Wordscope¿Busca la traducción exacta de una palabra en un determinado contexto?
Para ayudarle, Wordscope ha indexado miles de sitios de calidad
Share this page!
   
Wordscope Vídeos
«Aaron Koblin: Visualizando nuestra humanidad artísticamente - TED Talks -»

(Vídeo con subtítulos en español)
NEW !Translate documents faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
SIGN UP NOWIt is free and easy!

pro.
 
wordscope
 
.com
ALL IN ONE
Public Translation Memories
Private Translation Memories
Neural Machine Translation
Terminology
https://pro.wordscope.com
New ! Translate your documents faster and better with artificial intelligence !
Sign Up now to receive a free Bronze Subscription https://pro.wordscope.com

Traducción de «refugiado climático » (Español → Inglés) :

TERMINOLOGÍA
refugiado climático [ refugiado del clima ]

climate refugee [ climate migrant ]


migrante climático | refugiado climático | refugiada climática | refugiado por el cambio climático | refugiada por el cambio climático | migrante por el cambio climático

climate change migrant | climate change refugee | climate migrant | climate refugee


adaptación al cambio climático [ adaptación climática | medidas de adaptación al cambio climático | política de adaptación al cambio climático ]

adaptation to climate change [ adaptation measure to climate change | adaptation policy to climate change | climate change adaptation ]


determinar los cambios climáticos que se han producido en la historia | establecer los cambios climáticos en la historia | determinar los cambios climáticos en la historia | identificar cambios climáticos en la historia

determine historic climate change | evaluate historic climate changes | determine historic climate changes | determining historic climate change


política en materia de cambio climático [ acción ante el cambio climático ]

climate change policy [ climate action | climate policy | policy for responding to climate change ]


Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático) [ CMNUCC [acronym] Convención sobre el Cambio Climático ]

UN Framework Convention on Climate Change [ Convention on Climate Change | Unfccc [acronym] United Nations Framework Convention on Climate Change ]


refugiado ambiental [ refugiado medioambiental | refugiado ecológico ]

environmental refugee [ eco-refugee | environmental migrant ]


cambio climático antropogénico [ cambio climático inducido por el hombre | cambio climático de origen humano | cambio climático antropógeno ]

anthropogenic climate change [ man-made climate change | human-induced climate change | human-made climate change | man-induced climate change ]


desplazamiento climático | desplazamiento de régimen climático

climate shift | climate regime shift


cambio climático abrupto | cambio climático rápido

abrupt climate change | rapid climate change
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
D. Considerando que ni la legislación internacional ni la europea prevén por el momento el estatuto de refugiado climático;

D. whereas as yet climate refugee status does not exist in international or European law;


1. Pide a la Comisión que proponga normas que prevean el estatuto de refugiado climático.

1. Calls on the Commission to propose rules establishing climate refugee status.


Si no actuamos con celeridad, los refugiados climáticos se convertirán en un nuevo reto.

Climate refugees will become a new challenge – if we do not act swiftly.


La protección del medio ambiente y la lucha contra el cambio climático ocupan el segundo lugar, seguidas por el empleo y la gestión de los flujos migratorios y la integración de los refugiados.

Environmental protection and fighting climate change come second, followed by employment, and the management of migratory flows and integration of refugees;


ayudar a los países socios a afrontar el reto de los desplazamientos y las migraciones provocados por los efectos del cambio climático, y reconstruir los medios de vida de los refugiados climáticos.

helping partner countries in coping with the challenge of displacement and migration induced by the effects of climate change, and rebuilding climate refugees' livelihoods.


ayudar a los países socios a afrontar el reto de los desplazamientos y las migraciones provocados por los efectos del cambio climático, y reconstruir los medios de vida de los refugiados climáticos.

helping partner countries in coping with the challenge of displacement and migration induced by the effects of climate change, and rebuilding climate refugees' livelihoods.


Ha centrado sus esfuerzos en iniciativas importantes con un alto valor añadido de la UE: el fomento de la inversión, la respuesta a la crisis de los refugiados, el refuerzo de las fronteras, la lucha contra el cambio climático, la promoción de la innovación a través de un mercado único digital, el establecimiento de la Unión de la energía, y la lucha contra la evasión y la elusión fiscales.

It has focused its efforts on major initiatives with high EU added value: boosting investment, responding to the refugee crisis, strengthening borders, combatting climate change, fostering innovation through a digital single market, building an energy union, and combatting tax evasion and avoidance.


Este presupuesto récord se propuso debido al incremento de las necesidades humanitarias a escala mundial con motivo del creciente número de refugiados y personas desplazadas como resultado de los conflictos armados, el impacto cada vez mayor de las catástrofes naturales, el cambio climático y la crisis económica.

The record budget was proposed as global humanitarian needs are increasing due to the growing number of refugees and displaced persons as a result of armed conflict, the increasing impact of natural disasters, climate change and the economic crisis.


[1]1) Inclusión de los migrantes y los refugiados; 2) calidad del aire; 3) pobreza urbana; 4) vivienda; 5) economía circular; 6) puestos de trabajo y capacidades en la economía local; 7) adaptación al cambio climático; 8) transición energética;

[1]1) Inclusion of migrants and refugees; 2) Air quality; 3) Urban poverty; 4) Housing; 5) Circular economy; 6) Jobs and skills in the local economy; 7) Climate adaptation; 8) Energy transition


que apoye la participación activa de la Comisión en el actual debate sobre las lagunas de la protección y respuestas («Protection Gaps and Responses») iniciado por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) en el marco del Diálogo de 2010 del Alto Comisionado sobre los retos en material de protección, que tiene por objetivo mejorar el actual marco de protección internacional para personas desplazadas por la fuerza o personas apátridas; que participe activamente en el debate sobre el término «refugiado climático», referido a las personas que se han visto forzadas a abandonar su hogar y a buscar refugio en el ex ...[+++]

to support the Commission's active participation in the ongoing debate on Protection Gaps and Responses launched by the United Nations High Commissioner for Refugees as part of the 2010 High Commissioner's Dialogue on Protection Challenges, which aims to improve the existing international protection framework for forcibly displaced and stateless people; to participate actively in the debate on the term ‘climate refugee’ (intended to describe people who are forced to flee their homes and seek refuge abroad as a consequence of climate change), including a possible legal definition of this term, which is not yet recognised in international ...[+++]


24. Subraya que el 70 % de los más pobres en el mundo son mujeres, que efectúan dos tercios de todo el trabajo realizado pero poseen menos del 1 % de los bienes en su conjunto; señala que a las mujeres se les niega la igualdad de acceso y el control con respecto a los recursos, la tecnología, los servicios, los derechos de propiedad de la tierra, el crédito y los regímenes de seguro, así como el poder decisorio, por lo que resultan mucho más vulnerables y expuestas al cambio climático y tienen menos oportunidades de adaptación; subraya que el 85 % de las personas que mueren a consecuencia de catástrofes naturales causadas por el clima son mujeres, que el 75 ...[+++]

24. Underlines that 70 % of the world's poorest are women, who carry out two-thirds of all work done but own less than 1 % of all goods; notes that they are denied equal access to and control over resources, technology, services, land rights, credit and insurance systems and decision-making powers and are thus disproportionately vulnerable to, and affected by, climate change and have fewer opportunities to adapt; underlines that 85 % of people who die as a result of climate-induced natural disasters are women, that 75 % of environmental refugees are women, and that women are also more likely to be the unseen victims of resource wars and ...[+++]


Estamos a punto de crear un nuevo orden de refugiados, refugiados climáticos que actualmente no están protegidos por ninguna convención internacional, por lo que carecen de derechos.

We are on the point of creating a new order of refugees, climate refugees who are not protected today under any international convention, and, as a result, they have no rights.


Existe el riesgo real de que, en el futuro, tengamos refugiados climáticos".

There is a real risk that, in the future, we'll have climatic refugees".


2. EXPRESA SU PREOCUPACIÓN porque, pese a estos avances, las actuaciones para luchar contra el cambio climático deben proseguir a un ritmo aún más acelerado; DESTACA que los efectos del cambio climático pueden tener graves consecuencias para la seguridad de las naciones y del mundo, al causar problemas como el aumento de la intensidad y de la frecuencia de las catástrofes naturales, la escasez de agua y la sequía, el hambre y la degradación del suelo, con el consiguiente aumento del riesgo de conflictos nacionales e internacionales, todo lo cual conllevaría un aumento de los refugiados ...[+++]

2. CONCERNED that, despite this progress, action to address climate change must continue with even greater momentum; UNDERLINES that the effects of climate change may have major implications for national and world security in the form of problems such as growing intensity and frequency of natural disasters, water scarcity and drought, famine and land degradation which increase the risk of national and international conflicts, including an increase in environmental refugees; LOOKS FORWARD to the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, providing comprehensive and up-to-date information about climate chang ...[+++]


Si el cambio climático continúa, muchas islas de los países ACP del Pacífico desaparecerán y la región deberá enfrentarse al problema de los refugiados medioambientales.

If climate change continues, many islands in Pacific ACP countries will disappear and the region will face problems with environmental refugees.