Wordscope¿Busca la traducción exacta de una palabra en un determinado contexto?
Para ayudarle, Wordscope ha indexado miles de sitios de calidad
Opiniones de nuestros clientes y socios«Utilizamos los servicios de Wordsope cada día. Esta herramienta es una verdadera ayuda para buscar información precisa y cuando existen dudas sobre la traducción de una palabra en un contexto específico.»

Lionel Stassar
Director del Departamento de Traducción

Oficina Nacional de Empleo (ONEM)
Share this page!
   
Wordscope Vídeos
«Vida en el "Ahora Digital" - TED Talks -»

(Vídeo con subtítulos en español)
NEW !Translate documents faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
SIGN UP NOWIt is free and easy!

pro.
 
wordscope
 
.com
ALL IN ONE
Public Translation Memories
Private Translation Memories
Neural Machine Translation
Terminology
https://pro.wordscope.com
New ! Translate your documents faster and better with artificial intelligence !
Sign Up now to receive a free Bronze Subscription https://pro.wordscope.com

Traducción de «fallo del tribunal » (Español → Inglés) :

TERMINOLOGÍA
sentencia [ decisión del tribunal | fallo del tribunal | resolución judicial ]

ruling [ court decision | court judgment | court ruling ]


Comisión Especial encargada de estudiar la revisión de los fallos del Tribunal Administrativo

Special Committee on Review of Administrative Tribunal Judgements


Tribunal de Justicia de la Unión Europea [ jurisdicción comunitaria | TJCE | Tribunal de Justicia CE | Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas | Tribunal de Justicia de la Unión Europea (institución) | Tribunal de Justicia Europeo ]

Court of Justice of the European Union [ CJEC | CJEU [acronym] Community court | Court of Justice of the European Communities | Court of Justice of the European Union (institution) | EC Court of Justice | European Court of Justice ]


error temporal [ error de programática | error de escritura/lectura temporal | error de logicial | fallo de programática | fallo de logicial ]

temporary error [ temporary read/write error | soft error | transient error | soft failure ]


adoptar una decisión [ pronunciar una decisión | emitir un fallo | reservar un fallo ]

reserve a decision


árbol de fallos | arborigrama de fallos | ordinograma de fallos

fault tree


análisis de los modos de fallo y de sus efectos | análisis de tipo de fallos y sus consecuencias | análisis modal de fallos y efectos | AMFE [Abbr.]

failure mode and effects analysis | failure modes and effects analysis | FMEA [Abbr.]


detectar los fallos en el sistema eléctrico de un vehículo | descubrir los fallos en el sistema eléctrico de un vehículo | localizar los fallos en el sistema eléctrico de un vehículo

appraise for faults in the vehicle's electric system | inspect for faults in a vehicle's electric system | inspect for faults in the vehicle's electric system | inspecting for faults in the vehicle's electric system


Tribunal de Cuentas Europeo [ Tribunal de Cuentas CE | Tribunal de Cuentas de las Comunidades Europeas | Tribunal de Cuentas de la Unión Europea ]

European Court of Auditors [ Court of Auditors of the European Communities | Court of Auditors of the European Union | ECA [acronym] EC Court of Auditors ]


IN-CONTEXT TRANSLATIONS
El fallo del Tribunal Constitucional demostró con claridad que el sistema de separación de poderes funciona, pero sigue suscitando perplejidad que se hubieran aprobado unas enmiendas que contravendrían tan flagrantemente tales principios fundamentales.

The Constitutional Court ruling was an important demonstration of checks and balances at work, but it remains perplexing that amendments were passed which seemed to directly challenge such important principles.


A este respecto, la persistente demora de la armonización de la Constitución con un fallo del Tribunal Europeo de Derechos Humanos sobre discriminación étnica en relación con la representación en las instituciones del país sigue constituyendo un grave problema[10].

In this respect, the persistent delay in harmonising the Constitution with a European Court of Human Rights' ruling on ethnic discrimination regarding representation in the institutions of the country remains an issue of serious concern[10].


6. Si las disposiciones del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea relativas a los fallos del Tribunal de Justicia se modifican con consecuencias para las resoluciones relativas al Reglamento de Bruselas I, Dinamarca podrá notificar a la Comisión su decisión de no aplicar las modificaciones relativas al presente Acuerdo.

6. If the provisions of the Treaty establishing the European Community regarding rulings by the Court of Justice are amended with consequences for rulings in respect of the Brussels I Regulation, Denmark may notify the Commission of its decision not to apply the amendments in respect of this Agreement.


93. Destaca que se han incluido en su presupuesto créditos para cubrir parcialmente las inminentes adaptaciones de las retribuciones correspondientes a los ejercicios 2011 y 2012 a la luz del fallo pendiente del Tribunal de Justicia; manifiesta su profunda preocupación por el enfoque del Consejo consistente en no prever ningún crédito en su propio presupuesto ni mantener los créditos previstos en el presupuesto de las demás instituciones como medida cautelar para cubrir parcialmente las implicaciones presupuestarias que pudieran derivarse del fallo esperado del Tribunal de Justicia; observa que a la reducción neta del 0,37 % en el presupuesto operativo del Parlamento en 2014 se añadiría una reducción adicional del 1,3 % si no hubiera previs ...[+++]

93. Emphasises that appropriations have been included in its budget to partly cover the impending salary adjustments for 2011 and 2012 in light of the pending ruling of the Court of Justice; is deeply concerned about the Council's approach to neither anticipate any appropriations in its own budget nor to maintain the appropriations anticipated in the budget of the other institutions as a precautionary measure to partly cover the budgetary implications that could stem from the Court of Justice's expected ruling; notes that the net decrease of 0,37 % in Parliament's operating budget in 2014 would have been further decreased by 1,3 %, had i ...[+++]


A raíz de una petición de decisión prejudicial reciente[54], se espera el fallo del Tribunal de Justicia de la Unión Europea acerca de si es necesario un examen independiente de la obligación de diligencia profesional al evaluar las prácticas comerciales desleales (DPCD, artículos 6 a 9).

Following a recent request for a preliminary ruling,[54] the opinion of the ECJ on whether a separate examination of the requirement of professional diligence is necessary when assessing unfair commercial practices (UCPD Articles 6 to 9), is currently pending.


Decide, para todas las instituciones salvo el Consejo, así como para las Escuelas Europeas, restablecer (o, en el caso del Tribunal de Justicia, añadir) en la reserva los importes correspondientes a la adaptación salarial del 1,7 % correspondiente a 2011 para el ejercicio presupuestario 2013, a la espera del fallo del Tribunal; señala que esta es la presupuestación correcta, ya que lo más probable es un fallo a favor de la Comisión, y advierte al Consejo de que, de ser así, la Autoridad Presupuestaria deberá ajustar el efecto retroactivo de este fallo también para los ejercicios 2011 y 2012, incluidos los intereses de demora;

Decides, for all the institutions apart from the Council, as well as for the European Schools, to restore (or in the case of the Court of Justice, add) in reserve the amounts corresponding to the 1,7 % 2011 salary adjustment for budget year 2013, pending the Court's ruling; underlines that this is sound budgeting, given the likelihood of a ruling in favour of the Commission, and warns the Council that, in such event, the budgetary authority will need to accommodate the retroactive effect of such ruling also for years 2011 and 2012, in ...[+++]


62. Decide, para todas las instituciones salvo el Consejo, así como para las Escuelas Europeas, restablecer (o, en el caso del Tribunal de Justicia, añadir) en la reserva los importes correspondientes a la adaptación salarial del 1,7 % correspondiente a 2011 para el ejercicio presupuestario 2013, a la espera del fallo del Tribunal; señala que esta es la presupuestación correcta, ya que lo más probable es un fallo a favor de la Comisión, y advierte al Consejo de que, de ser así, la Autoridad Presupuestaria deberá ajustar el efecto retroactivo de este fallo también para los ejercicios 2011 y 2012, incluidos los intereses de demora;

62. Decides, for all the institutions apart from the Council, as well as for the European Schools, to restore (or in the case of the Court of Justice, add) in reserve the amounts corresponding to the 1,7 % 2011 salary adjustment for budget year 2013, pending the Court's ruling; underlines that this is sound budgeting, given the likelihood of a ruling in favour of the Commission, and warns the Council that, in such event, the budgetary authority will need to accommodate the retroactive effect of such ruling also for years 2011 and 2012 ...[+++]


61. Decide, para todas las instituciones salvo el Consejo, así como para las Escuelas Europeas, restablecer (o, en el caso del Tribunal de Justicia, añadir) en la reserva los importes correspondientes a la adaptación salarial del 1,7 % correspondiente a 2011 para el ejercicio presupuestario 2013, a la espera del fallo del Tribunal; señala que esta es la presupuestación correcta, ya que lo más probable es un fallo a favor de la Comisión, y advierte al Consejo de que, de ser así, la Autoridad Presupuestaria deberá ajustar el efecto retroactivo de este fallo también para los ejercicios 2011 y 2012, incluidos los intereses de demora;

61. Decides, for all the institutions apart from the Council, as well as for the European Schools, to restore (or in the case of the Court of Justice, add) in reserve the amounts corresponding to the 1.7% 2011 salary adjustment for budget year 2013, pending the Court's ruling; underlines that this is sound budgeting, given the likelihood of a ruling in favour of the Commission, and warns the Council that, in such event, the budgetary authority will need to accommodate the retroactive effect of such ruling also for years 2011 and 2012, ...[+++]


La UE está profundamente decepcionada ante el fallo del Tribunal de Distrito de Pechersk (Ucrania) en la causa contra D.ª Yulia Tymoshenko.

The EU is deeply disappointed with the verdict of the Pechersk District Court in Ukraine in the case of Ms Yulia Tymoshenko.


Una vez se conozca el fallo del Tribunal superior administrativo, el Tribunal deberá continuar el procedimiento y resolver el litigio ateniéndose a la opinión jurídica del Tribunal superior administrativo.

When a ruling has been issued by the VwGH, the court shall continue its proceedings and rule on the dispute in keeping with the legal view of the VwGH.


Es necesario establecer un nuevo sistema de gestión de los contingentes arancelarios a partir del 1 de enero de 2007 que garantice un acceso de los importadores al contingente que no sea discriminatorio, de conformidad con el fallo del Tribunal en el asunto C-313/04.

A new arrangement for managing the tariff quota as from 1 January 2007 needs to be put in place, ensuring non-discriminatory access of importers to the quota in conformity with the Court's judgment in Case C-313/04.


A raíz de una petición de decisión prejudicial reciente[54], se espera el fallo del Tribunal de Justicia de la Unión Europea acerca de si es necesario un examen independiente de la obligación de diligencia profesional al evaluar las prácticas comerciales desleales (DPCD, artículos 6 a 9).

Following a recent request for a preliminary ruling,[54] the opinion of the ECJ on whether a separate examination of the requirement of professional diligence is necessary when assessing unfair commercial practices (UCPD Articles 6 to 9), is currently pending.


En su fallo, el Tribunal de Derechos Humanos admitió que el Sr. Ocalan no había sido juzgado por un tribunal independiente e imparcial y que no había contado con el tiempo ni con los medios adecuados para preparar su defensa.

In its ruling, the Court of Human Rights accepted that Mr Οcalan had not been tried by an independent, impartial court and had not had adequate time or facilities for the preparation of his defence.


Reviste especial interés el fallo del Tribunal de que son contrarias al Tratado las cláusulas de nacionalidad de los acuerdos, que restringen los derechos internacionales de tráfico a las compañías aéreas de bandera de los países interesados.

Of particular interest is the Court's finding that the nationality clauses in the agreements, which restrict international traffic rights to the national flag carriers of the countries concerned, are contrary to the Treaty.


Yo no he dicho que no tengamos una lista de los fallos del Tribunal Europeo; he dicho que no tenemos una lista de los fallos que Turquía podría no haber observado.

I did not say that we do not have the list of European Court rulings; I said that we do not have a list of the rulings which Turkey may have failed to observe.


En Italia, a pesar del fallo del Tribunal Constitucional de 1995 sobre la incompatibilidad de las cuotas fijas para las listas electorales, otras disposiciones legislativas no se vieron afectadas, a consecuencia de lo cual las administraciones locales y provinciales deben promover la presencia de ambos sexos en consejos y organismos colegiados.

In spite of the Constitutional Court's 1995 ruling on the incompatibility of fixed quotas for electoral lists other legislative provisions in Italy were unaffected, with the result that local and provincial administrations must promote the presence of both sexes in councils and collegiate organisations.


El Comisario FLYNN ha intervenido para llamar la atención del Consejo sobre la sentencia del Tribunal, del 11 de noviembre de 1997, en materia de igualdad de trato entre hombres y mujeres (asunto Marschall) y ha indicado que la Comisión estaba reflexionando sobre qué curso dar al fallo del Tribunal.

Commissioner Flynn drew the Council's attention to the Court judgment of 11 November 1997 concerning equal treatment for men and women (Marschall Case).


En Italia, a pesar del fallo del Tribunal Constitucional de 1995 sobre la incompatibilidad de las cuotas fijas para las listas electorales, otras disposiciones legislativas no se vieron afectadas, a consecuencia de lo cual las administraciones locales y provinciales deben promover la presencia de ambos sexos en consejos y organismos colegiados.

In spite of the Constitutional Court's 1995 ruling on the incompatibility of fixed quotas for electoral lists other legislative provisions in Italy were unaffected, with the result that local and provincial administrations must promote the presence of both sexes in councils and collegiate organisations.


Me parece que esta interpretación es claramente contraria al fallo del Tribunal".

This interpretation seems to me to be clearly contrary to the Court's ruling".


Por lo general, la Comisión tiene simultáneamente más de 600 casos de infracción ambiental pendientes con los Estados miembros. En julio de 1996, había 85 casos en espera del fallo del Tribunal Europeo de Justicia.

At any one time the Commission has over 600 environmental infringement cases outstanding against Member States, and in July 1996 as many as 85 such cases were awaiting the decision by the European Court of Justice.