Wordscope¿Busca la traducción exacta de una palabra en un determinado contexto?
Para ayudarle, Wordscope ha indexado miles de sitios de calidad
Opiniones de nuestros clientes y socios«Utilizamos los servicios de Wordsope cada día. Esta herramienta es una verdadera ayuda para buscar información precisa y cuando existen dudas sobre la traducción de una palabra en un contexto específico.»

Lionel Stassar
Director del Departamento de Traducción

Oficina Nacional de Empleo (ONEM)
Share this page!
   
Wordscope Vídeos
«Yang Lan: la generación que está rehaciendo China - TED Talks -»

(Vídeo con subtítulos en español)
NEW !Translate documents faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
SIGN UP NOWIt is free and easy!

pro.
 
wordscope
 
.com
ALL IN ONE
Public Translation Memories
Private Translation Memories
Neural Machine Translation
Terminology
https://pro.wordscope.com
New ! Translate your documents faster and better with artificial intelligence !
Sign Up now to receive a free Bronze Subscription https://pro.wordscope.com

Traducción de «condición de refugiado » (Español → Inglés) :

TERMINOLOGÍA
condición de refugiado | estatuto de los refugiados | estatuto de refugiado

refugee status | status of refugee


condición de refugiado [ estatuto de refugiado ]

refugee status


condición de refugiado | estatuto de refugiado

refugee status | status of refugee


sistema de determinación de la condición de refugiado [ procedimiento para la determinación de la condición de refugiado ]

refugee status determination process [ refugee claim determination system | determination process of refugee status | refugee status determination system | determination process | refugee claims system | refugee determination process | refugee determination system ]


cesación de la condición de refugiado [ cesación del estatuto de refugiado ]

cessation of refugee status


solicitud de reconocimiento de la condición de refugiado | solicitud de reconocimiento del estatuto de refugiado

application for recognition of refugee status


refugiado político [ exilio político ]

political refugee [ political exile ]






asegurar el cumplimiento de las condiciones de seguridad en minas | garantizar el respeto de las condiciones de seguridad en minas | controlar el cumplimiento de las condiciones de seguridad en minas | velar por el cumplimiento de las condiciones de seguridad en minas

mine safety conditions inspecting | mining area safety checking | inspect mine safety | inspect mine safety conditions
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
2. proyectos cuyo objeto sea establecer un procedimiento efectivo de determinación de la condición de refugiado que ayude a los países de acogida a gestionar mejor las consecuencias para la migración de las situaciones de refugiados, permitiéndoles de esta forma dirigir mejor los recursos a la principal población de refugiados.

2. Projects which aim at the establishment of an effective Refugee Status Determination procedure which can help host countries better manage the migration implications of refugee situations thereby allowing them to better focus resources on the core refugee population.


6. La información a que se refiere el apartado 5 abarcará, cuando proceda, información sobre un período de reflexión y recuperación con arreglo a la Directiva 2004/81/CE, e información sobre la posibilidad de otorgamiento de protección internacional con arreglo a la Directiva 2004/83/CE Consejo, de 29 de abril de 2004, por la que se establecen normas mínimas relativas a los requisitos para el reconocimiento y el estatuto de nacionales de terceros países o apátridas como refugiados o personas que necesitan otro tipo de protección internacional y al contenido de la protección concedida y a la Directiva 2005/85/CE del Consejo, de 1 de diciembre de 2005, sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o r ...[+++]

6. The information referred to in paragraph 5 shall cover, where relevant, information on a reflection and recovery period pursuant to Directive 2004/81/EC, and information on the possibility of granting international protection pursuant to Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted and Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee sta ...[+++]


La Directiva del Consejo, de 29 de abril de 2004, relativa a las condiciones para el reconocimiento del estatuto de refugiado enumera los requisitos que los nacionales de los países terceros deben cumplir para poder obtener la condición de refugiado en un Estado miembro de la Unión Europea.

The Council Directive of 29 April 2004 on the determination of who qualifies for refugee status sets out the conditions which third-country nationals must satisfy in order to qualify for refugee status in a Member State of the European Union.


En cuanto a la revocación del estatuto de refugiado, el Tribunal de Justicia considera que una persona pierde esta condición de refugiado cuando, debido a un cambio de circustancias significativo y que no sea de carácter provisional, producido en el país tercero de que se trate, hayan desaparecido las circunstancias que justificaron el temor de esa persona a ser perseguida y tampoco tenga otros motivos para temer ser perseguida.

As regards the revocation of refugee status, the Court holds that a person loses that status when, following a change of circumstances of a significant and non-temporary nature in the third country concerned, the circumstances which had justified the person’s fear of persecution no longer exist and he has no other reason to fear being persecuted.


Por otro lado, prevé la pérdida de la condición de refugiado cuando hayan desaparecido las circunstancias en virtud de las cuales tal condición fue reconocida.

It also provides that a person ceases to be classified as a refugee when the circumstances which led him to be recognised as such have ceased to exist.


Una persona puede perder su condición de refugiado cuando han desaparecido en el país tercero las circunstancias que justificaron su temor a ser perseguido

A person may lose refugee status when the circumstances in the third country on which his fear of persecution was founded have ceased to exist


b) el solicitante no cumpliese manifiestamente los requisitos de la condición de refugiado o que dan derecho al estatuto de refugiado en un Estado miembro en virtud de la Directiva 2004/83/CE, o

(b) the applicant clearly does not qualify as a refugee or for refugee status in a Member State under Directive 2004/83/EC; or


el solicitante no cumpliese manifiestamente los requisitos de la condición de refugiado o que dan derecho al estatuto de refugiado en un Estado miembro en virtud de la Directiva 2004/83/CE, o

the applicant clearly does not qualify as a refugee or for refugee status in a Member State under Directive 2004/83/EC; or


No obstante, debería permitirse prescindir de dichas garantías cuando los motivos para el cese de la condición de refugiado no tengan relación con una modificación de las condiciones en que se basaba el reconocimiento.

However, dispensing with these guarantees should be allowed where the reasons for the cessation of the refugee status is not related to a change of the conditions on which the recognition was based.


2. proyectos cuyo objeto sea establecer un procedimiento efectivo de determinación de la condición de refugiado que ayude a los países de acogida a gestionar mejor las consecuencias para la migración de las situaciones de refugiados, permitiéndoles de esta forma dirigir mejor los recursos a la principal población de refugiados;

2. Projects which aim at the establishment of an effective Refugee Status Determination procedure which can help host countries better manage the migration implications of refugee situations thereby allowing them to better focus resources on the core refugee population.


el solicitante no cumpliese manifiestamente los requisitos de la condición de refugiado o que dan derecho al estatuto de refugiado en un Estado miembro en virtud de la Directiva 2004/83/CE, o

the applicant clearly does not qualify as a refugee or for refugee status in a Member State under Directive 2004/83/EC; or


Con respecto a la situación de hecho, debo decir que este informe pretende encontrar un equilibrio entre dos exigencias contrapuestas: por un lado, se trata de prevenir que se abuse del procedimiento de asilo, y por otro, de permitir un acceso efectivo a los procedimientos de otorgamiento de la condición de refugiado a quien realmente la necesita.

I have to say that, with regard to the current situation, the report seeks to find a balance between two conflicting requirements: on the one hand, it attempts to prevent abuse of asylum procedures and, on the other, it attempts to provide effective access to the procedures for determining the refugee status of those who genuinely need it.


T. Considerando que, desde el momento en que una persona cumple las condiciones contempladas en la Convención de Ginebra, esta persona disfruta de la condición de refugiado, incluso antes de entrar en el territorio de la Unión Europea y de ser oficialmente "reconocido” como tal; considerando asimismo que, a la luz de la propuesta de directiva de la Comisión, actualmente en preparación, sobre la aproximación de las reglamentaciones relativas al reconocimiento y el contenido del estatuto de refugiado y de la propuesta relativa a las formas complementarias de protección, el trato acordado a quienes solicitan que se les reconozca su condici ...[+++]

T. whereas, once an individual meets the conditions in the Geneva Convention, he or she is a refugee even before entering EU territory and being officially "recognised" as such, and, in light of the forthcoming Commission proposal for a Directive on the approximation of rules on the recognition and content of refugee status and the proposal on subsidiary forms of protection, the treatment accorded to those seeking recognition as refugees should be of an equivalent standard as given to refugees after recognition of their status,


T. Considerando que, desde el momento en que una persona cumple las condiciones contempladas en la Convención de Ginebra, esta persona disfruta de la condición de refugiado, incluso antes de entrar en el territorio de la Unión Europea y de ser oficialmente "reconocido" como tal; considerando asimismo que, a la luz de la propuesta de directiva de la Comisión, actualmente en preparación, sobre la aproximación de las reglamentaciones relativas al reconocimiento y el contenido del estatuto de refugiado y de la propuesta relativa a las formas complementarias de protección, el trato acordado a quienes solicitan que se les reconozca su condició ...[+++]

T. whereas once an individual meets the conditions in the Geneva Convention, he or she is a refugee even before entering EU territory and being officially ‘recognised’ as such, and in light of the forthcoming Commission proposal for a Directive on the Approximation of rules on the recognition and content of refugee status and the proposal on Subsidiary forms of protection, the treatment accorded to those seeking recognition as refugees should be of an equivalent standard as given to refugees after recognition of their status;


Como la diputada seguramente recuerda, en la reunión de del Consejo en Tampere, en 1999, se acordó trabajar para crear un sistema europeo común de asilo, basado en una aplicación plena de la Convención de Ginebra, para garantizar de este modo que nadie sea enviado de vuelta y pueda ser víctima de persecuciones, además de que este sistema debería comprender una aclaración de las reglas para el reconocimiento y contenido de la condición de refugiado.

As the honourable Member will undoubtedly recall, agreement was reached at the Tampere Summit in 1999 to work towards establishing a common European asylum system based on a complete and absolute application of the Geneva Convention guaranteeing that no-one is sent back to be subjected to persecution, and that this system should include an approximation of the rules for the recognition and content of refugee status.


La Comisión también ha expresado su intención de presentar más adelante una propuesta de normas que contemplen el reconocimiento y contenido de la condición de refugiado y otras formas complementarias de protección.

The Commission has also expressed its intention to table a proposal later this year for rules for the recognition and content of refugee status and supplementary forms of protection.


Las negociaciones siguen en curso sobre algunos expedientes como la propuesta de directiva relativa a la condición de refugiado y la relativa a los procedimientos de concesión y de retirada de la condición de refugiado.

Negotiations are still under way regarding certain aspects, such as the proposed directive on refugee status and the procedures for granting and withdrawing refugee status.


Más concretamente, la posición común contiene disposiciones sobre el reconocimiento de la condición de refugiado, el principio de determinación individual de la condición de refugiado, la determinación de los hechos que justifican el reconocimiento de la condición de refugiado, el concepto de persecución y sus orígenes (persecución por parte del Estado: medidas legales, reglamentarias, administrativas y policiales, actuaciones judiciales, persecución por parte de terceros), la situación en caso de guerra civil o conflicto interno violento y generalizado, los motivos de persecución (raza, religión, nacionalidad, opiniones políticas, grupo ...[+++]

More specifically, the joint position contains provisions on: the recognition of refugee status; the principle of individual determination of refugee status; establishing the evidence for granting refugee status; the concept of persecution and its origins (persecution by the State: legal, administrative and police measures, prosecution; persecution by third parties); civil war and other internal or generalized armed conflicts; grounds of persecution (race, religion, nationality, political opinions, social group); relocation within the country of origin; refugees "sur place"; conscientious objection, absence without leave and desertion; t ...[+++]


La nueva Directiva sobre procedimientos de asilo 2013/32/UE deroga la Directiva 2005/85/CE sobre normas mínimas para los procedimientos de concesión o retirada de la condición de refugiado en la Unión Europea (UE) y establece los procedimientos para la concesión y retirada de la protección internacional (la condición de refugiado y la protección que se concede a las personas que no son refugiados, pero que correrían el riesgo de sufrir daños graves en caso de volver a su país de origen) en la UE.

The new asylum procedures Directive 2013/32/EU repeals Directive 2005/85/EC on minimum standards on procedures for granting and withdrawing refugee status in European Union countries and sets up EU-wide procedures for granting and withdrawing international protection (refugee status and the protection given to people who are not refugees but who would risk serious harm if returned to their country of origin).


Armonizar la aplicación de los criterios de determinación de la condición de refugiado, a fin de establecer orientaciones comunes para el reconocimiento y admisión de los refugiados en los Estados miembros.

Harmonise application of the criteria for determining refugee status in order to prepare common guidelines for recognition and admission as a refugee in the Member States.




www.wordscope.es (v4.0.br)

condición de refugiado