Wordscope¿Busca la traducción exacta de una palabra en un determinado contexto?
Para ayudarle, Wordscope ha indexado miles de sitios de calidad
Opiniones de nuestros clientes y socios«¡Wordscope es una herramienta esencial para nuestro servicio! Está compuesta por una base de datos multilingüe enorme, en la que se puede encontrar información necesaria para todas las traducciones en contexto.»

Stijn De Smeytere
Coordinador del Servicio de Traducción e Interpretación

Cancillería del Primer Ministro
Share this page!
   
Wordscope Vídeos
«David Pogue muestra entretenidos trucos para los teléfonos - TED Talks -»

(Vídeo con subtítulos en español)
NEW !Translate documents faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
SIGN UP NOWIt is free and easy!

pro.
 
wordscope
 
.com
ALL IN ONE
Public Translation Memories
Private Translation Memories
Neural Machine Translation
Terminology
https://pro.wordscope.com
New ! Translate your documents faster and better with artificial intelligence !
Sign Up now to receive a free Bronze Subscription https://pro.wordscope.com

Traducción de «resolución comunitaria » (Español → Inglés) :

TERMINOLOGÍA
resolución (UE) [ Resolución comunitaria | Resolución de la Comisión ]

resolution (EU) [ Commission resolution | Community resolution | EC resolution ]


medio alternativo de resolución de conflictos [ MARC | método alternativo de resolución de conflictos | resolución alternativa de conflictos | resolución extrajudicial de conflictos | solución alternativa a las diferencias ]

alternative dispute resolution [ ADR | alternate dispute resolution ]


fortalecimiento de las capacidades comunitarias [ desarrollo de las capacidades comunitarias | potenciamiento de las capacidades comunitarias ]

community capacity building


la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de resolución de nulidad para el conjunto de la Comunidad

the Community trade mark shall not be the subject of a decision declaring it invalid save in respect of the whole Community


la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de resolución de caducidad para el conjunto de la Comunidad

the Community trade mark shall not be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor save in respect of the whole Community


Protocolo sobre los litigios | Protocolo sobre resolución de los litigios en materia de violación y de validez de patentes comunitarias

Protocol on Litigation | Protocol on the Settlement of Litigation | Protocol on the Settlement of Litigation concerning the Infringement and Validity of Community Patents


Resolución PE [ resolución del Parlamento Europeo ]

EP resolution [ European Parliament resolution | resolution of the European Parliament ]


atención comunitaria [ atención de la salud comunitaria ]

community care [ community health care | community caring ]


resolución internacional

resolution [ resolutions and decisions(UNBIS) ]


resolución de problemas mediante hardware y herramientas de las TIC | resolución de problemas mediante hardware y herramientas de las tecnologías de la información y de las comunicaciones | resolución de problemas mediante hardware y herramientas informáticas

ICT tools and hardware problem solving | problem-solve with ICT tools and hardware | problem-solving with digital tools | problem-solving with ICT hardware and tools
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Aunque en este contexto el papel de la autoridad nacional se limita a una comprobación formal de la autenticidad de la resolución que deberá ejecutarse, esta formalidad no parece necesaria ni oportuna para la ejecución de las resoluciones del Tribunal de la Patente Comunitaria, ya que éste puede certificar mejor la autenticidad de la resolución que deberá ejecutarse.

Even though the role of the national authority in this context is already limited to a formality check of the authenticity of the decision to be enforced, this would seem to be neither necessary nor suitable for the enforcement of decisions of the Community Patent Court.


Podrán admitirse recursos aislados contra resoluciones de naturaleza procesal en caso de que un recurso inmediato esté justificado por la importancia de la resolución impugnada, por ejemplo en caso de una resolución del Tribunal de la Patente Comunitaria sobre una participación anterior en el asunto.

An isolated appeal against decisions of a procedural nature could be considered where an immediate appeal is justified by the importance of the disputed decision, for example in the case of a decision of the Community Patent Court on a challenge for bias.


En virtud del Reglamento, los tribunales de marcas comunitarias que comprueben una violación o intento de violación de una marca comunitaria dictan una resolución para prohibir al infractor que continúe sus actos de violación, o de intento de violación.

In accordance with the Regulation, where Community trade mark courts find infringement or threatened infringement of a Community trade mark, they are to issue an order prohibiting the infringer from proceeding with the acts which infringed or would infringe the Community trade mark.


6. En caso de que la solicitud de la marca comunitaria sea rechazada mediante resolución de la Oficina o la marca comunitaria deje de producir efectos a consecuencia de una resolución de la Oficina o de un tribunal de marcas comunitarias, la petición de transformación deberá presentarse en un plazo de tres meses a partir de la fecha en la que dicha resolución hubiere adquirido fuerza de cosa juzgada.

6. Where the Community trade mark application is refused by decision of the Office or where the Community trade mark ceases to have effect as a result of a decision of the Office or of a Community trade mark court, the request for conversion shall be filed within three months after the date on which that decision acquired the authority of a final decision.


6. En caso de que la solicitud de la marca comunitaria sea rechazada mediante resolución de la Oficina o la marca comunitaria deje de producir efectos a consecuencia de una resolución de la Oficina o de un tribunal de marcas comunitarias, la petición de transformación deberá presentarse en un plazo de tres meses a partir de la fecha en la que dicha resolución hubiere adquirido fuerza de cosa juzgada.

6. Where the Community trade mark application is refused by decision of the Office or where the Community trade mark ceases to have effect as a result of a decision of the Office or of a Community trade mark court, the request for conversion shall be filed within three months after the date on which that decision acquired the authority of a final decision.


Es indispensable que las resoluciones sobre validez y violación de marcas comunitarias produzcan efecto y se extiendan al conjunto de la Comunidad, único medio de evitar resoluciones contradictorias de los tribunales y de la Oficina y perjuicios al carácter unitario de las marcas comunitarias.

Decisions regarding the validity and infringement of Community trade marks must have effect and cover the entire area of the Community, as this is the only way of preventing inconsistent decisions on the part of the courts and the Office and of ensuring that the unitary character of Community trade marks is not undermined.


No es ningún secreto que la propuesta llega en un momento en que el proceso de transposición de las resoluciones comunitarias en los Estados miembros es objeto de un intensísimo debate: baste recordar la recalentada polémica en Alemania, cuyo Gobierno rojiverde se enfrenta a una derrota política por ir mucho más allá de lo que Europa exige; pero esto no es el asunto en cuestión.

It is no secret that this proposal has arrived at a time when the process of transposing Community decisions in the Member States is the subject of decidedly vehement debate – I need mention only the over-heated debate in Germany, where the Red/Green government is, indeed, facing political defeat for going far beyond what Europe requires, but that is not the point at issue.


6. En caso de que la solicitud de la marca comunitaria sea rechazada mediante resolución de la Oficina o la marca comunitaria deje de producir efectos a consecuencia de una resolución de la Oficina o de un tribunal de marcas comunitarias, la petición de transformación deberá presentarse en un plazo de tres meses a partir de la fecha en la que dicha resolución hubiere adquirido fuerza de cosa juzgada.

6. Where the Community trade mark application is refused by decision of the Office or where the Community trade mark ceases to have effect as a result of a decision of the Office or of a Community trade mark court, the request for conversion shall be filed within three months after the date on which that decision acquired the authority of a final decision.


Por el contrario, no pensamos que un aumento del parlamentarismo en la Unión requiera una ampliación de las facultades del Parlamento respecto a la totalidad de las resoluciones comunitarias.

However, we do not believe that increased parliamentarisation of the EU requires the European Parliament’s powers to be extended where all the EU’s decisions are concerned.


6. En caso de que la solicitud de la marca comunitaria sea rechazada mediante resolución de la Oficina o la marca comunitaria deje de producir efectos a consecuencia de una resolución de la Oficina o de un tribunal de marcas comunitarias, la petición de transformación deberá presentarse en un plazo de tres meses a partir de la fecha en la que dicha resolución hubiere adquirido fuerza de cosa juzgada".

6. Where the Community trade mark application is refused by decision of the Office or where the Community trade mark ceases to have effect as a result of a decision of the Office or of a Community trade mark court, the request for conversion shall be filed within three months after the date on which that decision acquired the authority of a final decision".


6. En caso de que la solicitud de la marca comunitaria sea rechazada mediante resolución de la Oficina o la marca comunitaria deje de producir efectos a consecuencia de una resolución de la Oficina o de un tribunal de marcas comunitarias, la petición de transformación deberá presentarse en un plazo de tres meses a partir de la fecha en la que dicha resolución hubiere adquirido fuerza de cosa juzgada".

6. Where the Community trade mark application is refused by decision of the Office or where the Community trade mark ceases to have effect as a result of a decision of the Office or of a Community trade mark court, the request for conversion shall be filed within three months after the date on which that decision acquired the authority of a final decision".


En segundo lugar, hay una serie de defectos o de consecuencias que la resolución analiza en relación a las cuantiosas pérdidas que se han ocasionado a los productores y a los exportadores en la actual campaña de cítricos y también, como dice textualmente la resolución, se hace una indicación en relación al retraso inducido, cita textual de la resolución, al inicio de acciones comunitarias.

Secondly, there is a series of problems or consequences that the resolution analyses in relation to the major losses suffered by producers and exporters in the current citrus fruit season and, as stated in the text of the resolution, an indication is also given of the delay that occurred in the Community’s taking action.


– (EN) Señor Presidente, el informe de la Sra. Wallis constituye una importante contribución al debate de la política comunitaria sobre la resolución extrajudicial de conflictos en materia de consumo.

– Mr President, Mrs Wallis' report is an important contribution to the debate on Community policy on out-of-court settlement of consumer disputes.


La Comisión –de acuerdo con la Estrategia Comunitaria de Gestión de Residuos1 y con la Resolución del Parlamento2 y la Resolución del Consejo3 sobre la gestión de residuos en la Comunidad– considera que la máxima prioridad seguirá siendo la prevención de la generación de residuos y que, cuando no se pueda evitar dicha generación, los residuos se deberán reutilizar o recuperar para aprovechar sus materiales o su energía.

The Commission – in line with the Community Strategy for Waste Management as well as the Parliament Resolution and the Council Resolution on waste management in the Community – considers that ‘prevention of the generation of waste shall remain the first priority, where the generation can not be avoided, it should be reused or recovered for its material or its energy.


IV-POLÍTICA COMUNITARIA DE COOPERACIÓN PARA EL DESARROLLO ANTEPROYECTO DE CONCLUSIONES SOBRE LA COMUNICACIÓN DE LA COMISIÓN PAGEREF _Toc484407541 \h IV-PLAN DE ACCIÓN REFORMA DE LA GESTIÓN DE LA AYUDA COMUNITARIA PAGEREF _Toc484407542 \h V-COORDINACIÓN OPERATIVA ENTRE LA COMUNIDAD Y LOS ESTADOS MIEMBROS - CONCLUSIONES PAGEREF _Toc484407543 \h V-REFORMAS ECONÓMICAS Y AJUSTE ESTRUCTURAL EN PAÍSES EN LOS PAÍSES EN DESARROLLO - RESOLUCIÓN PAGEREF _Toc484407544 \h IX-INTEGRACIÓN DEL MEDIO AMBIENTE Y EL DESARROLLO SOSTENIBLE EN LA POLÍTICA DE DESARROLLO DE LA COMUNIDAD - CONCLUSIONES PAGEREF _Toc484407545 \h XIII-ENFERMEDADES TRANSMISIBLES: VIH/SIDA, PALUDISMO Y TUBERCULOSIS - CONCLUSIONES PAGEREF _Toc484407546 \h XIVASPECTOS ESPECÍFICOS DE LA AY ...[+++]

IV?EC DEVELOPMENT COOPERATION POLICY - PRELIMINARY CONCLUSIONS ON THE COMMISSION COMMUNICATION PAGEREF _Toc483306711 \h IV?ACTION PLAN - REFORM OF THE MANAGEMENT OF COMMUNITY AID PAGEREF _Toc483306712 \h V?OPERATIONAL COORDINATION BETWEEN THE COMMUNITY AND MEMBER STATES - CONCLUSIONS PAGEREF _Toc483306713 \h V?STRUCTURAL ADJUSTMENT IN DEVELOPING COUNTRIES - RESOLUTION PAGEREF _Toc483306714 \h VIII?INTEGRATION OF THE ENVIRONMENTENT AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT INTO THE EC DEVELOPMENT STRATEGY - PROCEDURAL CONCLUSIONS PAGEREF _Toc483306715 \h XI?COMMUNICABLE DISEASES : HIV/AIDS, MALARIA AND TUBERCULOSIS - PROCEDURAL CONCLUSIONS PAGEREF _Toc483306716 \h XIISPECIFIC ASPECTS OF COMMUNITY AID PAGEREF _Toc483306717 \h XIII?EVALUATION OF HUMANITARIA ...[+++]


CONFIRMANDO sus Resoluciones de 20 de diciembre de 1995 y de 12 de noviembre de 1996 y sus Conclusiones de 30 de abril de 1998 sobre la integración de las exigencias en materia de protección de la salud en las políticas comunitarias y tomando nota de que, tal como se solicitaba en dichas Resoluciones y Conclusiones, la Comisión está estableciendo métodos y criterios adecuados como base para la integración de las exigencias sanitarias en otras políticas comunitarias y para la evaluación del impacto de las políticas comunitarias sobre l ...[+++]

REAFFIRMING its resolutions of 20 December 1995 and 12 November 1996 and its conclusions of 30 April 1998 on the integration of health protection requirements into Community policies and noting that as requested in these Resolutions and Conclusions, the Commission is drawing up appropriate methods and criteria as a basis for the integration of health requirements into other Community policies, and for evaluating the effects of Community policies on human health;


COMUNICACIÓN DE LA COMISIÓN SOBRE LAS PERSPECTIVAS PARA LA COOPERACIÓN INTERNACIONAL EN EL ÁMBITO DE LA INVESTIGACIÓN Y EL DESARROLLO TECNOLÓGICO - RESOLUCIÓN DEL CONSEJO Tras los debates celebrados sobre la comunicación de la Comisión sobre las perspectivas para la cooperación internacional en el ámbito de la investigación y el desarrollo tecnológico, tanto en CREST como en el Comité de Representantes Permanentes, el Consejo adoptó la siguiente resolución: "EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Tras estudiar la Comunicación de la Comisión de 20 de septiembre de 1995 sobre las perspectivas de la Cooperación internacional en el ámbito de la inv ...[+++]

COMMISSION COMMUNICATION ON PERSPECTIVES FOR INTERNATIONAL COOPERATION IN THE FIELD OF RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT - COUNCIL RESOLUTION Following the discussions which have taken place on the Commission's communication on perspectives for international cooperation in research and technological development, both in CREST and in the Permanent Representatives Committee, the Council adopted the following resolution : "THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having examined the Commission communication of 20 October 1995 on Perspectives for International ...[+++]


CONFIRMANDO sus resoluciones de 20 de diciembre de 1995 y de 12 de noviembre de 1996 sobre la integración de las exigencias en materia de protección de la salud en las políticas comunitarias DO C 350 de 30.12.1995, p. 2 y DO C 374 de 11.12.1996, p. 3. y tomando nota de que, tal como se solicitaba en dichas resoluciones, la Comisión está estableciendo métodos y criterios adecuados como base para la integración de las exigencias sanitarias en otras políticas comunitarias y para la evaluación del impacto de las políticas comunitarias sob ...[+++]

REAFFIRMING its Resolutions of 20 December 1995 and 12 November 1996 on the integration of health protection requirements into Community policies OJ C 350, 30.12.1995, p. 2, and OJ C 374, 11.12.1996, p. 3. and noting that as requested in these Resolutions the Commission is drawing up appropriate methods and criteria as a basis for the integration of health requirements into other Community policies, and for evaluating the effects of Community policies on human health;


Considerando que es indispensable que las resoluciones sobre validez y violación de marcas comunitarias produzcan efecto y se extiendan al conjunto de la Comunidad, único medio de evitar resoluciones contradictorias de los tribunales y de la Oficina y perjuicios al carácter unitario de las marcas comunitarias; que salvo disposición en contrario del presente Reglamento, las normas que se aplicarán a todas las acciones legales relativas a las marcas comunitarias serán las del Convenio de Bruselas relativo a la competencia judicial y a l ...[+++]

Whereas decisions regarding the validity and infringement of Community trade marks must have effect and cover the entire area of the Community, as this is the only way of preventing inconsistent decisions on the part of the courts and the Office and of ensuring that the unitary character of Community trade marks is not undermined; whereas the rules contained in the Brussels Convention of Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters will apply to all actions at law relating to Community trade marks, save where this Regulation derogates from those rules;


Considerando que, además, el Consejo, en su Resolución de 9 de febrero de 1976 relativa a un programa de acción en favor de los trabajadores migrantes y de los miembros de sus familias (1) y en su Resolución de 27 de junio de 1980 sobre orientaciones para una política comunitaria del mercado de trabajo (2), ha puesto de relieve que es importante concertar apropiadamente las políticas migratorias en relación con países terceros y que debe favorecerse la integración del mercado de trabajo comunitario en el marco de la libre circulación ...[+++]

Whereas, moreover, the Council in its resolution of 9 February 1976 (1) concerning an action programme in favour of migrant workers and members of their families and in its resolution of 27 June 1980 (2) concerning orientation towards a Community labour market policy, underlined the importance of undertaking appropriate consultation on migration policies in relation to non-member countries, and whereas integration of the Community labour market should be favoured in the framework of free movement of the labour force within the Communi ...[+++]