Wordscope¿Busca la traducción exacta de una palabra en un determinado contexto?
Para ayudarle, Wordscope ha indexado miles de sitios de calidad
Share this page!
   
Wordscope Vídeos
«La prótesis de rodilla de USD 80 que cambia vidas - TED Talks -»

(Vídeo con subtítulos en español)
NEW !Translate documents faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
SIGN UP NOWIt is free and easy!

pro.
 
wordscope
 
.com
ALL IN ONE
Public Translation Memories
Private Translation Memories
Neural Machine Translation
Terminology
https://pro.wordscope.com
New ! Wordscope content is now available as a huge translation memory / terminology database that you can use to translate your documents! You can also add your own translation memories and use neural machine translation!

Traducción de «tratamiento electrónico de datos » (Español → Inglés) :

TERMINOLOGÍA
tratamiento de datos [ tratamiento de gráficos | tratamiento electrónico de datos ]

data processing [ automatic data processing | electronic data processing ]


proceso de datos electrónico | proceso electrónico de datos | tratamiento electrónico de datos | PED [Abbr.]

electronic data processing | EDP [Abbr.]


sistema de proceso electrónico de datos | sistema de tratamiento electrónico de datos

electronic data processing system | EDPS [Abbr.]


máquina de proceso electrónico de datos | máquina de tratamiento electrónico de datos

electronic data processing machine | EDPM [Abbr.]


intercambio electrónico de datos [ EDI,IED | intercambio de datos electrónico | intercambio de datos electrónicos | intercambio de datos informatizados ]

electronic data interchange


auditoría de los sistemas de proceso electrónico de datos [ fiscalización de los sistemas de proceso electrónico de datos | auditoría de los sistemas de procesamiento de datos | fiscalización de los sistemas de procesamiento de datos ]

electronic data processing audit [ EDP audit | electronic data processing auditing | EDP auditing | computer audit | computer auditing ]


intercambio electrónico de documentos | EDI | intercambio electrónico de datos | intercambio de datos electrónicos

electronic data interchange | EDI | electronic document interchange | electronic document exchange | electronic business data interchange | EBDI


procesamiento integrado de datos [ tratamiento integrado de datos | tratamiento integral de datos ]

integrated data processing [ IDP | integrated processing ]


procesamiento electrónico de datos | informática | procesamiento de datos | elaboración electrónica de datos

electronic data processing | EDP | data processing | informatics


tratamiento automático de datos

automatic data processing
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
(9)En consonancia con la nueva planificación del desarrollo de los sistemas electrónicos, el período establecido en el Código durante el cual pueden utilizarse con carácter transitorio medios de intercambio y almacenamiento de información distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos contempladas en el artículo 6, apartado 1, del Código, debe ampliarse también hasta 2025 por lo que se refiere a los dos grupos de sistemas electrónicos mencionados.

(9)In line with the new planning for the development of the electronic systems, the period laid down in the Code during which means for the exchange and storage of information, other than the electronic data-processing techniques referred to in Article 6(1) of the Code, may be used on a transitional basis, should also be extended to 2025 as regards those two groups of electronic systems.


Con carácter transitorio, hasta el 31 de diciembre de 2025 como máximo, se podrán emplear medios distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos contempladas en el artículo 6, apartado 1, en caso de que todavía no estén operativos los sistemas electrónicos necesarios para la aplicación de las disposiciones del Código que figuran a continuación:

Means other than the electronic data-processing techniques referred to in Article 6(1) may be used on a transitional basis, until 31 December 2025 at the latest, where the electronic systems which are necessary for the application of the following provisions of the Code are not yet operational:


Con carácter transitorio, hasta el 31 de diciembre de 2020 como máximo, se podrán emplear medios de intercambio y almacenamiento de información distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos contempladas en el artículo 6, apartado 1, en caso de que todavía no estén operativos los sistemas electrónicos necesarios para la aplicación de las disposiciones del Código distintas de las mencionadas en el apartado 2.

Means for the exchange and storage of information, other than the electronic data-processing techniques referred to in Article 6(1), may be used on a transitional basis, until 31 December 2020 at the latest, where the electronic systems which are necessary for the application of the provisions of the Code other than those referred to in paragraph 2 are not yet operational.


(2)No obstante, el Código autoriza la utilización de medios de intercambio y almacenamiento de información distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos durante un período transitorio, en la medida en que los sistemas electrónicos necesarios para la aplicación de las disposiciones del Código no estén todavía operativos, si bien únicamente hasta el 31 de diciembre de 2020, a más tardar.

(2)However, the Code allows for the use of means of exchange and storage of information other than electronic data-processing techniques during a transitional period, to the extent that the electronic systems necessary for the application of the provisions of the Code are not yet operational, but only until 31 December 2020 at the latest.


EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52018PC0085 - EN - Propuesta de REGLAMENTO DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO por el que se modifica el Reglamento (UE) n.º 952/2013 a fin de prolongar la utilización transitoria de medios distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos previstas en el Código Aduanero de la Unión // COM(2018) 85 final

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52018PC0085 - EN - Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Regulation (EU) No 952/2013 to prolong the transitional use of means other than the electronic data-processing techniques provided for in the Union Customs Code // COM(2018) 85 final


...plicación de técnicas de tratamiento electrónico de datos; las decisiones por las que se solicite a los Estados miembros la adopción, suspensión, anulación, modificación o revocación de una decisión; las normas y criterios de riesgo comunes, las medidas de control y los ámbitos prioritarios de control; de gestión de los contingentes arancelarios y los límites máximos arancelarios, así como de gestión de la vigilancia del despacho a libre práctica o de la exportación de mercancías; la determinación de la clasificación arancelaria de las mercancías; de exención temporal de las normas de origen preferenciales de las mercancías que se ben ...[+++]

...iteria and standards, control measures and priority control areas; the management of the tariff quota and tariff ceilings and the management of the surveillance of the release for free circulation or export of goods; the determination of the tariff classification of goods; the temporary derogation from the rules on preferential origin of goods benefiting from preferential measures adopted unilaterally by the Union; the determination of the origin of goods; the temporary prohibitions relating to the use of comprehensive guarantees; the mutual assistance between the customs authorities in case of incurrence of a customs debt; decisions on repayment or remission of an amount of import or export duty; the official opening hours of customs of ...[+++]


2 bis. La Comisión podrá, en casos excepcionales debidamente justificados, adoptar decisiones mediante las que se autorice a uno o varios Estados miembros a utilizar, como excepción temporal a lo dispuesto en el apartado 1, medios de intercambio y almacenamiento de datos distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos;

2a. The Commission may in duly justified exceptional cases adopt decisions allowing one or several Member States to use, by way of a temporary derogation from paragraph 1, means of exchange and storage of data other than electronic data-processing techniques.


2. Previa solicitud, la Comisión podrá autorizar a los Estados miembros a probar durante un periodo limitado la introducción de simplificaciones en la aplicación de la legislación aduanera mediante el empleo de técnicas de tratamiento electrónico de datos.

2. The Commission may authorise the Member States, on their request, to test for a limited period of time simplifications in the application of the customs legislation using electronic data-processing techniques.


...intos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos; adoptar las decisiones que permitan a uno o varios Estados miembros utilizar medios de intercambio y almacenamiento de información distintos de las técnicas de tratamiento electrónico; determinar la autoridad aduanera responsable del registro de los operadores económicos y de otras personas; especificar las disposiciones técnicas para desarrollar, mantener y emplear sistemas electrónicos; especificar las normas de procedimiento sobre concesión y prueba del apoderamiento del representante aduanero para prestar servicios en un Estado miembro distinto de aquel en que esté estable ...[+++]

... data-processing techniques; to adopt decisions allowing one or several Member States to use means for the exchange and storage of information other than electronic data-processing techniques; to specify the customs authority which is responsible for the registration of economic operators and of other persons; to specify the technical arrangements for developing, maintaining and employing electronic systems; to specify the procedural rules on the conferral and proving of the entitlement for a customs representative to provide servi ...[+++]


Con carácter transitorio, hasta el 31 de diciembre de 2020 como máximo, se podrán emplear medios de intercambio y almacenamiento de información distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos contempladas en el artículo 6, apartado 1, en caso de que todavía no estén operativos los sistemas electrónicos necesarios para la aplicación de las disposiciones del Código.

Means for the exchange and storage of information, other than the electronic data-processing techniques referred to in Article 6(1), may be used on a transitional basis, until 31 December 2020 at the latest, where the electronic systems which are necessary for the application of the provisions of the Code are not yet operational.


La utilización de medios distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos debe tener, en particular, carácter transitorio, mientras no estén aún operativos los sistemas electrónicos necesarios, pero no debe prolongarse más allá del 31 de diciembre de 2020.

Means other than electronic data processing techniques could be used in particular on a transitional basis, where the necessary electronic systems are not yet operational, but not beyond 31 December 2020.


4. Cuando se disponga de sistemas informáticos para la recepción y tramitación de las solicitudes, la presentación de estas últimas deberá realizarse utilizando técnicas de tratamiento electrónico de datos.

4. Where computerised systems are available for the purpose of receiving and processing applications, applications shall be submitted using electronic data-processing techniques.


El Tribunal de Justicia considera a este respecto que, cuando el tratamiento de estos datos se lleva a cabo para permitir el funcionamiento de un motor de búsqueda gestionado por una empresa que, a pesar de estar situada en un Estado tercero, dispone de un establecimiento en un Estado miembro, ese tratamiento se efectúa «en el marco de las actividades» de dicho establecimiento, en el sentido de la Directiva, siempre que la misión de ese establecimiento sea la promoción y la venta, en ese Estado miembro, de los espacios publicitarios del motor de búsqueda, que sirven para rentabilizar el servicio ofrecido por este últ ...[+++]

The Court holds, in this regard, that where such data are processed for the purposes of a search engine operated by an undertaking which, although it has its seat in a non-member State, has an establishment in a Member State, the processing is carried out ‘in the context of the activities’ of that establishment, within the meaning of the directive, if the establishment is intended to promote and sell, in the Member State in question, advertising space offered by the search engine in order to make the service offered by the engine profitable.


(c) haciendo uso de las técnicas de tratamiento electrónico de datos, poner los datos de dicha base a disposición de las autoridades competentes mencionadas en el artículo 1, apartado 1, exclusivamente para cumplir los objetivos del presente Reglamento y siempre y cuando se respeten las disposiciones nacionales de aplicación de la Directiva 95/46/CE;

(c) to make the data in this directory available, using electronic data processing techniques, to the relevant authorities referred to in Article 1(1), for the sole purpose of achieving the objectives of this Regulation and in full compliance with national provisions implementing Directive 95/46/EC.


(3) CONSIDERA esencial que toda legislación sobre las comunicaciones electrónicas respete las obligaciones relativas a la intimidad y la protección de datos personales que derivan del Convenio Europeo de Derechos Humanos de 4 de noviembre de 1950, del Convenio del Consejo de Europa de 28 de enero de 1981 para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal, y de la legislación co ...[+++]

(3) CONSIDERS it essential that any legislation on electronic communications respects the requirements regarding privacy and the protection of personal data which stem from the European Convention on Human Rights of 4 November 1950; the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data; Community law, notably the general principles of Community law, including those referred to in Article 6 (1) and (2) of the Treaty of the European Union, Article 15 (1 ...[+++]


3.2. El NCTS introduce un nuevo concepto de gestión del tránsito, basado en la utilización de sistemas informatizados avanzados, de la tecnología del tratamiento electrónico de datos y del intercambio electrónico de datos (EDI), y valdrá para la Comunidad, la AELC y los cuatro países del grupo de Visegrad.

3.2. The NCTS introduces a new concept in transit management, based on the use of advanced computerized system, electronic data-processing technology and electronic data interchange (EDI), covering the Community, EFTA and the Visegrad countries.


Permitirá, en particular, gracias al tratamiento electrónico de los datos y al intercambio de datos (EDI), el seguimiento en tiempo real de los movimientos de mercancías en tránsito entre las aduanas de los 23 países.

It will enable data to be processed and exchanged (using EDI) electronically, allowing the movement of goods in transit between the customs offices of the 23 countries to be monitored in real time.


El uso de sistemas electrónicos y técnicas de tratamiento electrónico de datos facilitará la aplicación del CAU.

The use of electronic data-processing techniques and electronic systems will support the application of the UCC.


Además de los encuentros entre las PYME de Renania del Norte-Westfalia y otras regiones de Europa, un nuevo sistema de tratamiento electrónico de datos hace posible por primera vez la organización de encuentros entre los distintos visitantes durante los días en que se desarrolle este acto.

Alongside meetings between small and medium-sized businesses from North- Rhine- Westphalia and other regions of Europe, a new computer system makes it possible for the first time to arrange meetings between individual participants on the day of the event itself.


La Directiva relativa a la protección de las personas en lo que se refiere al tratamiento de sus datos personales y a la libre circulación de éstos (propuesta en 1990 y modificada en 1992) pretende eliminar el obstáculo a la libre circulación de datos personales que se deriva de las divergencias entre las legislaciones nacionales de protección y, al mismo tiempo, garantizar a todas las personas cuyos datos estén sometidos a un tratamiento en la Comunidad una protección equivalente de sus derechos, en particular del derecho al respeto ...[+++]

Proposed in 1990 and amended in 1992, the Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, to give it its full title, seeks to remove the obstacle to the free movement of personal data resulting from the divergences between national protection laws: any person whose data are processed in the Community will be afforded an equivalent level of protection of his rights, in particular his right to privacy, wherever the processing is carried out.