device | auxiliary release device for spring-brake actuator

dispositivo de desenganche de urgencia del freno de resorte
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
11. Welcomes the release on 17 September 2012 of 514 prisoners, including 90 political prisoners, and the release on 19 November 2012 of 66 prisoners, including at least 44 political prisoners, in an amnesty that coincided with the visit of US President Obama to Burma/Myanmar; calls on the Burmese Government to release all remaining prisoners of conscience, clarify exactly how many remain in detention and take steps to ensure the reintegration of released prisoners into society;

11. Acoge con satisfacción la liberación el 17 de septiembre de 2012 de 514 presos, entre ellos 90 prisioneros políticos, así como la liberación el 19 de noviembre de 2012 de 66 prisioneros, incluidos al menos 44 presos políticos, en una amnistía que coincidió con la visita del presidente estadounidense Obama a Birmania/Myanmar; pide al Gobierno de Birmania/Myanmar que libere a todos los presos de conciencia que siguen privados de libertad, que aclare con precisión cuántos siguen detenidos y que tome medidas dirigidas a garantizar la reinserción de los presos liberados en la sociedad;


If the resulting heat release from the incineration of hazardous waste amounts to less than 10 % of the total heat released in the plant, Vwaste must be calculated from a (notional) quantity of waste that, being incinerated, would equal 10 % heat release, the total heat release being fixed.

Si el calor generado por la incineración de residuos peligrosos es inferior al 10 % del calor total generado en la instalación, Vresiduo deberá calcularse a partir de una cantidad (teórica) de residuos que, al ser incinerados, generarían el 10 % de calor, manteniendo constante el calor total generado.


Thus, persons wishing to release GMOs into the environment are, in accordance with the directive, to submit a notification to the competent national authorities, which must include a technical dossier containing the required information, namely: 1) the location and size of the release sites, the description of the release site ecosystem, including climate, flora and fauna and the proximity to officially recognised biotopes or protected areas which may be affected, for genetically modified higher plants; 2) the geographical location and grid reference of the release site(s) and the description of target and non-target ecosystems likely to ...[+++]

De este modo, quienes deseen liberar OMG en el medio ambiente están obligados, con arreglo a la Directiva, a dirigir una notificación a las autoridades nacionales competentes, que debe incluir un expediente técnico que contenga las informaciones requeridas, a saber: 1) para las plantas superiores modificadas genéticamente, la localización y la extensión de los lugares de liberación, la descripción del ecosistema de los lugares de liberación, incluidos el clima, la fauna y la flora, de la misma forma que la proximidad de biótopos oficialmente reconocidos o de zonas protegidas que puedan verse afectadas; 2) para el resto de OMG, la ubicaci ...[+++]


Therefore, the ‘location of release’ is determined by all the information relating to the location of the release as submitted by the notifier to the competent authorities of the Member State on whose territory the release is to take place in accordance with the directive.

En consecuencia, el «lugar de la liberación» se determina por la información relativa a la localización de la liberación comunicada por el notificante a las autoridades competentes del Estado miembro en cuyo territorio deba tener lugar dicha liberación con arreglo a la Directiva.


EU-Turkey Ministerial Troika EU-Kazakhstan Cooperation Council (see Press Release, 13084/08) EU-Uzbekistan Cooperation Council (see Press Release, 13085/08) Ministerial Troika: EU-Pacific Islands Forum (see Press Release, 13166/08) Ministerial Troika: EU-African Union (see Press Release, 13121/08)

Troika Ministerial UE-Turquía Consejo de Cooperación UE-Kazajstán (véase comunicado de prensa, doc. 13084/08) Consejo de Cooperación UE-Uzbekistán (véase comunicado de prensa, doc. 13085/08) Troika Ministerial UE-Foro de las Islas del Pacífico (véase comunicado de prensa, doc. 13166/08) Troika Ministerial UE-Unión Africana (véase comunicado de prensa, doc. 13121/08)


The European Union welcomes the release of the two remaining political prisoners on the EU's list, Mr Sergei Parsiukevich and Mr Andrei Kim, by the Belarusian authorities on 20 August 2008. Their release, which follows the release of five political prisoners at the beginning of this year and, more recently, of Mr Kozulin, means that there are no longer any prisoners in Belarus internationally recognised as political prisoners.

La Unión Europea se congratula de la liberación por las autoridades bielorrusas, el pasado 20 de agosto, de los dos últimos presos políticos que figuraban en la lista de la UE, D. Serguei Parsiukevich y D. Andrei Kim, que se produce tras la liberación de cinco presos políticos a comienzos de año y la más reciente del Sr. Kozulin. Dichas liberaciones significan que ya no queda en Bielorrusia ningún preso político reconocido internacionalmente.


1. A product the release of which has been suspended by the authorities in charge of external border controls pursuant to Article 27 shall be released if, within three working days of the suspension of release, those authorities have not been notified of any action taken by the market surveillance authorities, and provided that all the other requirements and formalities pertaining to such release have been fulfilled.

1. Los productos cuyo despacho haya sido suspendido por las autoridades encargadas de los controles en las fronteras exteriores en virtud del artículo 27 se despacharán si, en el plazo de tres días laborables a partir de la suspensión del despacho, no se notifica a dichas autoridades ninguna medida adoptada por las autoridades de vigilancia del mercado, siempre y cuando se cumplan las demás condiciones y formalidades para su despacho.


EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32006R0166 - EN - Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC (Text with EEA relevance) - REGULATION - (EC) No 166/2006 - OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL // of 18 January 2006 // concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council ...[+++]

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32006R0166 - EN - Reglamento (CE) n o 166/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de enero de 2006 , relativo al establecimiento de un registro europeo de emisiones y transferencias de contaminantes y por el que se modifican las Directivas 91/689/CEE y 96/61/CE del Consejo (Texto pertinente a efectos del EEE) - REGLAMENTO (CE) N - 166/2006 - DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO // de 18 de enero de 2006 // relativo al establecimiento de un registro europeo de emisiones y transferencias de contaminantes y por ...[+++]


EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32006D0061 - EN - 2006/61/EC: Council Decision of 2 December 2005 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers // COUNCIL DECISION // (2006/61/EC) // PROTOCOL ON POLLUTANT RELEASE AND TRANSFER REGISTERS // Declaration by the European Community in accordance with Article 26(4) of the UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Trans ...[+++]

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32006D0061 - EN - 2006/61/CE: Decisión del Consejo, de 2 de diciembre de 2005 , relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Protocolo de la CEPE/ONU sobre registros de emisiones y transferencias de contaminantes // DECISIÓN DEL CONSEJO // (2006/61/CE) // PROTOCOLO SOBRE REGISTROS DE EMISIONES Y TRANSFERENCIAS DE CONTAMINANTES // Declaración de la Comunidad Europea en relación con el artículo 26, apartado 4, del Protocolo de la CEPE/ONU sobre registros de emis ...[+++]


Given the differences between the Member States' legislation on early release (see Annex III, point 3), a sentenced person can be released immediately after transfer to the requested State: a person who has been sentenced to nine years in Member State A and after serving four years applies to be transferred for enforcement in Member State B could be released immediately if the law of Member State B allows early release after, say, a third of the sentence has been served (in this case three years). The question here is whether the risk of early release might be seen in Member State of judgment A as a legitimate ground for refusing to tran ...[+++]

En virtud de las diferencias que existen entre los Estados miembros por lo que se refiere a la legislación sobre la libertad anticipada (véase el Anexo III, apartado 3), puede ocurrir que un condenado deba ser puesto en libertad inmediatamente después de su traslado al Estado requerido: una persona que ha sido condenada en el Estado miembro A a nueve años de prisión y, después de haber purgado cuatro años, solicita la transmisión de la ejecución al Estado miembro B, podría ser liberada inmediatamente, al poder producirse la libertad anticipada, según el Derecho del Estado miembro B, después de haberse purgado, por ejemplo, un tercera par ...[+++]


The fundamental question arising here is whether provision should be made in the European Union for common minimum conditions covering, in particular: a) the minimum period of imprisonment to be served before early release, b) the criteria for ordering or refusing to order early release, c) the release procedure, d) the supervision conditions and the duration of the probation period, e) penalties for failure to comply with the conditions imposed at the time of early release, f) procedural safeguards for offenders, and g) victims' interests.

Por lo tanto, la cuestión fundamental que se plantea en este contexto es la de saber si conviene prever, a escala de la Unión Europea, un marco de condiciones mínimas comunes, que abarque los siguientes aspectos: a) duración mínima de la prisión que debe haberse cumplido para poder conceder la libertad anticipada, b) criterios de concesión o denegación de la libertad anticipada, c) procedimiento de puesta en libertad, d) condiciones de control y duración del plazo de prueba, e) sanciones en caso de incumplimiento de las condiciones impuestas en la libertad anticipada, f) garantías procesales de los condenados y g) intereses de las víctim ...[+++]


The Presidency explained that the release of these prisoners could contribute to promoting dialogue and confidence between the parties concerned and called for the immediate release of all prisoners of war.

La Presidencia del Consejo señaló que la liberación de esos prisioneros podría contribuir a impulsar el diálogo y la confianza entre las partes afectadas y reivindicó asimismo la liberación de todos los prisioneros.


(1) With regard to the deliberate release of genetically modified organisms (GMOs) for any purpose other than placing on the market, Article 10 of Directive 2001/18/EC requires the notifier of such a release, to send the competent authority, after completion of a release, and thereafter, at any intervals laid down in the consent on the basis of the results of the environmental risk assessment, the results of the release in terms of any risk to human health or the environment, with, where appropriate, particular reference to any kind of product that the notifier intends to notify at a later stage.

(1) En relación con la liberación intencional de organismos modificados genéticamente (OMG) con una finalidad distinta de la de su comercialización, el artículo 10 de la Directiva 2001/18/CE obliga al notificador a enviar a la autoridad competente, una vez efectuada la liberación y posteriormente en los intervalos establecidos en la autorización a la vista de los resultados de la evaluación del riesgo para el medio ambiente, el resultado de la liberación con respecto a cualquier riesgo para la salud humana o para el medio ambiente, con especial referencia, cuando proceda, a cualquier tipo de producto que el notificador tenga intención de ...[+++]


– (PT) Mr President, I wish to inform the Bureau that, as a result of the initiative adopted by Parliament for the release of the Portuguese citizens being held hostage in Cabinda, one of these hostages was released yesterday. I wish to say, Mr President, that Parliament’s initiative played an important role in this hostage being released and that we must continue to do all that we can to ensure that the remaining Portuguese hostages in Cabinda are also finally released.

- (PT) Señor Presidente, quisiera informar a la Mesa de que, a raíz de la iniciativa que el Parlamento Europeo adoptó a favor de la liberación de los rehenes portugueses que se encontraban detenidos en el territorio de Cabinda, uno de dichos rehenes fue liberado ayer y quisiera decir al señor Presidente que la iniciativa del Parlamento ha desempeñado un papel importante en la liberación de dicho rehén, por lo que debemos seguir haciendo toda clase de gestiones para que los demás rehenes portugueses que se encuentran en Cabinda sean liberados por fin.


Yesterday, the LFEC released one of those hostages and I should like to welcome this positive gesture by the LFEC and call for it to be followed by seven more positive gestures, in other words, for the remaining seven Portuguese hostages to be released.

Ayer, el FLEC liberó a uno de esos rehenes portugueses y yo quisiera congratularme de ese gesto positivo por parte del FLEC y hacer un llamamiento para que le sigan otros siete gestos positivos, es decir, para que se pueda liberar a los otros siete rehenes portugueses.


I also wish to express my sympathy for their families and to state my heartfelt desire that these hostages are unconditionally released as quickly as possible, and I therefore believe that the Portuguese Government must make every possible effort to achieve this. As a matter of fact, this was precisely the thrust of a letter that I sent to the Swedish Presidency, in due time and with the utmost discretion, asking it about the possibility of the various Member States adopting measures in conjunction with the Portuguese and Angolan Governments which would facilitate or improve the likelihood of the immediate release of the hostages.

Por lo demás, con ese sentido precisamente y con la mayor discreción dirigí oportunamente una carta a la Presidencia sueca para preguntarle por la posibilidad de que los diferentes Estados miembros adopten algunas medidas en cooperación con los Gobiernos portugués y angolano que permitan o refuercen las posibilidades de liberación inmediata de los rehenes.


1. Where, after the release in whole or in part of the security referred to in Article 5, it is established that the products in whole or in part did not reach the prescribed use and/or destination the competent authority of the Member State where the security has been released shall require, in accordance with Article 8 (1) of Regulation (EEC) No 729/70, the operator concerned to pay an amount equal to the amount of the security which would have been forfeited if the failure would have been taken into account before the release of the security. This amount shall be increased by interest calculated from the date of release to the day pre ...[+++]

1. Cuando, después de la liberación total o parcial de la garantía mencionada en el artículo 5, se demuestre que la totalidad de los productos o una parte de ellos no se ha utilizado para los fines establecidos o no ha llegado al destino previsto, la autoridad competente del Estado miembro en el que se haya liberado la garantía exigirá al agente económico de que se trate, de acuerdo con el apartado 1 del artículo 8 del Reglamento (CEE) n° 729/70, que pague un importe igual al de la garantía que se habría ejecutado si el incumplimiento se hubiese tenido en cuenta antes de la liberación de aquella, más los intereses correspondientes al per ...[+++]


Given the differences between the Member States' legislation on early release (see Annex III, point 3), a sentenced person can be released immediately after transfer to the requested State: a person who has been sentenced to nine years in Member State A and after serving four years applies to be transferred for enforcement in Member State B could be released immediately if the law of Member State B allows early release after, say, a third of the sentence has been served (in this case three years). The question here is whether the risk of early release might be seen in Member State of judgment A as a legitimate ground for refusing to tran ...[+++]

En virtud de las diferencias que existen entre los Estados miembros por lo que se refiere a la legislación sobre la libertad anticipada (véase el Anexo III, apartado 3), puede ocurrir que un condenado deba ser puesto en libertad inmediatamente después de su traslado al Estado requerido: una persona que ha sido condenada en el Estado miembro A a nueve años de prisión y, después de haber purgado cuatro años, solicita la transmisión de la ejecución al Estado miembro B, podría ser liberada inmediatamente, al poder producirse la libertad anticipada, según el Derecho del Estado miembro B, después de haberse purgado, por ejemplo, un tercera par ...[+++]


The fundamental question arising here is whether provision should be made in the European Union for common minimum conditions covering, in particular: a) the minimum period of imprisonment to be served before early release, b) the criteria for ordering or refusing to order early release, c) the release procedure, d) the supervision conditions and the duration of the probation period, e) penalties for failure to comply with the conditions imposed at the time of early release, f) procedural safeguards for offenders, and g) victims' interests.

Por lo tanto, la cuestión fundamental que se plantea en este contexto es la de saber si conviene prever, a escala de la Unión Europea, un marco de condiciones mínimas comunes, que abarque los siguientes aspectos: a) duración mínima de la prisión que debe haberse cumplido para poder conceder la libertad anticipada, b) criterios de concesión o denegación de la libertad anticipada, c) procedimiento de puesta en libertad, d) condiciones de control y duración del plazo de prueba, e) sanciones en caso de incumplimiento de las condiciones impuestas en la libertad anticipada, f) garantías procesales de los condenados y g) intereses de las víctim ...[+++]


In view of the on-going restructuring of SKET and improving its chances to be privatised, and taking into account the regional problems in the New Länder the Commission decided to consider the prolongation of DM 223.7 mill until 31.5.1994, the loans until the end of 1993 and the internal partnership loan by the THA to SKET as compatible with the common market. * * * (1) see press release IP (93) 482 dated 16..06.1993 (2) see press release IP (91) 836 dated 18.09.1991 (3) see press release IP (92) 952 dated 25.11.1992

El crédito de 67 millones de marcos que el THA proyecta conceder hasta finales de 1993 se destinará a financiar las medidas de reestructuración que se adopten en 1993, es decir, la reubicación de la filial de SKET SMM en instalaciones de menor tamaño y la modernización de la maquinaria (1) Véase comunicado de prensa IP (93) 482 de 16.6.1993 (2) Véase comunicado de prensa IP (91) 836 de 18.9.1991 (3) Véase comunicado de prensa IP (92) 952 de 25.11.1992. En vista de la actual reestructuración de SKET, que mejora sus perspectivas de privatización, y de los problemas regionales de los nuevos estados federados, la Comisión ha decidido considerar compatibles con el mercado c ...[+++]