WordscopeLooking for the accurate translation of a word in context?
Wordscope has indexed thousands of quality sites to help you!
Share this page!
   
Wordscope Video
“The single biggest reason why startups succeed - TED Talks -”

(video with English subtitles)
NEW !Translate documents faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
SIGN UP NOWIt is free and easy!

pro.
 
wordscope
 
.com
ALL IN ONE
Public Translation Memories
Private Translation Memories
Neural Machine Translation
Terminology
https://pro.wordscope.com
New ! Wordscope content is now available as a huge translation memory / terminology database that you can use to translate your documents! You can also add your own translation memories and use neural machine translation!

Translation of "rehabilitation " (English → Spanish) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below
Rehabilitation International [ RI | International Society for Rehabilitation of the Disabled | International Society for the Welfare of Cripples | International Society for Crippled Children ]

Rehabilitación Internacional


rehabilitation of addicts | rehabilitation of drug addicts

rehabilitación de los drogadictos | rehabilitación de los toxicómanos


social rehabilitation

reinserción social [ reintegración social ]


vocational rehabilitation counselling | vocational rehabilitation services | occupational rehabilitation | vocational rehabilitation

asesoramiento para la rehabilitación profesional | rehabilitación profesional | servicios de rehabilitación profesional


community-based method of rehabilitation | rehabilitation based on communities | community-based methods of rehabilitation | community-based rehabilitation

estrategia de rehabilitación basada en la comunidad | RBC | rehabilitación basada en la comunidad


apply vision rehabilitation techniques | perform vision rehabilitations | carry out vision rehabilitation | perform vision rehabilitation

usar la rehabilitación visual | utilizar la rehabilitación visual


industrial rehabilitation | occupational rehabilitation | resettlement | vocational rehabilitation

reinserción en la vida activa


industrial rehabilitation centre | industrial rehabilitation unit | vocational rehabilitation centre | work evaluation centre | work preparation centre

centro de evaluación | centro de observación | centro de recuperación | centro de rehabilitación profesional


Vocational Rehabilitation Association of Canada [ VRA Canada | Canadian Association of Rehabilitation Professionals ]

Asociación Canadiense de Profesionales en Rehabilitación


Latin American Professional Rehabilitation Group [ GLARP | Latin American Vocational Rehabilitation Group ]

Grupo Latinoamericano de Rehabilitación Profesional
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
In Lebanon, ECHO projects agreed on the strength of NGO proposals made only marginal reference to the EU Partnership Agreement and MEDA programme; a separate group of NGOs put forward different ideas for rehabilitation funding, with limited relevance to the ECHO programme (with only one rehabilitation project, concerning demining, likely to be a natural extension of an activity begun under ECHO).

En Líbano, los proyectos de ECHO que se aprobaron basándose en propuestas de ONG solamente hacían referencias puntuales al Acuerdo de Asociación de la UE y al Programa MEDA; otro grupo de ONG presentó varias ideas para financiar la rehabilitación, dando una importancia limitada al programa ECHO (solamente un proyecto de rehabilitación, referente a la limpieza de minas, podía considerarse como la prolongación natural de una actividad emprendida por ECHO).


A recent evaluation of rehabilitation actions in ALA and MED countries [19] showed that the current procedures for the rehabilitation budget lines have not contributed to effectiveness, as they did not provide a quick disbursement capacity or increased flexibility in decision-making.

Una evaluación reciente de las actividades de rehabilitación en los países ALA y MED [19] demostraba que los actuales procedimientos utilizados en la línea presupuestaria de rehabilitación no habían contribuido a mejorar su eficacia, ya que no permitían acelerar los desembolsos ni aumentar la flexibilidad en el proceso de toma de decisiones.


The concepts of "linking relief rehabilitation and development", and of "developmental humanitarian assistance" originate in the 1980s when both academics and practitioners voiced concern about the so-called "grey zone" between humanitarian assistance, rehabilitation and development (LRRD).

Los conceptos de "vinculación entre la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo" y de "ayuda humanitaria al desarrollo" aparecieron en los años 80 cuando tanto profesores como especialistas se hicieron eco de las preocupaciones existentes acerca de la "zona gris" de la vinculación entre la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo (VARD).


EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - r10002 - EN - Linking relief, rehabilitation and development (LRRD)

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - r10002 - EN - Vinculaciones entre la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo (VARD)


Linking relief, rehabilitation and development (LRRD)

Vinculaciones entre la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo (VARD)


220. Regrets the weaknesses identified in the coordination between donors and within the Commission's services as also elaborated by an evaluation of the Union's cooperation with the Republic of Haiti (2008-2012) , which was issued on behalf of the Commission; calls, in this respect, for a better articulation of the humanitarian aid and development aid with a stronger link between relief, rehabilitation and development by means of a permanent LRRD (linking of relief, rehabilitation and development) framework; considers that integrated approaches with clearly stated coordination objectives and a coherent country strategy between the Commi ...[+++]

220. Lamenta las deficiencias detectadas en la coordinación entre los donantes y entre los servicios de la Comisión, como también se refleja en la evaluación de la cooperación de la Unión con la República de Haití (2008-2012) , realizada en nombre de la Comisión; pide a este respecto una mejor articulación de la ayuda y de la ayuda al desarrollo, con vínculos más estrechos entre la ayuda, la rehabilitación y el desarrollo a través de una plataforma interservicios VARD permanente (vínculos entre la ayuda, la rehabilitación y el desarrollo); considera que, siempre que sea posible, deben aplicarse enfoques integrados con objetivos de coordi ...[+++]


220. Regrets the weaknesses identified in the coordination between donors and within the Commission's services as also elaborated by an evaluation of the Union's cooperation with the Republic of Haiti (2008-2012), which was issued on behalf of the Commission, calls, in this respect, for a better articulation of the humanitarian aid and development aid with a stronger link between relief, rehabilitation and development by means of a permanent LRRD (linking of relief, rehabilitation and development) framework; considers that integrated approaches with clearly stated coordination objectives and a coherent country strategy between the Commis ...[+++]

220. Lamenta las deficiencias detectadas en la coordinación entre los donantes y entre los servicios de la Comisión, como también se refleja en la evaluación de la cooperación de la Unión con la República de Haití (2008-2012), realizada en nombre de la Comisión; pide a este respecto una mejor articulación de la ayuda y de la ayuda al desarrollo, con vínculos más estrechos entre la ayuda, la rehabilitación y el desarrollo a través de una plataforma interservicios VARD permanente (vínculos entre la ayuda, la rehabilitación y el desarrollo); considera que, siempre que sea posible, deben aplicarse enfoques integrados con objetivos de coordin ...[+++]


Article 14 ('Financial Guarantee') now requires that funds should be readily available at any given time for the rehabilitation of the land affected by the waste facility (the common position text stated 'rehabilitation of the site'); Article 14 also requires the size of the guarantee to be periodically (common position: appropriately) adjusted in accordance with any rehabilitation work needed to be carried out on the land affected by the waste facility; Article 10 ('Excavation voids') now requires Member States to endure that operators, when placing extractive waste back into excavation voids for rehabilitation and construction purposes ...[+++]

el actual artículo 14 ("Garantía financiera") establece que existan en todo momento fondos fácilmente disponibles para la rehabilitación del terreno afectado por la instalación de residuos (el texto de la posición común dice "rehabilitación del emplazamiento"); el artículo 14 establece asimismo que el importe de la garantía se ajuste periódicamente (posición común: "adecuadamente") según el trabajo de rehabilitación que sea necesario efectuar en el terreno afectado por la instalación de residuos; el actual artículo 10 ("Huecos de excavación") obliga a los Estados miembros a velar por que, cuando la entidad explotadora, con fines de rehab ...[+++]


reconstructing and rehabilitating, in the medium- and long-term, regions and countries affected by conflict, man-made and natural disasters, including support for mine-action, demobilisation and reintegration actions, while ensuring the continuum between relief, rehabilitation and development in accordance with Article 2(6), bearing in mind the competences of the Community and its Member States;

reconstrucción y rehabilitación, a medio y largo plazo, de las regiones y países afectados por los conflictos y las catástrofes, tanto las naturales como las provocadas por el hombre, lo que incluye el apoyo a la actuación contra las minas, las actuaciones de desmovilización y reintegración de combatientes, garantizando a la vez la continuidad entre el socorro, la rehabilitación y el desarrollo de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2, apartado 6, teniendo en cuenta las competencias de la Comunidad y sus Estados miembros;


Taking into account these aspects as well as the principle of linking relief, rehabilitation and development (LRRD), which is the basis of the EC/Angola co-operation strategy, the approach taken is a step by step/gradual approach, based on the evolving (post-conflict) situation in the country and its transition from the relief to the rehabilitation stage.

Habida cuenta de estas circunstancias, y atendiendo al principio de vinculación entre ayuda de emergencia, rehabilitación y desarrollo (VARD), en el que se sustenta la estrategia de cooperación de la CE con Angola, se ha optado por un enfoque gradual basado en la cambiante situación (posconflicto) del país y la transición del mismo de la fase de ayuda a la de rehabilitación.


20. Asks the Commission to present a proposal for a revised regulation on rehabilitation and reconstruction in order to ensure rapid and flexible funding of such measures in the post-crisis phase, in its broadest sense, including security and good governance; feels that this revised regulation should contain flexible fast-track procedures for disbursement of funds and approval of projects and programmes that take into account the specific and difficult nature of reconstruction and rehabilitation projects and programmes; notes that these funds for rehabilitation and reconstruction should not be taken from the emergency aid budget allocate ...[+++]

20. Pide a la Comisión que presente una propuesta de reglamento revisado sobre rehabilitación y reconstrucción para asegurar una financiación rápida y flexible de las medidas que deban tomarse en la fase post-crisis, en su más amplio sentido, incluyendo seguridad y buena gobernanza; considera que este reglamento revisado debería contener procedimientos rápidos y flexibles para el desembolso de los fondos y para la aprobación de proyectos y programas que tengan en cuenta la naturaleza específica y difícil de los proyectos y programas de reconstrucción y rehabilitación; observa que los fondos destinados a la rehabilitación y la reconstrucc ...[+++]


– having regard to the Commission communication on Linking Relief, Rehabilitation and Development (LRRD) (COM (1996) 153 ),

– Vista la Comunicación de la Comisión sobre vinculación entre la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo (VARD) (COM(1996) 153),


20. Asks the Commission to present a proposal for a revised regulation on rehabilitation and reconstruction in order to ensure rapid and flexible funding of such measures in the post-crisis phase, in its broadest sense, including security and good governance; feels that this revised directive should contain flexible fast-track procedures for disbursement of funds and approval of projects and programmes that take into account the specific and difficult nature of reconstruction and rehabilitation projects and programmes; notes that these funds for rehabilitation and reconstruction should not be taken from the emergency aid budget allocated ...[+++]

20. Pide a la Comisión que presente una propuesta de reglamento revisado sobre rehabilitación y reconstrucción para asegurar una financiación rápida y flexible de las medidas que deban tomarse en la fase post-crisis, en su más amplio sentido, incluyendo seguridad y buena gobernanza; considera que este reglamento revisado debería contener procedimientos rápidos y flexibles para el desembolso de los fondos y para la aprobación de proyectos y programas que tengan en cuenta la naturaleza específica y difícil de los proyectos y programas de reconstrucción y rehabilitación; observa que los fondos destinados a la rehabilitación y la reconstrucc ...[+++]


In post-conflict situations, EC assistance will concentrate on the consolidation of peace and the prevention of future conflicts, in particular through rehabilitation programmes, child-related rehabilitation measures and DDR programmes as well as programmes supporting reconciliation processes.

Por lo que respecta a las situaciones de posconflicto, la asistencia de la CE se concentrará en la consolidación de la paz y la prevención de futuros conflictos, particularmente mediante programas de rehabilitación, medidas de rehabilitación relacionadas con los niños, programas de DDR y programas en apoyo de los procesos de reconciliación.


* will, in post-conflict situations, concentrate EC assistance on the consolidation of peace and the prevention of future conflicts, in particular through rehabilitation programmes, child-related rehabilitation measures and DDR programmes as well as programmes supporting reconciliation processes.

* centrará, para las situaciones posconflicto, la asistencia de la CE en la consolidación de la paz y la prevención de futuros conflictos, en particular mediante programas de rehabilitación, medidas de rehabilitación relativas a los niños, programas DDR y programas en apoyo de los procesos de reconciliación;


In Lebanon, ECHO projects agreed on the strength of NGO proposals made only marginal reference to the EU Partnership Agreement and MEDA programme; a separate group of NGOs put forward different ideas for rehabilitation funding, with limited relevance to the ECHO programme (with only one rehabilitation project, concerning demining, likely to be a natural extension of an activity begun under ECHO).

En Líbano, los proyectos de ECHO que se aprobaron basándose en propuestas de ONG solamente hacían referencias puntuales al Acuerdo de Asociación de la UE y al Programa MEDA; otro grupo de ONG presentó varias ideas para financiar la rehabilitación, dando una importancia limitada al programa ECHO (solamente un proyecto de rehabilitación, referente a la limpieza de minas, podía considerarse como la prolongación natural de una actividad emprendida por ECHO).


Rehabilitation programmes in Southern Africa The UN and OAU conference on refugees, returners and displaced persons held in Oslo in 1988 issued a declaration on the need for action to succour the victims of civil war and displaced people in southern Africa, especially in Angola and Mozambique, by repatriating them to their place of origin and by rehabilitating the social and economic infrastructure of the region.

Programa de rehabilitación en África Austral En su Declaración de Oslo de 1988, la Conferencia de las Naciones Unidas y de la Organización de la Unidad Africana sobre los refugiados, repatriados y personas desplazadas ha afirmado la necesidad de responder a las necesidades de supervivencia de las personas desplazadas y víctimas de conflictos internos en la región de África Austral y, más especialmente, en Angola y Mozambique, sobre todo a través de su repatriación a sus países y regiones de origen, junto con la rehabilitación de las estructuras socioeconómicas de las zonas afectadas.


More specifically, the Rehabilitation Support Programmes (RSP), which will be designed flexibly in response to each special situation, should meet the following specific objectives: (a) they should help to restore production by rapidly supplying inputs, tools and spare parts over a limited period; (b) they should make it possible to repair quickly certain basic infrastructure - without any new investment -, particularly infrastructure needed to meet essential requirements (rural health newtorks, primary education system, water engineering and sewerage); (c) they should help to improve the social and political stability of the countries c ...[+++]

De forma más concreta, los Programas de apoyo a la reactivación (PAR), concebidos de manera más flexible para responder a cada situación particular, deberían responder a los siguientes objetivos específicos: a) facilitar la reactivación del aparato productivo existente mediante el suministro rápido de insumos, instrumentos y piezas sueltas durante un período limitado; b) permitir la rehabilitación de determinadas infraestructuras básicas -a excepción de las nuevas inversiones-, en particular aquéllas necesarias para satisfacer las necesidades esenciales (redes sanitarias rurales, educación primaria, hidráulica y saneamiento); c) contribu ...[+++]


The Community has since granted Zaire a total of ECU 107 million as humanitarian aid under two rehabilitation programmes (PATS - an interim support programme for the health sector and PSRR/Zaire - a special rehabilitation programme for Rwanda's neighbours) and a programme to resettle the returners from Shaba in Kasai (PSK).

Desde entonces hasta la fecha actual la Comunidad ha concedido a Zaire un total de 107 millones ECU en ayuda humanitaria, mediante dos planes de rehabilitación (uno dedicado al apoyo transitorio del sector sanitario y otro especial de rehabilitación para los ruandeses vecinos -programas denominados, respectivamente, "PATS" y "PSRR/Zaire"- ) y mediante un proyecto para la reinstalación de quienes regresaban de Shaba, en Kasai (PSK).


Various forms of public investment for the conservation and rehabilitation of the environment (urban renewal and rehabilitation, waste water treatment, nature and common heritage restoration, the clean-up of polluted industrial sites, etc.) may have an important direct effect on employment and simultaneously improve the quality of life; . Education and training need to be adapted to present needs; . Public research and development should be directed towards cleaner technologies.

Unas inversiones públicas numerosas para la conservación y la recuperación del medio ambiente (recuperación urbana, depuración de aguas residuales, restauración y aprovechamiento del campo, limpieza de zonas industriales contaminadas, etc.) podrían tener efectos inmediatos y significativos en el empleo y aumentar al mismo tiempo la calidad de vida Adaptar la educación y la formación a las actuales circunstancias Enfocar las actividades públicas de investigación y desarrollo hacia tecnologías respetuosas con el medio ambiente.